| וַתֶּחֱזַ֤ק |
|
wat·te·ḥĕ·zaq
|
| and were urgent |
|
H2388
|
| Verb |
| מִצְרַ֙יִם֙ |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| with |
|
H5921
|
| Prep |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām,
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| לְמַהֵ֖ר |
|
lə·ma·hêr
|
| in haste |
|
H4116
|
| Verb |
| לְשַׁלְּחָ֣ם |
|
lə·šal·lə·ḥām
|
| to send |
|
H7971
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| אָמְר֖וּ |
|
’ā·mə·rū
|
| they said |
|
H559
|
| Verb |
| כֻּלָּ֥נוּ |
|
kul·lā·nū
|
| We all |
|
H3605
|
| Noun |
| מֵתִֽים |
|
mê·ṯîm
|
| will die |
|
H4191
|
| Verb |
| וַיִּשָּׂ֥א |
|
way·yiś·śā
|
| And took |
|
H5375
|
| Verb |
| הָעָ֛ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בְּצֵק֖וֹ |
|
bə·ṣê·qōw
|
| their dough |
|
H1217
|
| Noun |
| טֶ֣רֶם |
|
ṭe·rem
|
| before |
|
H2962
|
| Prep |
| יֶחְמָ֑ץ |
|
yeḥ·māṣ
|
| it was leavened |
|
H2556
|
| Verb |
| מִשְׁאֲרֹתָ֛ם |
|
miš·’ă·rō·ṯām
|
| their kneading troughs |
|
H4863
|
| Noun |
| צְרֻרֹ֥ת |
|
ṣə·ru·rōṯ
|
| being bound up |
|
H6887
|
| Verb |
| בְּשִׂמְלֹתָ֖ם |
|
bə·śim·lō·ṯām
|
| in their clothes |
|
H8071
|
| Noun |
| שִׁכְמָֽם |
|
šiḵ·mām
|
| their shoulders |
|
H7926
|
| Noun |
| וַֽיהוָ֞ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| נָתַ֨ן |
|
nā·ṯan
|
| gave |
|
H5414
|
| Verb |
| חֵ֥ן |
|
ḥên
|
| favor |
|
H2580
|
| Noun |
| הָעָ֛ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בְּעֵינֵ֥י |
|
bə·‘ê·nê
|
| in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| וַיַּשְׁאִל֑וּם |
|
way·yaš·’i·lūm
|
| so that they lent |
|
H7592
|
| Verb |
| וַֽיְנַצְּל֖וּ |
|
way·naṣ·ṣə·lū
|
| And they plundered |
|
H5337
|
| Verb |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֜ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| הָעָ֗ם |
|
hā·‘ām,
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| זָכ֞וֹר |
|
zā·ḵō·wr
|
| Remember |
|
H2142
|
| Verb |
| הַיּ֤וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּה֙ |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| in which |
|
H834
|
| Prt |
| יְצָאתֶ֤ם |
|
yə·ṣā·ṯem
|
| you came out |
|
H3318
|
| Verb |
| מִמִּצְרַ֙יִם֙ |
|
mim·miṣ·ra·yim
|
| from Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מִבֵּ֣ית |
|
mib·bêṯ
|
| from the house |
|
H1004
|
| Noun |
| עֲבָדִ֔ים |
|
‘ă·ḇā·ḏîm
|
| of slavery |
|
H5650
|
| Noun |
| בְּחֹ֣זֶק |
|
bə·ḥō·zeq
|
| by a powerful |
|
H2392
|
| Noun |
| הוֹצִ֧יא |
|
hō·w·ṣî
|
| brought out |
|
H3318
|
| Verb |
| יְהֹוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֶתְכֶ֖ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| מִזֶּ֑ה |
|
miz·zeh
|
| from this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| יֵאָכֵ֖ל |
|
yê·’ā·ḵêl
|
| there shall be eaten |
|
H398
|
| Verb |
| חָמֵֽץ |
|
ḥā·mêṣ
|
| leavened bread |
|
H2557
|
| Noun |
| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּשַׁלַּ֣ח |
|
bə·šal·laḥ
|
| when let go |
|
H7971
|
| Verb |
| פַּרְעֹה֮ |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| הָעָם֒ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| that not |
|
H3808
|
| Adv |
| נָחָ֣ם |
|
nā·ḥām
|
| led them |
|
H5148
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֗ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| דֶּ֚רֶךְ |
|
de·reḵ
|
| [through] the way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים |
