| וְ֠עַתָּה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| therefore |
|
H3541
|
| Adv |
| תֹאמַ֞ר |
|
ṯō·mar
|
| so shall you say |
|
H559
|
| Verb |
| לְעַבְדִּ֣י |
|
lə·‘aḇ·dî
|
| to My servant |
|
H5650
|
| Noun |
| לְדָוִ֗ד |
|
lə·ḏā·wiḏ
|
| David |
|
H1732
|
| Noun |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֔וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| אֲנִ֤י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| לְקַחְתִּ֙יךָ֙ |
|
lə·qaḥ·tî·ḵā
|
| took you |
|
H3947
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הַנָּוֶ֔ה |
|
han·nā·weh
|
| the sheepcote |
|
H5116
|
| Noun |
| מֵאַחַ֖ר |
|
mê·’a·ḥar
|
| from following |
|
H310
|
| Adv |
| הַצֹּ֑אן |
|
haṣ·ṣōn;
|
| the sheep |
|
H6629
|
| Noun |
| לִֽהְי֣וֹת |
|
lih·yō·wṯ
|
| to be |
|
H1961
|
| Verb |
| נָגִ֔יד |
|
nā·ḡîḏ
|
| ruler |
|
H5057
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| עַמִּ֖י |
|
‘am·mî
|
| My people |
|
H5971
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לְעָשִׁ֗יר |
|
lə·‘ā·šîr
|
| The rich |
|
H6223
|
| Adj |
| הָיָ֛ה |
|
hā·yāh
|
| had |
|
H1961
|
| Verb |
| צֹ֥אן |
|
ṣōn
|
| flocks |
|
H6629
|
| Noun |
| וּבָקָ֖ר |
|
ū·ḇā·qār
|
| and herds |
|
H1241
|
| Noun |
| הַרְבֵּ֥ה |
|
har·bêh
|
| many |
|
H7235
|
| Verb |
| מְאֹֽד |
|
mə·’ōḏ
|
| [man] exceedingly |
|
H3966
|
| Adj |
| וַיָּ֣בֹא |
|
way·yā·ḇō
|
| And there came |
|
H935
|
| Verb |
| הֵלֶךְ֮ |
|
hê·leḵ
|
| a traveler |
|
H1982
|
| Noun |
| לְאִ֣ישׁ |
|
lə·’îš
|
| man |
|
H376
|
| Noun |
| הֶֽעָשִׁיר֒ |
|
he·‘ā·šîr
|
| to the rich |
|
H6223
|
| Adj |
| וַיַּחְמֹ֗ל |
|
way·yaḥ·mōl
|
| and he spared |
|
H2550
|
| Verb |
| לָקַ֤חַת |
|
lā·qa·ḥaṯ
|
| to take |
|
H3947
|
| Verb |
| מִצֹּאנוֹ֙ |
|
miṣ·ṣō·nōw
|
| from his own flock |
|
H6629
|
| Noun |
| וּמִבְּקָר֔וֹ |
|
ū·mib·bə·qā·rōw
|
| and of his own herd |
|
H1241
|
| Noun |
| לַעֲשׂ֕וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| To prepare |
|
H6213
|
| Verb |
| לָאֹרֵ֖חַ |
|
lā·’ō·rê·aḥ
|
| for the wayfarer |
|
H732
|
| Verb |
| הַבָּא־ |
|
hab·bā-
|
| that was come |
|
H935
|
| Verb |
| וַיִּקַּ֗ח |
|
way·yiq·qaḥ
|
| but took |
|
H3947
|
| Verb |
| כִּבְשַׂת֙ |
|
kiḇ·śaṯ
|
| lamb |
|
H3535
|
| Noun |
| הָאִ֣ישׁ |
|
hā·’îš
|
| of man |
|
H376
|
| Noun |
| הָרָ֔אשׁ |
|
hā·rāš
|
| the poor |
|
H7326
|
| Verb |
| וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ |
|
way·ya·‘ă·śe·hā
|
| and dressed |
|
H6213
|
| Verb |
| לָאִ֖ישׁ |
|
