| וַֽיִּשְׁמְע֞וּ |
|
way·yiš·mə·‘ū
|
| And they heard |
|
H8085
|
| Verb |
| ק֨וֹל |
|
qō·wl
|
| the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| יְהוָ֧ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהִ֛ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| מִתְהַלֵּ֥ךְ |
|
miṯ·hal·lêḵ
|
| walking |
|
H1980
|
| Verb |
| בַּגָּ֖ן |
|
bag·gān
|
| in the garden |
|
H1588
|
| Noun |
| לְר֣וּחַ |
|
lə·rū·aḥ
|
| in the cool |
|
H7307
|
| Noun |
| הַיּ֑וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| of the day |
|
H3117
|
| Noun |
| וַיִּתְחַבֵּ֨א |
|
way·yiṯ·ḥab·bê
|
| and hid themselves |
|
H2244
|
| Verb |
| הָֽאָדָ֜ם |
|
hā·’ā·ḏām
|
| Adam |
|
H120
|
| Noun |
| וְאִשְׁתּ֗וֹ |
|
wə·’iš·tōw
|
| and his wife |
|
H802
|
| Noun |
| מִפְּנֵי֙ |
|
mip·pə·nê
|
| from the presence |
|
H6440
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהִ֔ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| בְּת֖וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| among |
|
H8432
|
| Noun |
| עֵ֥ץ |
|
‘êṣ
|
| the trees |
|
H6086
|
| Noun |
| הַגָּֽן |
|
hag·gān
|
| of the garden |
|
H1588
|
| Noun |
| וַיֹּ֕אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| קֹלְךָ֥ |
|
qō·lə·ḵā
|
| your voice |
|
H6963
|
| Noun |
| שָׁמַ֖עְתִּי |
|
šā·ma‘·tî
|
| I heard |
|
H8085
|
| Verb |
| בַּגָּ֑ן |
|
bag·gān
|
| in the garden |
|
H1588
|
| Noun |
| וָאִירָ֛א |
|
wā·’î·rā
|
| and I was afraid |
|
H3372
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| עֵירֹ֥ם |
|
‘ê·rōm
|
| [was] naked |
|
H5903
|
| Adj |
| אָנֹ֖כִי |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I |
|
H595
|
| Pro |
| וָאֵחָבֵֽא |
|
wā·’ê·ḥā·ḇê
|
| and I hid myself |
|
H2244
|
| Verb |
| וּלְאָדָ֣ם |
|
ū·lə·’ā·ḏām
|
| and to Adam |
|
H121
|
| Noun |
| אָמַ֗ר |
|
’ā·mar
|
| he said |
|
H559
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| שָׁמַעְתָּ֮ |
|
šā·ma‘·tā
|
| you have listened |
|
H8085
|
| Verb |
| לְק֣וֹל |
|
lə·qō·wl
|
| to the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| אִשְׁתֶּךָ֒ |
|
’iš·te·ḵā
|
| of your wife |
|
H802
|
| Noun |
| וַתֹּ֙אכַל֙ |
|
wat·tō·ḵal
|
| and have eaten |
|
H398
|
| Verb |
| הָעֵ֔ץ |
|
hā·‘êṣ
|
| the tree |
|
H6086
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| of which |
|
H834
|
| Prt |
| צִוִּיתִ֙יךָ֙ |
|
ṣiw·wî·ṯî·ḵā
|
| I commanded you |
|
H6680
|
| Verb |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| תֹאכַ֖ל |
|
ṯō·ḵal
|
| do eat |
|
H398
|
| Verb |
| מִמֶּ֑נּוּ |
|
mim·men·nū
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| אֲרוּרָ֤ה |
|
’ă·rū·rāh
|
| cursed |
|
H779
|
| Verb |
| הָֽאֲדָמָה֙ |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| [is] the ground |
|
H127
|
| Noun |
| בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ |
|
ba·‘ă·ḇū·re·ḵā
|
| for your sake |
|
H5668
|
| Adv |
| בְּעִצָּבוֹן֙ |
|
bə·‘iṣ·ṣā·ḇō·wn
|
| In toil |
|
H6093
|
| Noun |
| תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה |
|
tō·ḵă·len·nāh
|
| shall you eat |
|
H398
|
| Verb |
| יְמֵ֥י |
|
yə·mê
|
| the days |
|
H3117
|
| Noun |
| חַיֶּֽיךָ |
|
ḥay·ye·ḵā
|
| of your life |
|
H2416
|
| Adj |
| וַיֹּ֖אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| עָשִׂ֑יתָ |
|
‘ā·śî·ṯā
|
| have you done |
|
H6213
|
| Verb |
| ק֚וֹל |
|
qō·wl
|
| The voice |
|
H6963
|
| Noun |
| דְּמֵ֣י |
|
də·mê
|
| of the blood |
|
H1818
|
| Noun |
| אָחִ֔יךָ |
|
’ā·ḥî·ḵā
|
| of your brother |
|
H251
|
| Noun |
| צֹעֲקִ֥ים |
|
ṣō·‘ă·qîm
|
| cries |
|
H6817
|
| Verb |
| אֵלַ֖י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הָֽאֲדָמָֽה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the ground |
|
H127
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| לֶ֜מֶךְ |
|
le·meḵ
|
| Lamech |
|
H3929
|
| Noun |
| לְנָשָׁ֗יו |
|
lə·nā·šāw
|
| to his wives |
|
H802
|
| Noun |
| עָדָ֤ה |
|
‘ā·ḏāh
|
| Adah |
|
H5711
|
| Noun |
| וְצִלָּה֙ |
|
wə·ṣil·lāh
|
| and Zillah |
|
H6741
|
| Noun |
| שְׁמַ֣עַן |
|
šə·ma·‘an
|
| Hear |
|
H8085
|
| Verb |
| קוֹלִ֔י |
|
qō·w·lî,
|
| my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| נְשֵׁ֣י |
|
nə·šê
|
| you wives |
|
H802
|
| Noun |
| לֶ֔מֶךְ |
|
le·meḵ
|
| of Lamech |
|
H3929
|
| Noun |
| הַאְזֵ֖נָּה |
|
ha’·zên·nāh
|
| Listen |
|
H238
|
| Verb |
| אִמְרָתִ֑י |
|
’im·rā·ṯî
|
| to my speech |
|
H565
|
| Noun |
| הָרַ֙גְתִּי֙ |
|
hā·raḡ·tî
|
| have slain |
|
H2026
|
| Verb |
| לְפִצְעִ֔י |
|
lə·p̄iṣ·‘î
|
| for wounding me |
|
H6482
|
| Noun |
| וְיֶ֖לֶד |
|
wə·ye·leḏ
|
| a young man |
|
H3206
|
| Noun |
| לְחַבֻּרָתִֽי |
|
lə·ḥab·bu·rā·ṯî
|
| by striking me |
|
H2250
|
| Noun |
| וַתֹּ֨אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| שָׂרַ֜י |
|
śā·ray
|
| Sarai |
|
H8297
|
| Noun |
| אַבְרָ֗ם |
|
’aḇ·rām
|
| Abram |
|
H87
|
| Noun |
| הִנֵּה־ |
|
hin·nêh-
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| עֲצָרַ֤נִי |
|
‘ă·ṣā·ra·nî
|
| has restrained me |
|
H6113
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִלֶּ֔דֶת |
|
mil·le·ḏeṯ
|
| from bearing children |
|
H3205
|
| Verb |
| בֹּא־ |
|
bō-
|
| go in |
|
H935
|
| Verb |
| שִׁפְחָתִ֔י |
|
šip̄·ḥā·ṯî
|
| my maid |
|
H8198
|
| Noun |
| אוּלַ֥י |
|
’ū·lay
|
| it may be |
|
H194
|
| Adv |
| אִבָּנֶ֖ה |
|
’ib·bā·neh
|
| that I may obtain |
|
H1129
|
| Verb |
| מִמֶּ֑נָּה |
|
mim·mên·nāh
|
| therough her |
|
H4480
|
| Prep |
| וַיִּשְׁמַ֥ע |
|
way·yiš·ma‘
|
| and listened |
|
H8085
|
| Verb |
| אַבְרָ֖ם |
|
’aḇ·rām
|
| Abram |
|
H87
|
| Noun |
| לְק֥וֹל |
|
lə·qō·wl
|
