| וַיְהִ֣י |
|
way·hî
|
| and It came even to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כְ֠אֶחָד |
|
ḵə·’e·ḥāḏ
|
| in unison |
|
H259
|
| Adj |
| [לַמַּחֲצֹצְרִים |
|
[lam·ma·ḥă·ṣō·ṣə·rîm
|
| - |
|
H
|
|
| (לַמְחַצְּרִ֨ים |
|
(lam·ḥaṣ·ṣə·rîm
|
| as the trumpeters |
|
H2690
|
| Verb |
| וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים |
|
wə·lam·šō·ră·rîm
|
| and singers |
|
H7891
|
| Verb |
| לְהַשְׁמִ֣יעַ |
|
lə·haš·mî·a‘
|
| to be heard |
|
H8085
|
| Verb |
| קוֹל־ |
|
qō·wl-
|
| sound |
|
H6963
|
| Noun |
| אֶחָ֗ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| to make one |
|
H259
|
| Adj |
| לְהַלֵּ֣ל |
|
lə·hal·lêl
|
| to praise |
|
H1984
|
| Verb |
| וּלְהֹדוֹת֮ |
|
ū·lə·hō·ḏō·wṯ
|
| and thanking |
|
H3034
|
| Verb |
| לַיהוָה֒ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וּכְהָרִ֣ים |
|
ū·ḵə·hā·rîm
|
| when they lifted up |
|
H7311
|
| Verb |
| ק֠וֹל |
|
qō·wl
|
| [their] voice |
|
H6963
|
| Noun |
| בַּחֲצֹצְר֨וֹת |
|
ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ
|
| with the trumpets |
|
H2689
|
| Noun |
| וּבִמְצִלְתַּ֜יִם |
|
ū·ḇim·ṣil·ta·yim
|
| and cymbals |
|
H4700
|
| Noun |
| וּבִכְלֵ֣י |
|
ū·ḇiḵ·lê
|
| and instruments |
|
H3627
|
| Noun |
| הַשִּׁ֗יר |
|
haš·šîr
|
| of music |
|
H7892
|
| Noun |
| וּבְהַלֵּ֤ל |
|
ū·ḇə·hal·lêl
|
| and praised |
|
H1984
|
| Verb |
| לַיהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| ט֔וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| [he is] good |
|
H2896
|
| Adj |
| לְעוֹלָ֖ם |
|
lə·‘ō·w·lām
|
| [endureth] forever |
|
H5769
|
| Noun |
| חַסְדּ֑וֹ |
|
ḥas·dōw
|
| his covenant loyalty |
|
H2617
|
| Noun |
| וְהַבַּ֛יִת |
|
wə·hab·ba·yiṯ
|
| [then] that the house |
|
H1004
|
| Noun |
| מָלֵ֥א |
|
mā·lê
|
| was filled |
|
H4390
|
| Verb |
| עָנָ֖ן |
|
‘ā·nān
|
| with a cloud |
|
H6051
|
| Noun |
| בֵּ֥ית |
|
bêṯ
|
| [even] the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיְהִ֣י |
|
way·hî
|
| and It came even to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כְ֠אֶחָד |
|
ḵə·’e·ḥāḏ
|
| in unison |
|
H259
|
| Adj |
| [לַמַּחֲצֹצְרִים |
|
[lam·ma·ḥă·ṣō·ṣə·rîm
|
| - |
|
H
|
|
| (לַמְחַצְּרִ֨ים |
|
(lam·ḥaṣ·ṣə·rîm
|
| as the trumpeters |
|
H2690
|
| Verb |
| וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים |
|
wə·lam·šō·ră·rîm
|
| and singers |
|
H7891
|
| Verb |
| לְהַשְׁמִ֣יעַ |
|
lə·haš·mî·a‘
|
| to be heard |
|
H8085
|
| Verb |
| קוֹל־ |
|
qō·wl-
|
| sound |
|
H6963
|
| Noun |
| אֶחָ֗ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| to make one |
|
H259
|
| Adj |
| לְהַלֵּ֣ל |
|
lə·hal·lêl
|
| to praise |
|
H1984
|
| Verb |
| וּלְהֹדוֹת֮ |
|
ū·lə·hō·ḏō·wṯ
|
| and thanking |
|
H3034
|
| Verb |
| לַיהוָה֒ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וּכְהָרִ֣ים |
|
ū·ḵə·hā·rîm
|
| when they lifted up |
