| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| לְאַבְרָ֗ם |
|
lə·’aḇ·rām
|
| to Abram |
|
H87
|
| Noun |
| יָדֹ֨עַ |
|
yā·ḏō·a‘
|
| for certain |
|
H3045
|
| Verb |
| תֵּדַ֜ע |
|
tê·ḏa‘
|
| Know |
|
H3045
|
| Verb |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| גֵ֣ר ׀ |
|
ḡêr
|
| a stranger |
|
H1616
|
| Noun |
| יִהְיֶ֣ה |
|
yih·yeh
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| זַרְעֲךָ֗ |
|
zar·‘ă·ḵā
|
| your offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| בְּאֶ֙רֶץ֙ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in a land |
|
H776
|
| Noun |
| לָהֶ֔ם |
|
lā·hem
|
| unto them |
|
H
|
| Prep |
| וַעֲבָד֖וּם |
|
wa·‘ă·ḇā·ḏūm
|
| and they shall serve |
|
H5647
|
| Verb |
| וְעִנּ֣וּ |
|
wə·‘in·nū
|
| and they shall afflict |
|
H6031
|
| Verb |
| אֹתָ֑ם |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| אַרְבַּ֥ע |
|
’ar·ba‘
|
| four |
|
H702
|
| Noun |
| מֵא֖וֹת |
|
mê·’ō·wṯ
|
| hundred |
|
H3967
|
| Noun |
| שָׁנָֽה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אַבְרָ֜ם |
|
’aḇ·rām
|
| But Abram |
|
H87
|
| Noun |
| שָׂרַ֗י |
|
śā·ray
|
| Sarai |
|
H8297
|
| Noun |
| הִנֵּ֤ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| שִׁפְחָתֵךְ֙ |
|
šip̄·ḥā·ṯêḵ
|
| your maid |
|
H8198
|
| Noun |
| בְּיָדֵ֔ךְ |
|
bə·yā·ḏêḵ
|
| [is] in your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| עֲשִׂי־ |
|
‘ă·śî-
|
| do |
|
H6213
|
| Verb |
| הַטּ֣וֹב |
|
haṭ·ṭō·wḇ
|
| what is good |
|
H2896
|
| Adj |
| בְּעֵינָ֑יִךְ |
|
bə·‘ê·nā·yiḵ
|
| in your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| וַתְּעַנֶּ֣הָ |
|
wat·tə·‘an·ne·hā
|
| and dealt so harshly |
|
H6031
|
| Verb |
| שָׂרַ֔י |
|
śā·ray
|
| Sarai |
|
H8297
|
| Noun |
| וַתִּבְרַ֖ח |
|
wat·tiḇ·raḥ
|
| she fled |
|
H1272
|
| Verb |
| מִפָּנֶֽיהָ |
|
mip·pā·ne·hā
|
| from her presence |
|
H6440
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| לָהּ֙ |
|
lāh
|
| to her I will multiply |
|
H
|
| Prep |
| מַלְאַ֣ךְ |
|
mal·’aḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שׁ֖וּבִי |
|
šū·ḇî
|
| Return |
|
H7725
|
| Verb |
| גְּבִרְתֵּ֑ךְ |
|
gə·ḇir·têḵ
|
| your mistress |
|
H1404
|
| Noun |
| וְהִתְעַנִּ֖י |
|
wə·hiṯ·‘an·nî
|
| and submit |
|
H6031
|
| Verb |
| תַּ֥חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| under her |
|
H8478
|
| Noun |
| יָדֶֽיהָ |
|
yā·ḏe·hā
|
| hands |
|
H3027
|
| Noun |
| תְּעַנֶּ֣ה |
|
tə·‘an·neh
|
| you shall afflict |
|
H6031
|
| Verb |
| בְּנֹתַ֗י |
|
bə·nō·ṯay
|
| my daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| or if |
|
H518
|
| Conj |
| תִּקַּ֤ח |
|
tiq·qaḥ
|
| you shall take |
|
H3947
|
| Verb |
| נָשִׁים֙ |
|
nā·šîm
|
| [other] wives |
|
H802
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| beside |
|
H5921
|
| Prep |
| בְּנֹתַ֔י |
|
bə·nō·ṯay
|
| my daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| עִמָּ֑נוּ |
|
‘im·mā·nū
|
| with us |
|
H5973
|
| Prep |
| רְאֵ֕ה |
|
rə·’êh
|
| see |
|
H7200
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֥ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| עֵ֖ד |
|
‘êḏ
|
| [is] witness |
|
H5707
|
| Noun |
| בֵּינִ֥י |
|
bê·nî
|
| between you |
|
H996
|
| Prep |
| וּבֵינֶֽךָ |
|
ū·ḇê·ne·ḵā
|
| and between me |
|
H996
|
| Prep |
| וַיַּ֨רְא |
|
way·yar
|
| when saw |
|
H7200
|
| Verb |
| אֹתָ֜הּ |
|
’ō·ṯāh
|
| her |
|
H853
|
| Acc |
| שְׁכֶ֧ם |
|
šə·ḵem
|
| Shechem |
|
H7927
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| חֲמ֛וֹר |
|
ḥă·mō·wr
|
| of Hamor |
|
H2544
|
| Noun |
| הַֽחִוִּ֖י |
|
ha·ḥiw·wî
|
| the Hivite |
|
H2340
|
| Noun |
| נְשִׂ֣יא |
|
nə·śî
|
| prince |
|
H5387
|
| Noun |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the country |
|
H776
|
| Noun |
| וַיִּקַּ֥ח |
|
way·yiq·qaḥ
|
| he seized |
|
H3947
|
| Verb |
| אֹתָ֛הּ |
|
’ō·ṯāh
|
| her |
|
H853
|
| Acc |
| וַיִּשְׁכַּ֥ב |
|
way·yiš·kaḇ
|
| and lay with |
|
H7901
|
| Verb |
| אֹתָ֖הּ |
|
’ō·ṯāh
|
| her |
|
H854
|
| Prep |
| וַיְעַנֶּֽהָ |
|
way·‘an·ne·hā.
|
| and defiled her |
|
H6031
|
| Verb |