| to the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| שָׂרָֽי |
|
śā·rāy
|
| of Sarai |
|
H8297
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֜ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| אַבְרָהָ֗ם |
|
’aḇ·rā·hām
|
| Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| אַל־ |
|
’al-
|
| Let it not |
|
H408
|
| Adv |
| יֵרַ֤ע |
|
yê·ra‘
|
| be grievous |
|
H7489
|
| Verb |
| בְּעֵינֶ֙יךָ֙ |
|
bə·‘ê·ne·ḵā
|
| in your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| because of |
|
H5921
|
| Prep |
| הַנַּ֣עַר |
|
han·na·‘ar
|
| the boy |
|
H5288
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and because of |
|
H5921
|
| Prep |
| אֲמָתֶ֔ךָ |
|
’ă·mā·ṯe·ḵā
|
| your female slave |
|
H519
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| תֹּאמַ֥ר |
|
tō·mar
|
| has said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלֶ֛יךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| שָׂרָ֖ה |
|
śā·rāh
|
| Sarah |
|
H8283
|
| Noun |
| שְׁמַ֣ע |
|
šə·ma‘
|
| listen |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקֹלָ֑הּ |
|
bə·qō·lāh;
|
| to her voice |
|
H6963
|
| Noun |
| בְיִצְחָ֔ק |
|
ḇə·yiṣ·ḥāq
|
| through Isaac |
|
H3327
|
| Noun |
| יִקָּרֵ֥א |
|
yiq·qā·rê
|
| will be named |
|
H7121
|
| Verb |
| זָֽרַע |
|
zā·ra‘
|
| your offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| וַתֵּלֶךְ֩ |
|
wat·tê·leḵ
|
| And she went |
|
H1980
|
| Verb |
| וַתֵּ֨שֶׁב |
|
wat·tê·šeḇ
|
| and sat down |
|
H3427
|
| Verb |
| מִנֶּ֗גֶד |
|
min·ne·ḡeḏ
|
| away from [him] |
|
H5048
|
| Subst |
| הַרְחֵק֙ |
|
har·ḥêq
|
| a good way off |
|
H7368
|
| Verb |
| כִּמְטַחֲוֵ֣י |
|
kim·ṭa·ḥă·wê
|
| the shot |
|
H2909
|
| Verb |
| קֶ֔שֶׁת |
|
qe·šeṯ
|
| of a bow |
|
H7198
|
| Noun |
| אָֽמְרָ֔ה |
|
’ā·mə·rāh
|
| she said |
|
H559
|
| Verb |
| אַל־ |
|
’al-
|
| Let me not |
|
H408
|
| Adv |
| אֶרְאֶ֖ה |
|
’er·’eh
|
| see |
|
H7200
|
| Verb |
| בְּמ֣וֹת |
|
bə·mō·wṯ
|
| the death |
|
H4194
|
| Noun |
| הַיָּ֑לֶד |
|
hay·yā·leḏ
|
| of the child |
|
H3206
|
| Noun |
| וַתֵּ֣שֶׁב |
|
wat·tê·šeḇ
|
| And she sat |
|
H3427
|
| Verb |
| מִנֶּ֔גֶד |
|
min·ne·ḡeḏ
|
| away from [him] |
|
H5048
|
| Subst |
| וַתִּשָּׂ֥א |
|
wat·tiś·śā
|
| and lifted up [her] |
|
H5375
|
| Verb |
| קֹלָ֖הּ |
|
qō·lāh
|
| voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וַתֵּֽבְךְּ |
|
wat·tê·ḇək
|
| and wept |
|
H1058
|
| Verb |
| וַיִּשְׁמַ֣ע |
|
way·yiš·ma‘
|
| And heard |
|
H8085
|
| Verb |
| אֱלֹהִים֮ |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| הַנַּעַר֒ |
|
han·na·‘ar
|
| of the boy |
|
H5288
|
| Noun |
| וַיִּקְרָא֩ |
|
way·yiq·rā
|
| and called |
|
H7121
|
| Verb |
| מַלְאַ֨ךְ |
|