|
pə·liš·tîm
|
| of the Philistines |
|
H6430
|
| Adj |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| although |
|
H3588
|
| Conj |
| קָר֖וֹב |
|
qā·rō·wḇ
|
| near |
|
H7138
|
| Adj |
| כִּ֣י ׀ |
|
kî
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֗ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| פֶּֽן־ |
|
pen-
|
| Lest suppose |
|
H6435
|
| Conj |
| יִנָּחֵ֥ם |
|
yin·nā·ḥêm
|
| repent |
|
H5162
|
| Verb |
| הָעָ֛ם |
|
hā·‘ām
|
| The people |
|
H5971
|
| Noun |
| בִּרְאֹתָ֥ם |
|
bir·’ō·ṯām
|
| when they see |
|
H7200
|
| Verb |
| מִלְחָמָ֖ה |
|
mil·ḥā·māh
|
| war |
|
H4421
|
| Noun |
| וְשָׁ֥בוּ |
|
wə·šā·ḇū
|
| and they return |
|
H7725
|
| Verb |
| מִצְרָֽיְמָה |
|
miṣ·rā·yə·māh
|
| to Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּשַׁלַּ֣ח |
|
bə·šal·laḥ
|
| when let go |
|
H7971
|
| Verb |
| פַּרְעֹה֮ |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| הָעָם֒ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| that not |
|
H3808
|
| Adv |
| נָחָ֣ם |
|
nā·ḥām
|
| led them |
|
H5148
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֗ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| דֶּ֚רֶךְ |
|
de·reḵ
|
| [through] the way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים |
|
pə·liš·tîm
|
| of the Philistines |
|
H6430
|
| Adj |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| although |
|
H3588
|
| Conj |
| קָר֖וֹב |
|
qā·rō·wḇ
|
| near |
|
H7138
|
| Adj |
| כִּ֣י ׀ |
|
kî
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֗ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| פֶּֽן־ |
|
pen-
|
| Lest suppose |
|
H6435
|
| Conj |
| יִנָּחֵ֥ם |
|
yin·nā·ḥêm
|
| repent |
|
H5162
|
| Verb |
| הָעָ֛ם |
|
hā·‘ām
|
| The people |
|
H5971
|
| Noun |
| בִּרְאֹתָ֥ם |
|
bir·’ō·ṯām
|
| when they see |
|
H7200
|
| Verb |
| מִלְחָמָ֖ה |
|
mil·ḥā·māh
|
| war |
|
H4421
|
| Noun |
| וְשָׁ֥בוּ |
|
wə·šā·ḇū
|
| and they return |
|
H7725
|
| Verb |
| מִצְרָֽיְמָה |
|
miṣ·rā·yə·māh
|
| to Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיַּסֵּ֨ב |
|
way·yas·sêḇ
|
| But led around |
|
H5437
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֧ים ׀ |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| הָעָ֛ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| דֶּ֥רֶךְ |
|
de·reḵ
|
| [through] the way |
|
H1870
|
| Noun |
| הַמִּדְבָּ֖ר |
|
ham·miḏ·bār
|
| of the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| יַם־ |
|
yam-
|
| of the Sea |
|
H3220
|
| Noun |
| ס֑וּף |
|
sūp̄
|
| Red |
|
H5488
|
| Noun |
| וַחֲמֻשִׁ֛ים |
|
wa·ḥă·mu·šîm
|
| and in battle array |
|
H2571
|
| Adj |
| עָל֥וּ |
|
‘ā·lū
|
| went up |
|
H5927
|
| Verb |
| בְנֵי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֵאֶ֥רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| from the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| יָמִ֞ישׁ |
|
yā·mîš
|
| He took away |
|
H4185
|
| Verb |
| עַמּ֤וּד |
|
‘am·mūḏ
|
| the pillar |
|
H5982
|
| Noun |
| הֶֽעָנָן֙ |
|
he·‘ā·nān
|
| of the cloud |
|
H6051
|
| Noun |
| יוֹמָ֔ם |
|
yō·w·mām
|
| by day |
|
H3119
|
| Subst |
| וְעַמּ֥וּד |
|
wə·‘am·mūḏ
|
| nor the pillar |
|
H5982
|
| Noun |
| הָאֵ֖שׁ |
|
hā·’êš
|
| of fire |
|
H784
|
| Noun |
| לָ֑יְלָה |
|
lā·yə·lāh
|
| by night |
|
H3915
|
| Noun |
| לִפְנֵ֖י |
|
lip̄·nê
|
| from before |
|
H6440
|
| Noun |
| הָעָֽם |
|
hā·‘ām.
