| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ |
|
hat·tir·šā·ṯā
|
| the Tirshatha |
|
H8660
|
| Noun |
| לָהֶ֔ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יֹאכְל֖וּ |
|
yō·ḵə·lū
|
| do eat |
|
H398
|
| Verb |
| מִקֹּ֣דֶשׁ |
|
miq·qō·ḏeš
|
| from the most |
|
H6944
|
| Noun |
| הַקֳּדָשִׁ֑ים |
|
haq·qo·ḏā·šîm
|
| holy things |
|
H6944
|
| Noun |
| עַ֛ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| עֲמֹ֥ד |
|
‘ă·mōḏ
|
| there stood up |
|
H5975
|
| Verb |
| כֹּהֵ֖ן |
|
kō·hên
|
| a priest |
|
H3548
|
| Noun |
| לְאוּרִ֥ים |
|
lə·’ū·rîm
|
| with Urim |
|
H224
|
| Noun |
| וּלְתֻמִּֽים |
|
ū·lə·ṯum·mîm
|
| and with Thummim |
|
H8550
|
| Noun |
| וּמֵרָאשֵׁי֙ |
|
ū·mê·rā·šê
|
| [some] of the chief |
|
H7218
|
| Noun |
| הָֽאָב֔וֹת |
|
hā·’ā·ḇō·wṯ
|
| of the fathers |
|
H1
|
| Noun |
| בְּבוֹאָ֕ם |
|
bə·ḇō·w·’ām
|
| when they came |
|
H935
|
| Verb |
| לְבֵ֥ית |
|
lə·ḇêṯ
|
| at the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
|
bî·rū·šā·lim
|
| [is] at Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| הִֽתְנַדְּבוּ֙ |
|
hiṯ·nad·də·ḇū
|
| offered freely |
|
H5068
|
| Verb |
| לְבֵ֣ית |
|
lə·ḇêṯ
|
| for the house |
|
H1004
|
| Noun |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| לְהַעֲמִיד֖וֹ |
|
lə·ha·‘ă·mî·ḏōw
|
| to restore |
|
H5975
|
| Verb |
| מְכוֹנֽוֹ |
|
mə·ḵō·w·nōw
|
| his place |
|
H4349
|
| Noun |
| וּבַשָּׁנָ֣ה |
|
ū·ḇaš·šā·nāh
|
| and year |
|
H8141
|
| Noun |
| הַשֵּׁנִ֗ית |
|
haš·šê·nîṯ
|
| Now in the second |
|
H8145
|
| Noun |
| לְבוֹאָ֞ם |
|
lə·ḇō·w·’ām
|
| of their coming |
|
H935
|
| Verb |
| בֵּ֤ית |
|
bêṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| הָֽאֱלֹהִים֙ |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
|
lî·rū·šā·lim
|
| at Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| בַּחֹ֖דֶשׁ |
|
ba·ḥō·ḏeš
|
| in the month |
|
H2320
|
| Noun |
| הַשֵּׁנִ֑י |
|
haš·šê·nî
|
| second |
|
H8145
|
| Noun |
| הֵחֵ֡לּוּ |
|
hê·ḥêl·lū
|
| began |
|
H2490
|
| Verb |
| זְרֻבָּבֶ֣ל |
|
zə·rub·bā·ḇel
|
| Zerubbabel |
|
H2216
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
be·nōš-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| שְׁ֠אַלְתִּיאֵל |
|
’al·tî·’êl
|
| of Shealtiel |
|
H7597
|
| Noun |
| וְיֵשׁ֨וּעַ |
|
wə·yê·šū·a‘
|
| and Jeshuah |
|
H3442
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| יֽוֹצָדָ֜ק |
|
yō·w·ṣā·ḏāq
|
| of Jozadak |
|
H3136
|
| Noun |
| וּשְׁאָ֥ר |
|
ū·šə·’ār
|
| and the remnant |
|
H7605
|
| Noun |
| אֲחֵיהֶ֣ם ׀ |
|