mal·’aḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| אֱלֹהִ֤ים ׀ |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| הָגָר֙ |
|
hā·ḡār
|
| Hagar |
|
H1904
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הַשָּׁמַ֔יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וַיֹּ֥אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| הָגָ֑ר |
|
hā·ḡār
|
| Hagar |
|
H1904
|
| Noun |
| תִּ֣ירְאִ֔י |
|
tî·rə·’î
|
| fear |
|
H3372
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| שָׁמַ֧ע |
|
šā·ma‘
|
| has heard |
|
H8085
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֛ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| has heard |
|
H413
|
| Prep |
| ק֥וֹל |
|
qō·wl
|
| the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| הַנַּ֖עַר |
|
han·na·‘ar
|
| of the boy |
|
H5288
|
| Noun |
| בַּאֲשֶׁ֥ר |
|
ba·’ă·šer
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| הוּא־ |
|
hū-
|
| he [was] |
|
H1931
|
| Pro |
| שָֽׁם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| וַיִּשְׁמַ֣ע |
|
way·yiš·ma‘
|
| And heard |
|
H8085
|
| Verb |
| אֱלֹהִים֮ |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| הַנַּעַר֒ |
|
han·na·‘ar
|
| of the boy |
|
H5288
|
| Noun |
| וַיִּקְרָא֩ |
|
way·yiq·rā
|
| and called |
|
H7121
|
| Verb |
| מַלְאַ֨ךְ |
|
mal·’aḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| אֱלֹהִ֤ים ׀ |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| הָגָר֙ |
|
hā·ḡār
|
| Hagar |
|
H1904
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הַשָּׁמַ֔יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וַיֹּ֥אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| הָגָ֑ר |
|
hā·ḡār
|
| Hagar |
|
H1904
|
| Noun |
| תִּ֣ירְאִ֔י |
|
tî·rə·’î
|
| fear |
|
H3372
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| שָׁמַ֧ע |
|
šā·ma‘
|
| has heard |
|
H8085
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֛ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| has heard |
|
H413
|
| Prep |
| ק֥וֹל |
|
qō·wl
|
| the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| הַנַּ֖עַר |
|
han·na·‘ar
|
| of the boy |
|
H5288
|
| Noun |
| בַּאֲשֶׁ֥ר |
|
ba·’ă·šer
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| הוּא־ |
|
hū-
|
| he [was] |
|
H1931
|
| Pro |
| שָֽׁם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| וְהִתְבָּרֲכ֣וּ |
|
wə·hiṯ·bā·ră·ḵū
|
| And will be blessed |
|
H1288
|
| Verb |
| בְזַרְעֲךָ֔ |
|
ḇə·zar·‘ă·ḵā
|
| through your offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| גּוֹיֵ֣י |
|
gō·w·yê
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| עֵ֕קֶב |
|
‘ê·qeḇ
|
| because |
|
H6118
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| שָׁמַ֖עְתָּ |
|
šā·ma‘·tā
|
| you have obeyed |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקֹלִֽי |
|
bə·qō·lî.
|
| my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| עֵ֕קֶב |
|
‘ê·qeḇ
|
| Because |
|
H6118
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| שָׁמַ֥ע |
|
šā·ma‘
|
| obeyed |
|
H8085
|
| Verb |
| אַבְרָהָ֖ם |
|
’aḇ·rā·hām
|
| Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| בְּקֹלִ֑י |
|
bə·qō·lî;
|
| my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וַיִּשְׁמֹר֙ |
|
way·yiš·mōr
|
| and kept |
|
H8104
|
| Verb |
| מִשְׁמַרְתִּ֔י |
|
miš·mar·tî
|
| my charge |
|
H4931
|
| Noun |
| מִצְוֹתַ֖י |
|
miṣ·wō·ṯay
|
| my commands |
|
H4687
|
| Noun |
| חֻקּוֹתַ֥י |
|
ḥuq·qō·w·ṯay
|
| my statutes |
|
H2708
|
| Noun |
| וְתוֹרֹתָֽי |
|
wə·ṯō·w·rō·ṯāy
|
| and my laws |
|
H8451
|
| Noun |
| וְעַתָּ֥ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| בְנִ֖י |
|
ḇə·nî
|
| my son |
|
H1121
|
| Noun |
| שְׁמַ֣ע |
|
šə·ma‘
|
| obey |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקֹלִ֑י |
|
bə·qō·lî;
|
| my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| לַאֲשֶׁ֥ר |
|
la·’ă·šer
|
| according to that which |
|
H834
|
| Prt |
| מְצַוָּ֥ה |
|
mə·ṣaw·wāh
|
| command |
|
H6680
|
| Verb |
| אֹתָֽךְ |
|
’ō·ṯāḵ
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| וַתֹּ֤אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אִמּ֔וֹ |
|
’im·mōw
|
| his mother |
|
H517
|
| Noun |
| עָלַ֥י |
|
‘ā·lay
|
| on me [be] |
|
H5921
|
| Prep |
| קִלְלָתְךָ֖ |
|
qil·lā·ṯə·ḵā
|
| your curse |
|
H7045
|
| Noun |
| בְּנִ֑י |
|
bə·nî
|
| my son |
|
H1121
|
| Noun |
| שְׁמַ֥ע |
|
šə·ma‘
|
| obey |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקֹלִ֖י |
|
bə·qō·lî
|
| my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וְלֵ֥ךְ |
|
wə·lêḵ
|
| and go |
|
H1980
|
| Verb |
| קַֽח־ |
|
qaḥ-
|
| fetch them |
|
H3947
|
| Verb |
| וַיִּגַּ֧שׁ |
|
way·yig·gaš
|
| And went near |
|
H5066
|
| Verb |
| יַעֲקֹ֛ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| יִצְחָ֥ק |
|
yiṣ·ḥāq
|
| Isaac |
|
H3327
|
| Noun |
| אָבִ֖יו |
|
’ā·ḇîw
|
| his father |
|
H1
|
| Noun |
| וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ |
|
way·muš·šê·hū
|
| and he felt him |
|
H4959
|
| Verb |
| וַיֹּ֗אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| הַקֹּל֙ |
|
haq·qōl
|
| The voice |
|
H6963
|
| Noun |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| [is] the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֔ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| וְהַיָּדַ֖יִם |
|
wə·hay·yā·ḏa·yim
|
| but the hands |
|
H3027
|
| Noun |
| יְדֵ֥י |
|
yə·ḏê
|
| [are] the hands |
|
H3027
|
| Noun |
| עֵשָֽׂו |
|
‘ê·śāw
|
| of Esau |
|
H6215
|
| Noun |
| וַיִּגַּ֧שׁ |
|
way·yig·gaš
|
| And went near |
|
H5066
|
| Verb |
| יַעֲקֹ֛ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| יִצְחָ֥ק |
|
yiṣ·ḥāq
|
| Isaac |
|
H3327
|
| Noun |
| אָבִ֖יו |
|
’ā·ḇîw
|
| his father |
|
H1
|
| Noun |
| וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ |
|
way·muš·šê·hū
|
| and he felt him |
|
H4959
|
| Verb |
| וַיֹּ֗אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| הַקֹּל֙ |