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיֻּגַּד֙ |
|
way·yug·gaḏ
|
| And it was told |
|
H5046
|
| Verb |
| לְמֶ֣לֶךְ |
|
lə·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| בָרַ֖ח |
|
ḇā·raḥ
|
| fled |
|
H1272
|
| Verb |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām;
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַ֠יֵּהָפֵךְ |
|
way·yê·hā·p̄êḵ
|
| and was turned |
|
H2015
|
| Verb |
| לְבַ֨ב |
|
lə·ḇaḇ
|
| of heart |
|
H3824
|
| Noun |
| פַּרְעֹ֤ה |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וַעֲבָדָיו֙ |
|
wa·‘ă·ḇā·ḏāw
|
| and of his servants |
|
H5650
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| against |
|
H413
|
| Prep |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām,
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיֹּֽאמרוּ֙ |
|
way·yō·m·rū
|
| and they said |
|
H559
|
| Verb |
| זֹּ֣את |
|
zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| עָשִׂ֔ינוּ |
|
‘ā·śî·nū
|
| have we done |
|
H6213
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| שִׁלַּ֥חְנוּ |
|
šil·laḥ·nū
|
| we have let go |
|
H7971
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֵעָבְדֵֽנוּ |
|
mê·‘ā·ḇə·ḏê·nū
|
| from serving us |
|
H5647
|
| Verb |
| וַיֻּגַּד֙ |
|
way·yug·gaḏ
|
| And it was told |
|
H5046
|
| Verb |
| לְמֶ֣לֶךְ |
|
lə·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| בָרַ֖ח |
|
ḇā·raḥ
|
| fled |
|
H1272
|
| Verb |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām;
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַ֠יֵּהָפֵךְ |
|
way·yê·hā·p̄êḵ
|
| and was turned |
|
H2015
|
| Verb |
| לְבַ֨ב |
|
lə·ḇaḇ
|
| of heart |
|
H3824
|
| Noun |
| פַּרְעֹ֤ה |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וַעֲבָדָיו֙ |
|
wa·‘ă·ḇā·ḏāw
|
| and of his servants |
|
H5650
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| against |
|
H413
|
| Prep |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām,
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיֹּֽאמרוּ֙ |
|
way·yō·m·rū
|
| and they said |
|
H559
|
| Verb |
| זֹּ֣את |
|
zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| עָשִׂ֔ינוּ |
|
‘ā·śî·nū
|
| have we done |
|
H6213
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| שִׁלַּ֥חְנוּ |
|
šil·laḥ·nū
|
| we have let go |
|
H7971
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֵעָבְדֵֽנוּ |
|
mê·‘ā·ḇə·ḏê·nū
|
| from serving us |
|
H5647
|
| Verb |
| וַיֶּאְסֹ֖ר |
|
way·ye’·sōr
|
| And he made ready |
|
H631
|
| Verb |
| רִכְבּ֑וֹ |
|
riḵ·bōw
|
| his chariot |
|
H7393
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| עַמּ֖וֹ |
|
‘am·mōw
|
| his people |
|
H5971
|
| Noun |
| לָקַ֥ח |
|
lā·qaḥ
|
| he took |
|
H3947
|
| Verb |
| עִמּֽוֹ |
|
‘im·mōw
|
| with him |
|
H5973
|
| Prep |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֣ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| הָעָם֮ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| תִּירָאוּ֒ |
|
tî·rā·’ū
|
| Fear you |
|
H3372
|
| Verb |
| הִֽתְיַצְב֗וּ |
|
hiṯ·yaṣ·ḇū
|
| stand still |
|
H3320
|
| Verb |
| וּרְאוּ֙ |
|
ū·rə·’ū
|
| and see |
|
H7200
|
| Verb |
| יְשׁוּעַ֣ת |
|
yə·šū·‘aṯ
|
| the salvation |
|
H3444
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יַעֲשֶׂ֥ה |
|
ya·‘ă·śeh
|
| he will show |
|
H6213
|
| Verb |