’ă·ḥê·hem
|
| of their brothers |
|
H251
|
| Noun |
| הַכֹּהֲנִ֣ים |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| וְהַלְוִיִּ֗ם |
|
wə·hal·wî·yim
|
| and the Levites |
|
H3881
|
| Adj |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַבָּאִים֙ |
|
hab·bā·’îm
|
| they who came |
|
H935
|
| Verb |
| מֵהַשְּׁבִ֣י |
|
mê·haš·šə·ḇî
|
| from the captivity |
|
H7628
|
| Noun |
| יְרֽוּשָׁלִַ֔ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| to Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וַיַּעֲמִ֣ידוּ |
|
way·ya·‘ă·mî·ḏū
|
| and appointed |
|
H5975
|
| Verb |
| הַלְוִיִּ֗ם |
|
hal·wî·yim
|
| the Levites |
|
H3881
|
| Adj |
| מִבֶּ֨ן |
|
mib·ben
|
| old |
|
H1121
|
| Noun |
| עֶשְׂרִ֤ים |
|
‘eś·rîm
|
| from twenty |
|
H6242
|
| Noun |
| שָׁנָה֙ |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| וָמַ֔עְלָה |
|
wā·ma‘·lāh
|
| and upward |
|
H4605
|
| Subst |
| לְנַצֵּ֖חַ |
|
lə·naṣ·ṣê·aḥ
|
| to oversee |
|
H5329
|
| Verb |
| מְלֶ֥אכֶת |
|
mə·le·ḵeṯ
|
| the work |
|
H4399
|
| Noun |
| בֵּית־ |
|
bêṯ-
|
| of the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיַּעֲמֹ֣ד |
|
way·ya·‘ă·mōḏ
|
| Then stood |
|
H5975
|
| Verb |
| יֵשׁ֡וּעַ |
|
yê·šū·a‘
|
| Jeshuah |
|
H3442
|
| Noun |
| בָּנָ֣יו |
|
bā·nāw
|
| [with] his sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וְ֠אֶחָיו |
|
wə·’e·ḥāw
|
| and his brothers |
|
H251
|
| Noun |
| קַדְמִיאֵ֨ל |
|
qaḏ·mî·’êl
|
| Kadmiel |
|
H6934
|
| Noun |
| וּבָנָ֤יו |
|
ū·ḇā·nāw
|
| and his sons |
|
H1121
|
| Noun |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יְהוּדָה֙ |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| כְּאֶחָ֔ד |
|
kə·’e·ḥāḏ
|
| together |
|
H259
|
| Adj |
| לְנַצֵּ֛חַ |
|
lə·naṣ·ṣê·aḥ
|
| to oversee |
|
H5329
|
| Verb |
| עֹשֵׂ֥ה |
|
‘ō·śêh
|
| the workmen |
|
H6213
|
| Verb |
| הַמְּלָאכָ֖ה |
|
ham·mə·lā·ḵāh
|
| .. .. .. |
|
H4399
|
| Noun |
| בְּבֵ֣ית |
|
bə·ḇêṯ
|
| in the temple |
|
H1004
|
| Noun |
| הָאֱלֹהִ֑ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| בְּנֵי֙ |
|
bə·nê
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| חֵֽנָדָ֔ד |
|
ḥê·nā·ḏāḏ
|
| of Henadad |
|
H2582
|
| Noun |
| בְּנֵיהֶ֥ם |
|
bə·nê·hem
|
| [with] their sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וַאֲחֵיהֶ֖ם |
|
wa·’ă·ḥê·hem
|
| and the their brothers |
|
H251
|
| Noun |
| הַלְוִיִּֽם |
|
hal·wî·yim
|
| Levites |
|
H3881
|
| Adj |
| וְיִסְּד֥וּ |
|
wə·yis·sə·ḏū
|
| when laid the foundation |
|
H3245
|
| Verb |
| הַבֹּנִ֖ים |
|
hab·bō·nîm