lā·’îš
|
| it for the man |
|
H376
|
| Noun |
| הַבָּ֥א |
|
hab·bā
|
| that was come |
|
H935
|
| Verb |
| אֵלָֽיו |
|
’ê·lāw
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| וּדְבַ֣שׁ |
|
ū·ḏə·ḇaš
|
| and honey |
|
H1706
|
| Noun |
| וְחֶמְאָ֗ה |
|
wə·ḥem·’āh
|
| and butter |
|
H2529
|
| Noun |
| וְצֹאן֙ |
|
wə·ṣōn
|
| and sheep |
|
H6629
|
| Noun |
| וּשְׁפ֣וֹת |
|
ū·šə·p̄ō·wṯ
|
| and cheese |
|
H8194
|
| Noun |
| בָּקָ֔ר |
|
bā·qār
|
| of the herd |
|
H1241
|
| Noun |
| הִגִּ֧ישׁוּ |
|
hig·gî·šū
|
| approach |
|
H5066
|
| Verb |
| לְדָוִ֛ד |
|
lə·ḏā·wiḏ
|
| for David |
|
H1732
|
| Noun |
| וְלָעָ֥ם |
|
wə·lā·‘ām
|
| that for the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| - |
|
H834
|
| Prt |
| אִתּ֖וֹ |
|
’it·tōw
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| לֶאֱכ֑וֹל |
|
le·’ĕ·ḵō·wl
|
| to eat |
|
H398
|
| Verb |
| אָמְר֔וּ |
|
’ā·mə·rū
|
| they said |
|
H559
|
| Verb |
| הָעָ֗ם |
|
hā·‘ām
|
| The people |
|
H5971
|
| Noun |
| רָעֵ֛ב |
|
rā·‘êḇ
|
| [is] hungry |
|
H7457
|
| Adj |
| וְעָיֵ֥ף |
|
wə·‘ā·yêp̄
|
| and weary |
|
H5889
|
| Adj |
| וְצָמֵ֖א |
|
wə·ṣā·mê
|
| and thirsty |
|
H6771
|
| Adj |
| בַּמִּדְבָּֽר |
|
bam·miḏ·bār
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| וַיֹּאמֶר֩ |
|
way·yō·mer
|
| And spoke |
|
H559
|
| Verb |
| דָּוִ֨ד |
|
dā·wiḏ
|
| David |
|
H1732
|
| Noun |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בִּרְאֹת֣וֹ ׀ |
|
bir·’ō·ṯōw
|
| when he saw |
|
H7200
|
| Verb |
| הַמַּלְאָ֣ךְ ׀ |
|
ham·mal·’āḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| הַמַּכֶּ֣ה |
|
ham·mak·keh
|
| that struck |
|
H5221
|
| Verb |
| בָעָ֗ם |
|
ḇā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| הִנֵּ֨ה |
|
hin·nêh
|
| see |
|
H2009
|
| Prt |
| אָנֹכִ֤י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| חָטָ֙אתִי֙ |
|
ḥā·ṭā·ṯî
|
| have sinned |
|
H2398
|
| Verb |
| וְאָנֹכִ֣י |
|
wə·’ā·nō·ḵî
|
| and I |
|
H595
|
| Pro |
| הֶעֱוֵ֔יתִי |
|
he·‘ĕ·wê·ṯî
|
| have done wickedly |
|
H5753
|
| Verb |
| וְאֵ֥לֶּה |
|
wə·’êl·leh
|
| but these |
|
H428
|
| Pro |
| הַצֹּ֖אן |
|
haṣ·ṣōn
|
| sheep |
|
H6629
|
| Noun |
| עָשׂ֑וּ |
|
‘ā·śū
|
| have they done |
|
H6213
|
| Verb |
| תְּהִ֨י |
|
tə·hî
|
| be |
|
H1961
|
| Verb |
| יָדְךָ֛ |
|
yā·ḏə·ḵā
|
| let your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וּבְבֵ֥ית |
|
ū·ḇə·ḇêṯ
|
| and house |
|
H1004
|
| Noun |
| אָבִֽי |
|
’ā·ḇî
|
| and of against my father |
|
H1
|
| Noun |