| לָכֶ֖ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| הַיּ֑וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| today |
|
H3117
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| רְאִיתֶ֤ם |
|
rə·’î·ṯem
|
| you have seen |
|
H7200
|
| Verb |
| מִצְרַ֙יִם֙ |
|
miṣ·ra·yim
|
| from the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| הַיּ֔וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| today |
|
H3117
|
| Noun |
| לֹ֥א |
|
lō
|
| no them |
|
H3808
|
| Adv |
| תֹסִ֛יפוּ |
|
ṯō·sî·p̄ū
|
| again |
|
H3254
|
| Verb |
| לִרְאֹתָ֥ם |
|
lir·’ō·ṯām
|
| you shall see them |
|
H7200
|
| Verb |
| ע֖וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| again |
|
H5750
|
| Subst |
| עוֹלָֽם |
|
‘ō·w·lām
|
| ever |
|
H5769
|
| Noun |
| וַיַּ֨רְא |
|
way·yar
|
| And saw |
|
H7200
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵ֜ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| הַיָּ֣ד |
|
hay·yāḏ
|
| the work |
|
H3027
|
| Noun |
| הַגְּדֹלָ֗ה |
|
hag·gə·ḏō·lāh
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂ֤ה |
|
‘ā·śāh
|
| did |
|
H6213
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּמִצְרַ֔יִם |
|
bə·miṣ·ra·yim
|
| against the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| וַיִּֽירְא֥וּ |
|
way·yî·rə·’ū
|
| and feared |
|
H3372
|
| Verb |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ |
|
way·ya·’ă·mî·nū
|
| and believed |
|
H539
|
| Verb |
| בַּֽיהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וּבְמֹשֶׁ֖ה |
|
ū·ḇə·mō·šeh
|
| and Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| עַבְדּֽוֹ |
|
‘aḇ·dōw
|
| his servant |
|
H5650
|
| Noun |
| נָחִ֥יתָ |
|
nā·ḥî·ṯā
|
| you have led forth |
|
H5148
|
| Verb |
| בְחַסְדְּךָ֖ |
|
ḇə·ḥas·də·ḵā
|
| In Your covenant loyalty |
|
H2617
|
| Noun |
| עַם־ |
|
‘am-
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| גָּאָ֑לְתָּ |
|
gā·’ā·lə·tā
|
| you have redeemed |
|
H1350
|
| Verb |
| נֵהַ֥לְתָּ |
|
nê·hal·tā
|
| you have guided |
|
H5095
|
| Verb |
| בְעָזְּךָ֖ |
|
ḇə·‘āz·zə·ḵā
|
| In Your strength |
|
H5797
|
| Noun |
| נְוֵ֥ה |
|
nə·wêh
|
| your dwelling place |
|
H5116
|
| Noun |
| קָדְשֶֽׁךָ |
|
qāḏ·še·ḵā
|
| holy |
|
H6944
|
| Noun |
| שָֽׁמְע֥וּ |
|
šā·mə·‘ū
|
| shall hear |
|
H8085
|
| Verb |
| עַמִּ֖ים |
|
‘am·mîm
|
| The people |
|
H5971
|
| Noun |
| יִרְגָּז֑וּן |
|
yir·gā·zūn
|
| they tremble |
|
H7264
|
| Verb |
| חִ֣יל |
|
ḥîl
|
| sorrow |
|
H2427
|
| Noun |
| אָחַ֔ז |
|
’ā·ḥaz
|
| shall take hold |
|
H270
|
| Verb |
| יֹשְׁבֵ֖י |
|
yō·šə·ḇê
|
| on the inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| פְּלָֽשֶׁת |
|
pə·lā·šeṯ
|
| of Philistia |
|
H6429
|
| Noun |
| תִּפֹּ֨ל |
|
tip·pōl
|
| shall fall |
|
H5307
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֤ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on them |
|
H5921
|
| Prep |
| אֵימָ֙תָה֙ |
|
’ê·mā·ṯāh
|
| Fear |
|
H367
|
| Noun |
| וָפַ֔חַד |
|
wā·p̄a·ḥaḏ
|
| and dread |
|
H6343
|
| Noun |
| בִּגְדֹ֥ל |
|
biḡ·ḏōl
|
| By the greatness |
|
H1419
|
| Adj |
| זְרוֹעֲךָ֖ |
|
zə·rō·w·‘ă·ḵā
|
| of your arm |
|
H2220
|
| Noun |
| יִדְּמ֣וּ |
|
yid·də·mū
|
| they shall be still |
|
H1826
|
| Verb |
| כָּאָ֑בֶן |
|
kā·’ā·ḇen
|
| as stone |
|
H68
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| יַעֲבֹ֤ר |
|
ya·‘ă·ḇōr
|
| pass over |
|
H5674
|
| Verb |
| עַמְּךָ֙ |
|
‘am·mə·ḵā
|
| Your people |
|
H5971
