| אָבִ֖יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| your father |
|
H1
|
| Noun |
| הִקְשָׁ֣ה |
|
hiq·šāh
|
| grievous |
|
H7185
|
| Verb |
| עֻלֵּ֑נוּ |
|
‘ul·lê·nū
|
| made our yoke |
|
H5923
|
| Noun |
| וְעַתָּ֡ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| הָקֵל֩ |
|
hā·qêl
|
| therefore ease |
|
H7043
|
| Verb |
| מֵעֲבֹדַ֨ת |
|
mê·‘ă·ḇō·ḏaṯ
|
| servitude |
|
H5656
|
| Noun |
| אָבִ֜יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| of your father you |
|
H1
|
| Noun |
| הַקָּשָׁ֗ה |
|
haq·qā·šāh
|
| somewhat the grievous |
|
H7186
|
| Adj |
| וּמֵעֻלּ֧וֹ |
|
ū·mê·‘ul·lōw
|
| and yoke |
|
H5923
|
| Noun |
| הַכָּבֵ֛ד |
|
hak·kā·ḇêḏ
|
| his heavy |
|
H3515
|
| Adj |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נָתַ֥ן |
|
nā·ṯan
|
| he put |
|
H5414
|
| Verb |
| עָלֵ֖ינוּ |
|
‘ā·lê·nū
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וְנַֽעַבְדֶֽךָּ |
|
wə·na·‘aḇ·ḏe·kā
|
| and we will serve |
|
H5647
|
| Verb |
| עַתָּ֕ה |
|
‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| אַל־ |
|
’al-
|
| be you not stiff-necked |
|
H408
|
| Adv |
| תַּקְשׁ֥וּ |
|
taq·šū
|
| do stiffen |
|
H7185
|
| Verb |
| עָרְפְּכֶ֖ם |
|
‘ā·rə·pə·ḵem
|
| your neck |
|
H6203
|
| Noun |
| כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם |
|
ka·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
|
| as your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| תְּנוּ־ |
|
tə·nū-
|
| [were but] yield |
|
H5414
|
| Verb |
| יָ֣ד |
|
yāḏ
|
| yourselves |
|
H3027
|
| Noun |
| לַיהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וּבֹ֤אוּ |
|
ū·ḇō·’ū
|
| and enter |
|
H935
|
| Verb |
| לְמִקְדָּשׁוֹ֙ |
|
lə·miq·dā·šōw
|
| into his sanctuary |
|
H4720
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הִקְדִּ֣ישׁ |
|
hiq·dîš
|
| he has consecrated |
|
H6942
|
| Verb |
| לְעוֹלָ֔ם |
|
lə·‘ō·w·lām
|
| forever |
|
H5769
|
| Noun |
| וְעִבְדוּ֙ |
|
wə·‘iḇ·ḏū
|
| and serve |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיכֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| וְיָשֹׁ֥ב |
|
wə·yā·šōḇ
|
| and may turn away |
|
H7725
|
| Verb |
| מִכֶּ֖ם |
|
mik·kem
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| חֲר֥וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| that the fierceness |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפּֽוֹ |
|
’ap·pōw
|
| of his wrath |
|
H639
|
| Noun |
| וְ֠גַם |
|
wə·ḡam
|
| And he also |
|
H1571
|
| Adv |
| בַּמֶּ֤לֶךְ |
|
bam·me·leḵ
|
| against King |
|
H4428
|
| Noun |
| נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ |
|
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
|
| Nebuchadnezzar |
|
H5019
|
| Noun |
| מָרָ֔ד |
|
mā·rāḏ
|
| rebelled |
|
H4775
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| הִשְׁבִּיע֖וֹ |
|
hiš·bî·‘ōw
|
| had made him swear |
|
H7650
|
| Verb |
| בֵּֽאלֹהִ֑ים |
|
bê·lō·hîm
|
| by God |
|
H430
|
| Noun |
| וַיֶּ֤קֶשׁ |
|
way·ye·qeš
|
| but he stiffened |
|
H7185
|
| Verb |
| עָרְפּוֹ֙ |
|
‘ā·rə·pōw
|
| his neck |
|
H6203
|
| Noun |
| וַיְאַמֵּ֣ץ |
|
way·’am·mêṣ
|
| and hardened |
|
H553
|
| Verb |
| לְבָב֔וֹ |
|
lə·ḇā·ḇōw
|
| his heart |
|
H3824
|
| Noun |
| מִשּׁ֕וּב |
|
miš·šūḇ
|
| from turning |
|
H7725
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֥י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |