| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| And if |
|
H518
|
| Conj |
| בָּ֤א |
|
bā
|
| he come |
|
H935
|
| Verb |
| לִרְא֨וֹת ׀ |
|
lir·’ō·wṯ
|
| to see |
|
H7200
|
| Verb |
| שָׁ֤וְא |
|
šāw
|
| vanity |
|
H7723
|
| Noun |
| יְדַבֵּ֗ר |
|
yə·ḏab·bêr
|
| [me] he speaks |
|
H1696
|
| Verb |
| לִבּ֗וֹ |
|
lib·bōw
|
| his heart |
|
H3820
|
| Noun |
| יִקְבָּץ־ |
|
yiq·bāṣ-
|
| gathers |
|
H6908
|
| Verb |
| אָ֥וֶן |
|
’ā·wen
|
| iniquity |
|
H205
|
| Noun |
| יֵצֵ֖א |
|
yê·ṣê
|
| he goes |
|
H3318
|
| Verb |
| לַח֣וּץ |
|
la·ḥūṣ
|
| abroad |
|
H2351
|
| Noun |
| יְדַבֵּֽר |
|
yə·ḏab·bêr
|
| he tells |
|
H1696
|
| Verb |
| בְּהִקָּבֵ֣ץ |
|
bə·hiq·qā·ḇêṣ
|
| are gathered |
|
H6908
|
| Verb |
| עַמִּ֣ים |
|
‘am·mîm
|
| When the people |
|
H5971
|
| Noun |
| יַחְדָּ֑ו |
|
yaḥ·dāw
|
| together |
|
H3162
|
| Noun |
| וּ֝מַמְלָכ֗וֹת |
|
ū·mam·lā·ḵō·wṯ
|
| and the kingdoms |
|
H4467
|
| Noun |
| לַעֲבֹ֥ד |
|
la·‘ă·ḇōḏ
|
| to serve |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ |
|
hō·wō·šî·‘ê·nū
|
| Save us |
|
H3467
|
| Verb |
| יְה֘וָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| O LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| our God |
|
H430
|
| Noun |
| וְקַבְּצֵנוּ֮ |
|
wə·qab·bə·ṣê·nū
|
| and gather us |
|
H6908
|
| Verb |
| מִֽן־ |
|
min-
|
| from among |
|
H4480
|
| Prep |
| הַגּ֫וֹיִ֥ם |
|
hag·gō·w·yim
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| לְ֭הֹדוֹת |
|
lə·hō·ḏō·wṯ
|
| To give |
|
H3034
|
| Verb |
| לְשֵׁ֣ם |
|
lə·šêm
|
| name |
|
H8034
|
| Noun |
| קָדְשֶׁ֑ךָ |
|
qāḏ·še·ḵā
|
| to Your holy |
|
H6944
|
| Noun |
| לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ |
|
lə·hiš·tab·bê·aḥ
|
| to triumph |
|
H7623
|
| Verb |
| בִּתְהִלָּתֶֽךָ |
|
biṯ·hil·lā·ṯe·ḵā
|
| in Your praise |
|
H8416
|
| Noun |
| וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת |
|
ū·mê·’ă·rā·ṣō·wṯ
|
| out of the lands |
|
H776
|
| Noun |
| קִ֫בְּצָ֥ם |
|
qib·bə·ṣām
|
| gathered |
|
H6908
|
| Verb |
| מִמִּזְרָ֥ח |
|
mim·miz·rāḥ
|
| From the east |
|
H4217
|
| Noun |
| וּמִֽמַּעֲרָ֑ב |
|
ū·mim·ma·‘ă·rāḇ
|
| and from the west |
|
H4628
|
| Noun |
| מִצָּפ֥וֹן |
|
miṣ·ṣā·p̄ō·wn
|
| From the north |
|
H6828
|
| Noun |
| וּמִיָּֽם |
|
ū·mî·yām
|
| and from the south |
|
H3220
|
| Noun |