|
| the builders |
|
H1129
|
| Verb |
| הֵיכַ֣ל |
|
hê·ḵal
|
| of the temple |
|
H1964
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיַּעֲמִידוּ֩ |
|
way·ya·‘ă·mî·ḏū
|
| and they set |
|
H5975
|
| Verb |
| הַכֹּהֲנִ֨ים |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| מְלֻבָּשִׁ֜ים |
|
mə·lub·bā·šîm
|
| in their apparel |
|
H3847
|
| Verb |
| בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת |
|
ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ
|
| with trumpets |
|
H2689
|
| Noun |
| וְהַלְוִיִּ֤ם |
|
wə·hal·wî·yim
|
| and the Levites |
|
H3881
|
| Adj |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| אָסָף֙ |
|
’ā·sāp̄
|
| of Asaph |
|
H623
|
| Noun |
| בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם |
|
bam·ṣil·ta·yim
|
| with cymbals |
|
H4700
|
| Noun |
| לְהַלֵּל֙ |
|
lə·hal·lêl
|
| to praise |
|
H1984
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| after |
|
H5921
|
| Prep |
| יְדֵ֖י |
|
yə·ḏê
|
| the judgment |
|
H3027
|
| Noun |
| דָּוִ֥יד |
|
dā·wîḏ
|
| of David |
|
H1732
|
| Noun |
| מֶֽלֶךְ־ |
|
me·leḵ-
|
| of King |
|
H4428
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For [were] |
|
H3588
|
| Conj |
| עֲבָדִ֣ים |
|
‘ă·ḇā·ḏîm
|
| slaves |
|
H5650
|
| Noun |
| אֲנַ֔חְנוּ |
|
’ă·naḥ·nū
|
| we us |
|
H587
|
| Pro |
| וּבְעַבְדֻתֵ֔נוּ |
|
ū·ḇə·‘aḇ·ḏu·ṯê·nū
|
| in our slavery |
|
H5659
|
| Noun |
| עֲזָבָ֖נוּ |
|
‘ă·zā·ḇā·nū
|
| do forsaken |
|
H5800
|
| Verb |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| yet our God |
|
H430
|
| Noun |
| וַֽיַּט־ |
|
way·yaṭ-
|
| but has extended |
|
H5186
|
| Verb |
| עָלֵ֣ינוּ |
|
‘ā·lê·nū
|
| to |
|
H5921
|
| Prep |
| חֶ֡סֶד |
|
ḥe·seḏ
|
| covenant loyalty |
|
H2617
|
| Noun |
| לִפְנֵי֩ |
|
lip̄·nê
|
| to us in the sight |
|
H6440
|
| Noun |
| מַלְכֵ֨י |
|
mal·ḵê
|
| of the kings |
|
H4428
|
| Noun |
| פָרַ֜ס |
|
p̄ā·ras
|
| of Persia |
|
H6539
|
| Noun |
| לָֽתֶת־ |
|
lā·ṯeṯ-
|
| to give |
|
H5414
|
| Verb |
| לָ֣נוּ |
|
lā·nū
|
| to us |
|
H
|
| Prep |
| מִֽחְיָ֗ה |
|
miḥ·yāh
|
| a reviving |
|
H4241
|
| Noun |
| לְרוֹמֵ֞ם |
|
lə·rō·w·mêm
|
| to raise |
|
H7311
|
| Verb |
| בֵּ֤ית |
|
bêṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| of our God |
|
H430
|
| Noun |
| וּלְהַעֲמִ֣יד |
|
ū·lə·ha·‘ă·mîḏ
|
| and to repair |
|
H5975
|
| Verb |
| חָרְבֹתָ֔יו |
|
ḥā·rə·ḇō·ṯāw
|
| the desolations |
|
H2723
|
| Noun |
| וְלָֽתֶת־ |
|
wə·lā·ṯeṯ-
|
| and to give |
|
H5414
|
| Verb |
| לָ֣נוּ |
|
lā·nū
|
| to us |
|
H
|
