| וַתִּמָּלֵ֥א |
|
wat·tim·mā·lê
|
| also is full |
|
H4390
|
| Verb |
| אַרְצ֖וֹ |
|
’ar·ṣōw
|
| Their land |
|
H776
|
| Noun |
| אֱלִילִ֑ים |
|
’ĕ·lî·lîm
|
| of idols |
|
H457
|
| Adj |
| לְמַעֲשֵׂ֤ה |
|
lə·ma·‘ă·śêh
|
| the work |
|
H4639
|
| Noun |
| יָדָיו֙ |
|
yā·ḏāw
|
| of their own hands |
|
H3027
|
| Noun |
| יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ |
|
yiš·ta·ḥă·wū
|
| they worship |
|
H7812
|
| Verb |
| לַאֲשֶׁ֥ר |
|
la·’ă·šer
|
| that which |
|
H834
|
| Prt |
| עָשׂ֖וּ |
|
‘ā·śū
|
| have made |
|
H6213
|
| Verb |
| אֶצְבְּעֹתָֽיו |
|
’eṣ·bə·‘ō·ṯāw.
|
| their own fingers |
|
H676
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יִשְׁעֶ֔ה |
|
yiš·‘eh
|
| do look |
|
H8159
|
| Verb |
| הַֽמִּזְבְּח֖וֹת |
|
ham·miz·bə·ḥō·wṯ
|
| the altars |
|
H4196
|
| Noun |
| מַעֲשֵׂ֣ה |
|
ma·‘ă·śêh
|
| the work |
|
H4639
|
| Noun |
| יָדָ֑יו |
|
yā·ḏāw
|
| of his hands |
|
H3027
|
| Noun |
| וַאֲשֶׁ֨ר |
|
wa·’ă·šer
|
| and that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשׂ֤וּ |
|
‘ā·śū
|
| have made |
|
H6213
|
| Verb |
| אֶצְבְּעֹתָיו֙ |
|
’eṣ·bə·‘ō·ṯāw
|
| [that] his fingers |
|
H676
|
| Noun |
| לֹ֣א |
|
lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יִרְאֶ֔ה |
|
yir·’eh
|
| shall respect |
|
H7200
|
| Verb |
| וְהָאֲשֵׁרִ֖ים |
|
wə·hā·’ă·šê·rîm
|
| and either the groves |
|
H842
|
| Noun |
| וְהָחַמָּנִֽים |
|
wə·hā·ḥam·mā·nîm
|
| or the images |
|
H2553
|
| Noun |
| תִּקְרָא֙ |
|
tiq·rā
|
| shall you call |
|
H7121
|
| Verb |
| וַיהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יַעֲנֶ֔ה |
|
ya·‘ă·neh
|
| shall answer |
|
H6030
|
| Verb |
| תְּשַׁוַּ֖ע |
|
tə·šaw·wa‘
|
| you shall cry |
|
H7768
|
| Verb |
| וְיֹאמַ֣ר |
|
wə·yō·mar
|
| and he shall say |
|
H559
|
| Verb |
| הִנֵּ֑נִי |
|
hin·nê·nî
|
| I a |
|
H2005
|
| Adv |
| תָּסִ֤יר |
|
tā·sîr
|
| [am] you take away |
|
H5493
|
| Verb |
| מִתּֽוֹכְךָ֙ |
|
mit·tō·wḵ·ḵā
|
| from your midst |
|
H8432
|
| Noun |
| מוֹטָ֔ה |
|
mō·w·ṭāh
|
| of you the yoke |
|
H4133
|
| Noun |
| שְׁלַ֥ח |
|
šə·laḥ
|
| the putting forth |
|
H7971
|
| Verb |
| אֶצְבַּ֖ע |
|
’eṣ·ba‘
|
| of the finger |
|
H676
|
| Noun |
| וְדַבֶּר־ |
|
wə·ḏab·ber-
|
| and speaking |
|
H1696
|
| Verb |
| אָֽוֶן |
|
’ā·wen
|
| vanity |
|
H205
|
| Noun |
| כַפֵּיכֶם֙ |
|
ḵap·pê·ḵem
|
| your hands |
|
H3709
|
| Noun |
| נְגֹאֲל֣וּ |
|
nə·ḡō·’ă·lū
|
| are defiled |
|
H1351
|
| Verb |
| בַדָּ֔ם |
|
ḇad·dām
|
| with blood |
|
H1818
|
| Noun |
| וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם |
|
wə·’eṣ·bə·‘ō·w·ṯê·ḵem
|
| and your fingers |
|
H676
|
| Noun |
| בֶּֽעָוֹ֑ן |
|
be·‘ā·wōn
|
| with iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ |
|
śip̄·ṯō·w·ṯê·ḵem
|
| your lips |
|
H8193
|
| Noun |
| דִּבְּרוּ־ |
|
dib·bə·rū-
|
| have spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| שֶׁ֔קֶר |
|
še·qer
|
| lies |
|
H8267
|
| Noun |
| לְשׁוֹנְכֶ֖ם |
|
lə·šō·wn·ḵem
|
| your tongue |
|
H3956
|
| Noun |
| עַוְלָ֥ה |
|
‘aw·lāh
|
| perverseness |
|
H5766
|
| Noun |
| תֶהְגֶּֽה |
|
ṯeh·geh
|
| has muttered |
|
H1897
|
| Verb |