|
haq·qōl
|
| The voice |
|
H6963
|
| Noun |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| [is] the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֔ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| וְהַיָּדַ֖יִם |
|
wə·hay·yā·ḏa·yim
|
| but the hands |
|
H3027
|
| Noun |
| יְדֵ֥י |
|
yə·ḏê
|
| [are] the hands |
|
H3027
|
| Noun |
| עֵשָֽׂו |
|
‘ê·śāw
|
| of Esau |
|
H6215
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| עֵשָׂ֜ו |
|
‘ê·śāw
|
| Esau |
|
H6215
|
| Noun |
| אָבִ֗יו |
|
’ā·ḇîw
|
| his father |
|
H1
|
| Noun |
| הַֽבְרָכָ֨ה |
|
haḇ·rā·ḵāh
|
| blessing |
|
H1293
|
| Noun |
| אַחַ֤ת |
|
’a·ḥaṯ
|
| have you but one |
|
H259
|
| Adj |
| אָבִ֔י |
|
’ā·ḇî
|
| [even] my father |
|
H1
|
| Noun |
| בָּרֲכֵ֥נִי |
|
bā·ră·ḵê·nî
|
| Bless |
|
H1288
|
| Verb |
| גַם־ |
|
ḡam-
|
| also me |
|
H1571
|
| Adv |
| אָבִ֑י |
|
’ā·ḇî
|
| O my father |
|
H1
|
| Noun |
| וַיִּשָּׂ֥א |
|
way·yiś·śā
|
| And lifted up |
|
H5375
|
| Verb |
| עֵשָׂ֛ו |
|
‘ê·śāw
|
| Esau |
|
H6215
|
| Noun |
| קֹל֖וֹ |
|
qō·lōw
|
| his voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וַיֵּֽבְךְּ |
|
way·yê·ḇək
|
| and wept |
|
H1058
|
| Verb |
| וְעַתָּ֥ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| בְנִ֖י |
|
ḇə·nî
|
| my son |
|
H1121
|
| Noun |
| שְׁמַ֣ע |
|
šə·ma‘
|
| obey |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקֹלִ֑י |
|
bə·qō·lî;
|
| my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וְק֧וּם |
|
wə·qūm
|
| and arise |
|
H6965
|
| Verb |
| בְּרַח־ |
|
bə·raḥ-
|
| flee |
|
H1272
|
| Verb |
| לָבָ֥ן |
|
lā·ḇān
|
| Laban |
|
H3837
|
| Noun |
| אָחִ֖י |
|
’ā·ḥî
|
| my brother |
|
H251
|
| Noun |
| חָרָֽנָה |
|
ḥā·rā·nāh
|
| to Haran |
|
H2771
|
| Noun |
| וַיִּשַּׁ֥ק |
|
way·yiš·šaq
|
| And kissed |
|
H5401
|
| Verb |
| יַעֲקֹ֖ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| לְרָחֵ֑ל |
|
lə·rā·ḥêl
|
| Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| וַיִּשָּׂ֥א |
|
way·yiś·śā
|
| and lifted up |
|
H5375
|
| Verb |
| קֹל֖וֹ |
|
qō·lōw
|
| his voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וַיֵּֽבְךְּ |
|
way·yê·ḇək
|
| and wept aloud |
|
H1058
|
| Verb |
| וַתֹּ֤אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| רָחֵל֙ |
|
rā·ḥêl
|
| Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| דָּנַ֣נִּי |
|
dā·nan·nî
|
| has judged me |
|
H1777
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֔ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| וְגַם֙ |
|
wə·ḡam
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| שָׁמַ֣ע |
|
šā·ma‘
|
| has heard |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקֹלִ֔י |
|
bə·qō·lî,
|
| my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וַיִּתֶּן־ |
|
way·yit·ten-
|
| and has given |
|
H5414
|
| Verb |
| בֵּ֑ן |
|
bên
|
| a son |
|
H1121
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| קָרְאָ֥ה |
|
qā·rə·’āh
|
| she called |
|
H7121
|
| Verb |
| שְׁמ֖וֹ |
|
šə·mōw
|
| his name |
|
H8034
|
| Noun |