| Prep |
| גָדֵ֔ר |
|
ḡā·ḏêr
|
| a wall |
|
H1447
|
| Noun |
| בִּֽיהוּדָ֖ה |
|
bî·hū·ḏāh
|
| in Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וּבִירוּשָׁלִָֽם |
|
ū·ḇî·rū·šā·lim
|
| and in Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| יְהוָ֞ה |
|
Yah·weh
|
| O LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֤י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel [are] |
|
H3478
|
| Noun |
| צַדִּ֣יק |
|
ṣad·dîq
|
| righteous |
|
H6662
|
| Adj |
| אַ֔תָּה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| נִשְׁאַ֥רְנוּ |
|
niš·’ar·nū
|
| we remain |
|
H7604
|
| Verb |
| פְלֵיטָ֖ה |
|
p̄ə·lê·ṭāh
|
| yet escaped |
|
H6413
|
| Noun |
| כְּהַיּ֣וֹם |
|
kə·hay·yō·wm
|
| [it is] day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| of this |
|
H2088
|
| Pro |
| הִנְנ֤וּ |
|
hin·nū
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| לְפָנֶ֙יךָ֙ |
|
lə·p̄ā·ne·ḵā
|
| [are] we before you |
|
H6440
|
| Noun |
| בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ |
|
bə·’aš·mā·ṯê·nū
|
| in our trespasses |
|
H819
|
| Noun |
| אֵ֥ין |
|
’ên
|
| we cannot |
|
H369
|
| Prt |
| לַעֲמ֛וֹד |
|
la·‘ă·mō·wḏ
|
| stand |
|
H5975
|
| Verb |
| לְפָנֶ֖יךָ |
|
lə·p̄ā·ne·ḵā
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| because |
|
H5921
|
| Prep |
| זֹֽאת |
|
zōṯ
|
| as this |
|
H2063
|
| Pro |
| אֲבָ֞ל |
|
’ă·ḇāl
|
| But |
|
H61
|
| Adv |
| הָעָ֥ם |
|
hā·‘ām
|
| the people [are] |
|
H5971
|
| Noun |
| וְהָעֵ֣ת |
|
wə·hā·‘êṯ
|
| [it is] and a time |
|
H6256
|
| Noun |
| גְּשָׁמִ֔ים |
|
gə·šā·mîm
|
| of much rain |
|
H1653
|
| Noun |
| וְאֵ֥ין |
|
wə·’ên
|
| and we are not |
|
H369
|
| Prt |
| כֹּ֖חַ |
|
kō·aḥ
|
| able |
|
H3581
|
| Noun |
| לַעֲמ֣וֹד |
|
la·‘ă·mō·wḏ
|
| to stand |
|
H5975
|
| Verb |
| בַּח֑וּץ |
|
ba·ḥūṣ
|
| in the open |
|
H2351
|
| Noun |
| וְהַמְּלָאכָ֗ה |
|
wə·ham·mə·lā·ḵāh
|
| [is this] a work |
|
H4399
|
| Noun |
| לֹֽא־ |
|
lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| לְי֤וֹם |
|
lə·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| אֶחָד֙ |
|
’e·ḥāḏ
|
| of one |
|
H259
|
| Adj |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| or |
|
H3808
|
| Adv |
| לִשְׁנַ֔יִם |
|
liš·na·yim
|
| two |
|
H8147
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| הִרְבִּ֥ינוּ |
|
hir·bî·nū
|
| we are many |
|
H7235
|
| Verb |
| לִפְשֹׁ֖עַ |
|
lip̄·šō·a‘
|
| for we have transgressed |
|
H6586
|
| Verb |
| בַּדָּבָ֥ר |
|
bad·dā·ḇār
|
| thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| in this |
|
H2088
|
| Pro |
| יַֽעֲמְדוּ־ |
|
ya·‘ăm·ḏū-
|
| stand |
|
H5975
|
| Verb |
| נָ֣א |
|
nā
|
| Let now |
|
H4994
|
| Inj |
| שָׂ֠רֵינוּ |
|
rê·nū
|
| our rulers |
|
H8269
|
| Noun |
| לְֽכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַקָּהָ֞ל |
|
haq·qā·hāl
|
| the congregation |
|
H6951
|
| Noun |
| וְכֹ֣ל ׀ |
|
wə·ḵōl
|
| and let all them |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בֶּעָרֵ֗ינוּ |
|
be·‘ā·rê·nū
|
| in our cities |
|
H5892
|
| Noun |
| הַהֹשִׁ֞יב |
|
ha·hō·šîḇ
|
| have taken |
|
H3427
|
| Verb |
| נָשִׁ֤ים |
|
nā·šîm
|
| wives |
|
H802
|
| Noun |
| נָכְרִיּוֹת֙ |
|
nā·ḵə·rî·yō·wṯ
|
| strange |
|
H5237
|
| Adj |
| יָבֹא֙ |
|
yā·ḇō
|
| come |
|
H935
|
| Verb |
| לְעִתִּ֣ים |
|
lə·‘it·tîm
|
| times |
|
H6256
|
| Noun |
| מְזֻמָּנִ֔ים |
|
mə·zum·mā·nîm
|
| at appointed |
|
H2163
|
| Verb |
| וְעִמָּהֶ֛ם |
|
wə·‘im·mā·hem
|
| and with them |
|
H5973
|
| Prep |
| זִקְנֵי־ |
|
ziq·nê-
|
| the elders |
|
H2205
|
| Adj |
| עִ֥יר |
|
‘îr
|
| of each |
|
H5892
|
| Noun |
| וָעִ֖יר |
|
wā·‘îr
|
| and city |
|
H5892
|
| Noun |
| וְשֹׁפְטֶ֑יהָ |
|
wə·šō·p̄ə·ṭe·hā
|
| and the judges |
|
H8199
|
| Verb |
| עַ֠ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| לְהָשִׁ֞יב |
|
lə·hā·šîḇ
|
| be turned |
|
H7725
|
| Verb |
| חֲר֤וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| the fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַף־ |
|
’ap̄-
|
| wrath |
|
H639
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| of our God |
|
H430
|
| Noun |
| מִמֶּ֔נּוּ |
|
mim·men·nū
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| לַדָּבָ֥ר |
|
lad·dā·ḇār
|
| matter |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| יוֹנָתָ֧ן |
|
yō·w·nā·ṯān
|
| Only Jonathan |
|
H3129
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| עֲשָׂהאֵ֛ל |
|
‘ă·śā·h·’êl
|
| of Asahel |
|
H6214
|
| Noun |
| וְיַחְזְיָ֥ה |
|
wə·yaḥ·zə·yāh
|
| and Jahaziah |
|
H3167
|
| Noun |
| בֶן־ |
|
ḇen-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| תִּקְוָ֖ה |
|
tiq·wāh
|
| of Tikvah |
|
H8616
|
| Noun |
| עָמְד֣וּ |
|
‘ā·mə·ḏū
|
| were employed |
|
H5975
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| about |
|
H5921
|
| Prep |
| וּמְשֻׁלָּ֛ם |
|
ū·mə·šul·lām
|
| [matter] and Meshullam |
|
H4918
|
| Noun |
| וְשַׁבְּתַ֥י |
|
wə·šab·bə·ṯay
|
| and the Shabbethai |
|
H7678
|
| Noun |
| הַלֵּוִ֖י |
|
hal·lê·wî
|
| Levite |
|
H3881
|
| Adj |
| עֲזָרֻֽם |
|
‘ă·zā·rum
|
| helped |
|
H5826
|
| Verb |