| וַיֶּ֛גֶל |
|
way·ye·ḡel
|
| And carried he away |
|
H1540
|
| Verb |
| הַשְּׁאֵרִ֥ית |
|
haš·šə·’ê·rîṯ
|
| those who had escaped |
|
H7611
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הַחֶ֖רֶב |
|
ha·ḥe·reḇ
|
| the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| בָּבֶ֑ל |
|
bā·ḇel
|
| Babylon |
|
H894
|
| Noun |
| וַֽיִּהְיוּ־ |
|
way·yih·yū-
|
| and where they were |
|
H1961
|
| Verb |
| וּלְבָנָיו֙ |
|
ū·lə·ḇā·nāw
|
| and to him and his sons |
|
H1121
|
| Noun |
| לַעֲבָדִ֔ים |
|
la·‘ă·ḇā·ḏîm
|
| servants |
|
H5650
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| מְלֹ֖ךְ |
|
mə·lōḵ
|
| the reign |
|
H4427
|
| Verb |
| מַלְכ֥וּת |
|
mal·ḵūṯ
|
| of the kingdom |
|
H4438
|
| Noun |
| פָּרָֽס |
|
pā·rās.
|
| of Persia |
|
H6539
|
| Noun |
| וּבִשְׁנַ֣ת |
|
ū·ḇiš·naṯ
|
| and year |
|
H8141
|
| Noun |
| אַחַ֗ת |
|
’a·ḥaṯ
|
| Now in the first |
|
H259
|
| Adj |
| לְכ֙וֹרֶשׁ֙ |
|
lə·ḵō·w·reš
|
| of Cyrus |
|
H3566
|
| Noun |
| מֶ֣לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| פָּרַ֔ס |
|
pā·ras,
|
| of Persia |
|
H6539
|
| Noun |
| לִכְל֥וֹת |
|
liḵ·lō·wṯ
|
| in order to fulfill |
|
H3615
|
| Verb |
| דְּבַר־ |
|
də·ḇar-
|
| that the word |
|
H1697
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּפִ֣י |
|
bə·p̄î
|
| by the mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| יִרְמְיָ֑הוּ |
|
yir·mə·yā·hū
|
| of Jeremiah |
|
H3414
|
| Noun |
| הֵעִ֣יר |
|
hê·‘îr
|
| stirred up |
|
H5782
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| ר֙וּחַ֙ |
|
rū·aḥ
|
| the spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| כּ֣וֹרֶשׁ |
|
kō·w·reš
|
| of Cyrus |
|
H3566
|
| Noun |
| מֶֽלֶךְ־ |
|
me·leḵ-
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| פָּרַ֔ס |
|
pā·ras,
|
| of Persia |
|
H6539
|
| Noun |
| וַיַּֽעֲבֶר־ |
|
way·ya·‘ă·ḇer-
|
| so that he sent |
|
H5674
|
| Verb |
| קוֹל֙ |
|
qō·wl
|
| a proclamation |
|
H6963
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| throughout all |
|
H3605
|
| Noun |
| מַלְכוּת֔וֹ |
|
mal·ḵū·ṯōw
|
| his kingdom |
|
H4438
|
| Noun |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| בְּמִכְתָּ֖ב |
|
bə·miḵ·tāḇ
|
| [put it] in writing |
|
H4385
|
| Noun |
| לֵאמֹֽר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| וּבִשְׁנַ֣ת |
|
ū·ḇiš·naṯ
|
| and year |
|
H8141
|
| Noun |
| אַחַ֗ת |
|
’a·ḥaṯ
|
| Now in the first |
|
H259
|
| Adj |
| לְכ֙וֹרֶשׁ֙ |
|
lə·ḵō·w·reš
|
| of Cyrus |
|
H3566
|
| Noun |
| מֶ֣לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| פָּרַ֔ס |
|
pā·ras,
|
| of Persia |
|
H6539
|
| Noun |
| לִכְל֥וֹת |
|
liḵ·lō·wṯ
|
| in order to fulfill |
|
H3615
|
| Verb |
| דְּבַר־ |
|
də·ḇar-
|
| that the word |
|
H1697
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּפִ֣י |
|
bə·p̄î
|
| by the mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| יִרְמְיָ֑הוּ |
|
yir·mə·yā·hū
|
| of Jeremiah |
|
H3414
|
| Noun |
| הֵעִ֣יר |
|
hê·‘îr
|
| stirred up |
|
H5782
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| ר֙וּחַ֙ |
|
rū·aḥ
|
| the spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| כּ֣וֹרֶשׁ |
|
kō·w·reš
|
| of Cyrus |
|
H3566
|
| Noun |
| מֶֽלֶךְ־ |
|
me·leḵ-
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| פָּרַ֔ס |
|
pā·ras,
|
| of Persia |
|
H6539
|
| Noun |
| וַיַּֽעֲבֶר־ |
|
way·ya·‘ă·ḇer-
|
| so that he sent |
|
H5674
|
| Verb |
| קוֹל֙ |
|
qō·wl
|
| a proclamation |
|
H6963
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| throughout all |
|
H3605
|
| Noun |
| מַלְכוּת֔וֹ |
|
mal·ḵū·ṯōw
|
| his kingdom |
|
H4438
|
| Noun |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| בְּמִכְתָּ֖ב |
|
bə·miḵ·tāḇ
|
| [put it] in writing |
|
H4385
|
| Noun |
| לֵאמֹֽר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| כֹּה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֞ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| כּ֣וֹרֶשׁ ׀ |
|
kō·w·reš
|
| Cyrus |
|
H3566
|
| Noun |
| מֶ֣לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| פָּרַ֗ס |
|
pā·ras,
|
| of Persia |
|
H6539
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| מַמְלְכ֤וֹת |
|
mam·lə·ḵō·wṯ
|
| the kingdoms |
|
H4467
|
| Noun |
| הָאָ֙רֶץ֙ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| נָ֣תַן |
|
nā·ṯan
|
| given |
|
H5414
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| has the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֔יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| of heaven me |
|
H8064
|
| Noun |
| וְהֽוּא־ |
|
wə·hū-
|
| and he |
|
H1931
|
| Pro |
| פָקַ֤ד |
|
p̄ā·qaḏ
|
| has charged |
|
H6485
|
| Verb |
| עָלַי֙ |
|
‘ā·lay
|
| .. .. .. me |
|
H5921
|
| Prep |
| לִבְנֽוֹת־ |
|
liḇ·nō·wṯ-
|
| to build |
|
H1129
|
| Verb |
| בַ֔יִת |
|
ḇa·yiṯ
|
| a house |
|
H1004
|
| Noun |
| בִּירוּשָׁלִַ֖ם |
|
bî·rū·šā·lim
|
| in Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בִּֽיהוּדָ֑ה |
|
bî·hū·ḏāh
|
| [is] in Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| מִכָּל־ |
|
mik·kāl
|
| among you of all |
|
H3605
|
| Noun |
| עַמּ֗וֹ |
|
‘am·mōw
|
| His people |
|
H5971
|
| Noun |
| יְהוָ֧ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהָ֛יו |
|
’ĕ·lō·hāw
|
| his God |
|
H430
|
| Noun |
| עִמּ֖וֹ |
|
‘im·mōw
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| וְיָֽעַל |
|
wə·yā·‘al
|
| and let him go up |
|
H5927
|
| Verb |