|
H7311
|
| Verb |
| ק֠וֹל |
|
qō·wl
|
| [their] voice |
|
H6963
|
| Noun |
| בַּחֲצֹצְר֨וֹת |
|
ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ
|
| with the trumpets |
|
H2689
|
| Noun |
| וּבִמְצִלְתַּ֜יִם |
|
ū·ḇim·ṣil·ta·yim
|
| and cymbals |
|
H4700
|
| Noun |
| וּבִכְלֵ֣י |
|
ū·ḇiḵ·lê
|
| and instruments |
|
H3627
|
| Noun |
| הַשִּׁ֗יר |
|
haš·šîr
|
| of music |
|
H7892
|
| Noun |
| וּבְהַלֵּ֤ל |
|
ū·ḇə·hal·lêl
|
| and praised |
|
H1984
|
| Verb |
| לַיהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| ט֔וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| [he is] good |
|
H2896
|
| Adj |
| לְעוֹלָ֖ם |
|
lə·‘ō·w·lām
|
| [endureth] forever |
|
H5769
|
| Noun |
| חַסְדּ֑וֹ |
|
ḥas·dōw
|
| his covenant loyalty |
|
H2617
|
| Noun |
| וְהַבַּ֛יִת |
|
wə·hab·ba·yiṯ
|
| [then] that the house |
|
H1004
|
| Noun |
| מָלֵ֥א |
|
mā·lê
|
| was filled |
|
H4390
|
| Verb |
| עָנָ֖ן |
|
‘ā·nān
|
| with a cloud |
|
H6051
|
| Noun |
| בֵּ֥ית |
|
bêṯ
|
| [even] the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ |
|
way·yiš·šā·ḇə·‘ū
|
| And they swore |
|
H7650
|
| Verb |
| לַיהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּק֥וֹל |
|
bə·qō·wl
|
| voice |
|
H6963
|
| Noun |
| גָּד֖וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| with a loud |
|
H1419
|
| Adj |
| וּבִתְרוּעָ֑ה |
|
ū·ḇiṯ·rū·‘āh
|
| and with shouting |
|
H8643
|
| Noun |
| וּבַחֲצֹצְר֖וֹת |
|
ū·ḇa·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ
|
| and with trumpets |
|
H2689
|
| Noun |
| וּבְשׁוֹפָרֽוֹת |
|
ū·ḇə·šō·w·p̄ā·rō·wṯ
|
| and with cornets |
|
H7782
|
| Noun |
| וַיָּקֻ֧מוּ |
|
way·yā·qu·mū
|
| And stood up |
|
H6965
|
| Verb |
| הַלְוִיִּ֛ם |
|
hal·wî·yim
|
| the Levites |
|
H3881
|
| Adj |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| from the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| הַקְּהָתִ֖ים |
|
haq·qə·hā·ṯîm
|
| of the Kohathites |
|
H6956
|
| Adj |
| וּמִן־ |
|
ū·min-
|
| and of |
|
H4480
|
| Prep |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| הַקָּרְחִ֑ים |
|
haq·qā·rə·ḥîm
|
| of the Korhites |
|
H7145
|
| Noun |
| לְהַלֵּ֗ל |
|
lə·hal·lêl
|
| to praise |
|
H1984
|
| Verb |
| לַיהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בְּק֥וֹל |
|
bə·qō·wl
|
| voice |
|
H6963
|
| Noun |
| גָּד֖וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| with a loud |
|
H1419
|
| Adj |
| לְמָֽעְלָה |
|
lə·mā·‘ə·lāh
|
| with a very |
|
H4605
|
| Subst |
| וַתִּשְׁמַ֣ע |
|
wat·tiš·ma‘
|
| when heard |
|
H8085
|
| Verb |
| עֲתַלְיָ֗הוּ |
|
‘ă·ṯal·yā·hū
|
| Athaliah |
|
H6271
|
| Noun |
| ק֤וֹל |
|
qō·wl
|
| the noise |
|
H6963
|
| Noun |
| הָעָם֙ |
|
hā·‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הָֽרָצִ֔ים |
|
hā·rā·ṣîm
|
| running |
|
H7323
|
| Verb |
| וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים |
|
wə·ham·hal·lîm
|
| and praising |
|
H1984
|
| Verb |
| הַמֶּ֑לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| וַתָּב֥וֹא |
|
wat·tā·ḇō·w
|
| and she came |
|
H935
|
| Verb |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בֵּ֥ית |
|
bêṯ
|
| into the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיִּתְּנוּ־ |
|
way·yit·tə·nū-
|
| And they made |
|
H5414
|
| Verb |
| ק֞וֹל |
|
qō·wl
|
| a proclamation |
|
H6963
|
| Noun |
| בִּֽיהוּדָ֣ה |
|
bî·hū·ḏāh
|
| in Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם |
|
ū·ḇî·rū·šā·lim
|
| and Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| לְהָבִ֤יא |
|
lə·hā·ḇî
|
| to bring |
|
H935
|
| Verb |
| לַֽיהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מַשְׂאַ֞ת |
|
maś·’aṯ
|
| the collection |
|
H4864
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֧ה |
|
mō·šeh
|
| [that] Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| עֶֽבֶד־ |
|
‘e·ḇeḏ-
|
| the servant |
|
H5650
|
| Noun |
| הָאֱלֹהִ֛ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| [laid] Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בַּמִּדְבָּֽר |
|
bam·miḏ·bār
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ |
|
way·ya·‘ă·mî·ḏū
|
| so they established |
|
H5975
|
| Verb |
| דָבָ֗ר |
|
ḏā·ḇār
|
| a decree |
|
H1697
|
| Noun |
| לְהַעֲבִ֨יר |
|
lə·ha·‘ă·ḇîr
|
| to circulate |
|
H5674
|
| Verb |
| ק֤וֹל |
|
qō·wl
|
| a proclamation |
|
H6963
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| throughout all |
|
H3605
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מִבְּאֵֽר־ |
|
mib·bə·’êr-
|
| from |
|
H
|
| Prep |
| שֶׁ֣בַע |
|
še·ḇa‘
|
| Beersheba |
|
H884
|
| Noun |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| and even to |
|
H5704
|
| Prep |
| לָב֞וֹא |
|
lā·ḇō·w
|
| that they should come |
|
H935
|
| Verb |
| לַעֲשׂ֥וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| to celebrate |
|
H6213
|
| Verb |
| פֶּ֛סַח |
|
pe·saḥ
|
| the passover |
|
H6453
|
| Noun |
| לַיהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵֽי־ |
|
’ĕ·lō·hê-
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
|
bî·rū·šā·lim
|
| at Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| לֹ֥א |
|
lō
|
| not [it] |
|
H3808
|
| Adv |
| לָרֹ֛ב |
|
lā·rōḇ
|
| of a long |
|
H7230
|
| Noun |
| עָשׂ֖וּ |
|
‘ā·śū
|
| done |
|
H6213
|
| Verb |
| כַּכָּתֽוּב |
|
kak·kā·ṯūḇ
|
| as it was prescribed |
|
H3789
|
| Verb |
| וַיָּקֻ֜מוּ |
|
way·yā·qu·mū
|
| Then arose |
|
H6965
|
| Verb |
| הַכֹּהֲנִ֤ים |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| הַלְוִיִּם֙ |
|
hal·wî·yim
|
| Levites |
|
H3881
|
| Adj |
| וַיְבָרֲכ֣וּ |
|
way·ḇā·ră·ḵū
|
| and blessed |
|
H1288
|
| Verb |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיִּשָּׁמַ֖ע |
|
way·yiš·šā·ma‘
|