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| O LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עַֽד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| יַעֲבֹ֖ר |
|
ya·‘ă·ḇōr
|
| pass over |
|
H5674
|
| Verb |
| עַם־ |
|
‘am-
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| קָנִֽיתָ |
|
qā·nî·ṯā
|
| you have purchased |
|
H7069
|
| Verb |
| תִּפֹּ֨ל |
|
tip·pōl
|
| shall fall |
|
H5307
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֤ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on them |
|
H5921
|
| Prep |
| אֵימָ֙תָה֙ |
|
’ê·mā·ṯāh
|
| Fear |
|
H367
|
| Noun |
| וָפַ֔חַד |
|
wā·p̄a·ḥaḏ
|
| and dread |
|
H6343
|
| Noun |
| בִּגְדֹ֥ל |
|
biḡ·ḏōl
|
| By the greatness |
|
H1419
|
| Adj |
| זְרוֹעֲךָ֖ |
|
zə·rō·w·‘ă·ḵā
|
| of your arm |
|
H2220
|
| Noun |
| יִדְּמ֣וּ |
|
yid·də·mū
|
| they shall be still |
|
H1826
|
| Verb |
| כָּאָ֑בֶן |
|
kā·’ā·ḇen
|
| as stone |
|
H68
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| יַעֲבֹ֤ר |
|
ya·‘ă·ḇōr
|
| pass over |
|
H5674
|
| Verb |
| עַמְּךָ֙ |
|
‘am·mə·ḵā
|
| Your people |
|
H5971
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| O LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עַֽד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| יַעֲבֹ֖ר |
|
ya·‘ă·ḇōr
|
| pass over |
|
H5674
|
| Verb |
| עַם־ |
|
‘am-
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| קָנִֽיתָ |
|
qā·nî·ṯā
|
| you have purchased |
|
H7069
|
| Verb |
| וַיִּלֹּ֧נוּ |
|
way·yil·lō·nū
|
| And grumbled |
|
H3885
|
| Verb |
| הָעָ֛ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| מֹשֶׁ֥ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| לֵּאמֹ֖ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| נִּשְׁתֶּֽה |
|
niš·teh
|
| shall we drink |
|
H8354
|
| Verb |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| הִנְנִ֨י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| מַמְטִ֥יר |
|
mam·ṭîr
|
| I will rain |
|
H4305
|
| Verb |
| לָכֶ֛ם |
|
lā·ḵem
|
| unto you |
|
H
|
| Prep |
| לֶ֖חֶם |
|
le·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הַשָּׁמָ֑יִם |
|
haš·šā·mā·yim
|
| heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וְיָצָ֨א |
|
wə·yā·ṣā
|
| and shall go out |
|
H3318
|
| Verb |
| הָעָ֤ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְלָֽקְטוּ֙ |
|
wə·lā·qə·ṭū
|
| and gather |
|
H3950
|
| Verb |
| דְּבַר־ |
|
də·ḇar-
|
| a portion |
|
H1697
|
| Noun |
| י֣וֹם |
|
yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| בְּיוֹמ֔וֹ |
|
bə·yō·w·mōw
|
| and day |
|
H3117
|
| Noun |
| לְמַ֧עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| אֲנַסֶּ֛נּוּ |
|
’ă·nas·sen·nū
|
| I may prove |
|
H5254
|
| Verb |
| הֲיֵלֵ֥ךְ |
|
hă·yê·lêḵ
|
| whether they will walk |
|
H1980
|
| Verb |
| בְּתוֹרָתִ֖י |
|
bə·ṯō·w·rā·ṯî
|
| in My instructions |
|
H8451
|
| Noun |
| לֹֽא |
|
lō
|
| no unto them |
|
H3808
|
| Adv |
| וַֽיְהִי֙ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֔י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| יָצְא֥וּ |
|
yā·ṣə·’ū
|
| [that] there went out |
|
H3318
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| [some] of |
|
H4480
|
| Prep |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| לִלְקֹ֑ט |
|
lil·qōṭ
|
| to gather |
|
H3950
|
| Verb |
| וְלֹ֖א |
|
wə·lō
|
| and none |
|
H3808
|
| Adv |
| מָצָֽאוּ |
|
mā·ṣā·’ū
|
| they found |
|
H4672
|
| Verb |