| and was heard |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקוֹלָ֑ם |
|
bə·qō·w·lām;
|
| their voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וַתָּב֧וֹא |
|
wat·tā·ḇō·w
|
| and came |
|
H935
|
| Verb |
| תְפִלָּתָ֛ם |
|
ṯə·p̄il·lā·ṯām
|
| their prayer |
|
H8605
|
| Noun |
| לִמְע֥וֹן |
|
lim·‘ō·wn
|
| dwelling place |
|
H4583
|
| Noun |
| קָדְשׁ֖וֹ |
|
qā·ḏə·šōw
|
| [up] to His holy |
|
H6944
|
| Noun |
| לַשָּׁמָֽיִם |
|
laš·šā·mā·yim
|
| to heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וַיִּקְרְא֨וּ |
|
way·yiq·rə·’ū
|
| Then they cried |
|
H7121
|
| Verb |
| בְקוֹל־ |
|
ḇə·qō·wl-
|
| voice |
|
H6963
|
| Noun |
| גָּד֜וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| with a loud |
|
H1419
|
| Adj |
| יְהוּדִ֗ית |
|
yə·hū·ḏîṯ
|
| in the Jew speech |
|
H3066
|
| Adj |
| עַ֤ם |
|
‘am
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| on [were] |
|
H5921
|
| Prep |
| הַֽחוֹמָ֔ה |
|
ha·ḥō·w·māh
|
| the wall |
|
H2346
|
| Noun |
| לְיָֽרְאָ֖ם |
|
lə·yā·rə·’ām
|
| to frighten them |
|
H3372
|
| Verb |
| וּֽלְבַהֲלָ֑ם |
|
ū·lə·ḇa·hă·lām
|
| and to trouble them |
|
H926
|
| Verb |
| לְמַ֖עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| יִלְכְּד֥וּ |
|
yil·kə·ḏū
|
| they might take |
|
H3920
|
| Verb |
| הָעִֽיר |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| וּבִשְׁנַ֣ת |
|
ū·ḇiš·naṯ
|
| and year |
|
H8141
|
| Noun |
| אַחַ֗ת |
|
’a·ḥaṯ
|
| Now in the first |
|
H259
|
| Adj |
| לְכ֙וֹרֶשׁ֙ |
|
lə·ḵō·w·reš
|
| of Cyrus |
|
H3566
|
| Noun |
| מֶ֣לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| פָּרַ֔ס |
|
pā·ras
|
| of Persia |
|
H6539
|
| Noun |
| לִכְל֥וֹת |
|
liḵ·lō·wṯ
|
| in order to fulfill |
|
H3615
|
| Verb |
| דְּבַר־ |
|
də·ḇar-
|
| that the word |
|
H1697
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּפִ֣י |
|
bə·p̄î
|
| by the mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| יִרְמְיָ֑הוּ |
|
yir·mə·yā·hū
|
| of Jeremiah |
|
H3414
|
| Noun |
| הֵעִ֣יר |
|
hê·‘îr
|
| stirred up |
|
H5782
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| ר֙וּחַ֙ |
|
rū·aḥ
|
| the spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| כּ֣וֹרֶשׁ |
|
kō·w·reš
|
| of Cyrus |
|
H3566
|
| Noun |
| מֶֽלֶךְ־ |
|
me·leḵ-
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| פָּרַ֔ס |
|
pā·ras
|
| of Persia |
|
H6539
|
| Noun |
| וַיַּֽעֲבֶר־ |
|
way·ya·‘ă·ḇer-
|
| so that he sent |
|
H5674
|
| Verb |
| קוֹל֙ |
|
qō·wl
|
| a proclamation |
|
H6963
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| throughout all |
|
H3605
|
| Noun |
| מַלְכוּת֔וֹ |
|
mal·ḵū·ṯōw
|
| his kingdom |
|
H4438
|
| Noun |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| בְּמִכְתָּ֖ב |
|
bə·miḵ·tāḇ
|
| [put it] in writing |
|
H4385
|
| Noun |
| לֵאמֹֽר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |