| וַיִּצְמָ֨א |
|
way·yiṣ·mā
|
| and thirsted |
|
H6770
|
| Verb |
| שָׁ֤ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| הָעָם֙ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| לַמַּ֔יִם |
|
lam·ma·yim
|
| for water |
|
H4325
|
| Noun |
| וַיָּ֥לֶן |
|
way·yā·len
|
| and grumbled |
|
H3885
|
| Verb |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| מֹשֶׁ֑ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וַיֹּ֗אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| לָ֤מָּה |
|
lām·māh
|
| Why |
|
H4100
|
| Pro |
| הֶעֱלִיתָ֣נוּ |
|
he·‘ĕ·lî·ṯā·nū
|
| you have brought us |
|
H5927
|
| Verb |
| מִמִּצְרַ֔יִם |
|
mim·miṣ·ra·yim
|
| out of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לְהָמִ֥ית |
|
lə·hā·mîṯ
|
| to kill |
|
H4191
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| בָּנַ֥י |
|
bā·nay
|
| and our children |
|
H1121
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| מִקְנַ֖י |
|
miq·nay
|
| our livestock |
|
H4735
|
| Noun |
| בַּצָּמָֽא |
|
baṣ·ṣā·mā
|
| with thirst |
|
H6772
|
| Noun |
| הִנְנִ֣י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| עֹמֵד֩ |
|
‘ō·mêḏ
|
| I will stand |
|
H5975
|
| Verb |
| לְפָנֶ֨יךָ |
|
lə·p̄ā·ne·ḵā
|
| before you |
|
H6440
|
| Noun |
| שָּׁ֥ם ׀ |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| הַצּוּר֮ |
|
haṣ·ṣūr
|
| the rock |
|
H6697
|
| Noun |
| בְּחֹרֵב֒ |
|
bə·ḥō·rêḇ
|
| at Horeb |
|
H2722
|
| Noun |
| וְהִכִּ֣יתָ |
|
wə·hik·kî·ṯā
|
| and you shall strike |
|
H5221
|
| Verb |
| בַצּ֗וּר |
|
ḇaṣ·ṣūr
|
| the rock |
|
H6697
|
| Noun |
| וְיָצְא֥וּ |
|
wə·yā·ṣə·’ū
|
| and there shall come |
|
H3318
|
| Verb |
| מִמֶּ֛נּוּ |
|
mim·men·nū
|
| out of [it] |
|
H4480
|
| Prep |
| מַ֖יִם |
|
ma·yim
|
| water |
|
H4325
|
| Noun |
| וְשָׁתָ֣ה |
|
wə·šā·ṯāh
|
| that may drink |
|
H8354
|
| Verb |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיַּ֤עַשׂ |
|
way·ya·‘aś
|
| and did |
|
H6213
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| לְעֵינֵ֖י |
|
lə·‘ê·nê
|
| in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| זִקְנֵ֥י |
|
ziq·nê
|
| of the elders |
|
H2205
|
| Adj |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַיִּקְרָא֙ |
|
way·yiq·rā
|
| And he called |
|
H7121
|
| Verb |
| שֵׁ֣ם |
|
šêm
|
| the name |
|
H8034
|
| Noun |
| הַמָּק֔וֹם |
|
ham·mā·qō·wm
|
| of the place |
|
H4725
|
| Noun |
| מַסָּ֖ה |
|
mas·sāh
|
| Massah |
|
H4532
|
| Noun |
| וּמְרִיבָ֑ה |
|
ū·mə·rî·ḇāh
|
| and Meribah |
|
H4809
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| because of |
|
H5921
|
| Prep |
| רִ֣יב ׀ |
|
rîḇ
|
| the quarreling |
|
H7379
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְעַ֨ל |
|
wə·‘al
|
| and because |
|
H5921
|
| Prep |
| נַסֹּתָ֤ם |
|
nas·sō·ṯām
|
| they tested |
|
H5254
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| הֲיֵ֧שׁ |
|
hă·yêš
|
| Is |
|
H3426
|
| Subst |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּקִרְבֵּ֖נוּ |
|
bə·qir·bê·nū
|
| among us |
|
H7130
|
| Noun |
| אָֽיִן |
|
’ā·yin
|
| not |
|
H369
|
| Prt |
| וַיִּקְרָא֙ |
|
way·yiq·rā
|
| And he called |
|
H7121
|
| Verb |
| שֵׁ֣ם |
|
šêm
|
| the name |
|
H8034
|
| Noun |
| הַמָּק֔וֹם |
|
ham·mā·qō·wm
|
| of the place |
|
H4725
|
| Noun |
| מַסָּ֖ה |
|
mas·sāh
|
| Massah |
|
H4532
|
| Noun |
| וּמְרִיבָ֑ה |
|
ū·mə·rî·ḇāh
|
| and Meribah |
|
H4809
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| because of |
|
H5921
|
| Prep |
| רִ֣יב ׀ |
|
rîḇ
|
| the quarreling |
|
H7379
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְעַ֨ל |
|
wə·‘al
|
| and because |
|
H5921
|
| Prep |
| נַסֹּתָ֤ם |
|
nas·sō·ṯām
|
| they tested |
|
H5254
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| הֲיֵ֧שׁ |
|
hă·yêš
|
| Is |
|
H3426
|
| Subst |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּקִרְבֵּ֖נוּ |
|
bə·qir·bê·nū
|
| among us |
|
H7130
|
| Noun |
| אָֽיִן |
|
’ā·yin
|
| not |
|
H369
|
| Prt |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֤ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
|
yə·hō·wō·šu·a‘
|
| Joshua |
|
H3091
|
| Noun |
| בְּחַר־ |
|
bə·ḥar-
|
| Choose |
|
H977
|
| Verb |
| לָ֣נוּ |
|
lā·nū
|
| to us |
|
H
|
| Prep |
| אֲנָשִׁ֔ים |
|
’ă·nā·šîm
|
| men |
|
H376
|
| Noun |
| וְצֵ֖א |
|
wə·ṣê
|
| and go out |
|
H3318
|
| Verb |
| הִלָּחֵ֣ם |
|
hil·lā·ḥêm
|
| to fight |
|
H3898
|
| Verb |
| בַּעֲמָלֵ֑ק |
|
ba·‘ă·mā·lêq
|
| against Amalek |
|
H6002
|
| Noun |
| מָחָ֗ר |
|
mā·ḥār
|
| Tomorrow |
|
H4279
|
| Noun |
| אָנֹכִ֤י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I |
|
H595
|
| Pro |
| נִצָּב֙ |
|
niṣ·ṣāḇ
|
| will stand |
|
H5324
|
| Verb |
| רֹ֣אשׁ |
|
rōš
|
| the top |
|
H7218
|
| Noun |
| הַגִּבְעָ֔ה |
|
hag·giḇ·‘āh
|
| of the hill |
|
H1389
|
| Noun |
| וּמַטֵּ֥ה |
|
ū·maṭ·ṭêh
|
| and with the staff |
|
H4294
|
| Noun |
| הָאֱלֹהִ֖ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| בְּיָדִֽי |
|
bə·yā·ḏî
|
| in my hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וִידֵ֤י |
|
wî·ḏê
|
| The hands |
|
H3027
|
| Noun |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| of Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| כְּבֵדִ֔ים |
|
kə·ḇê·ḏîm
|
| [were] heavy |
|
H3515
|
| Adj |
| וַיִּקְחוּ־ |
|
way·yiq·ḥū-
|
| and they took |
|
H3947
|
| Verb |
| אֶ֛בֶן |
|
’e·ḇen
|
| a stone |
|
H68
|
| Noun |
| וַיָּשִׂ֥ימוּ |
|
way·yā·śî·mū
|
| and put it |
|
H7760
|
| Verb |
| תַחְתָּ֖יו |
|
ṯaḥ·tāw
|
| under him |
|
H8478
|
| Noun |
| וַיֵּ֣שֶׁב |
|
way·yê·šeḇ
|
| and he sat |
|
H3427
|
| Verb |
| עָלֶ֑יהָ |
|
‘ā·le·hā;
|
| thereon |
|
H5921
|
| Prep |
| וְאַהֲרֹ֨ן |
|
wə·’a·hă·rōn
|
| and Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| וְח֜וּר |
|
wə·ḥūr
|
| and Hur |
|
H2354
|
| Noun |
| תָּֽמְכ֣וּ |
|
tā·mə·ḵū
|
| held up |
|
H8551
|
| Verb |
| בְיָדָ֗יו |
|
ḇə·yā·ḏāw
|
| his hands |
|
H3027
|
| Noun |
| מִזֶּ֤ה |
|
miz·zeh
|
| on one |
|
H2088
|
| Pro |
| אֶחָד֙ |
|
’e·ḥāḏ
|
| the one |
|
H259
|
| Adj |
| וּמִזֶּ֣ה |
|
ū·miz·zeh
|
| and on the other side |
|
H2088
|
| Pro |
| אֶחָ֔ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| the other |
|
H259
|
| Adj |
| וַיְהִ֥י |
|
way·hî
|
| and were |
|
H1961
|
| Verb |
| יָדָ֛יו |
|
yā·ḏāw
|
| his hands |
|
H3027
|
| Noun |
| אֱמוּנָ֖ה |
|
’ĕ·mū·nāh
|
| steady |
|
H530
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| בֹּ֥א |
|
bō
|
| the going down |
|
H935
|
| Verb |
| הַשָּֽׁמֶשׁ |
|
haš·šā·meš
|
| of the sun |
|
H8121
|
| Noun |
| וַיֹּ֗אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| For he said |
|
H559
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| יָד֙ |
|
yāḏ
|
| a hand |
|
H3027
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| כֵּ֣ס |
|
kês
|
| the throne |
|
H3676
|
| Noun |
| יָ֔הּ |
|
yāh
|
| of the LORD |
|
H3050
|
| Noun |
| מִלְחָמָ֥ה |
|
mil·ḥā·māh
|
| [will have] war |
|
H4421
|
| Noun |
| לַיהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בַּֽעֲמָלֵ֑ק |
|
ba·‘ă·mā·lêq
|
| against Amalek |
|
H6002
|
| Noun |
| מִדֹּ֖ר |
|
mid·dōr
|
| from generation |
|
H1755
|
| Noun |
| דֹּֽר |
|
dōr
|
| to generation |
|
H1755
|
| Noun |
| וַיְסַפֵּ֤ר |
|
way·sap·pêr
|
| And told |
|
H5608
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| לְחֹ֣תְנ֔וֹ |
|
lə·ḥō·ṯə·nōw
|
| his father-in-law |
|
H2859
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂ֤ה |
|
‘ā·śāh
|
| had done |
|
H6213
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְפַרְעֹ֣ה |
|
lə·p̄ar·‘ōh
|
| to Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וּלְמִצְרַ֔יִם |
|
ū·lə·miṣ·ra·yim
|
| and to the Egyptians |
|
H4714
|
| Noun |
| אוֹדֹ֣ת |
|
’ō·w·ḏōṯ
|
| the sake |
|
H182
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַתְּלָאָה֙ |
|
hat·tə·lā·’āh
|
| the travail |
|
H8513
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| מְצָאָ֣תַם |
|
mə·ṣā·’ā·ṯam
|
| had come on them |
|
H4672
|
| Verb |
| בַּדֶּ֔רֶךְ |
|
bad·de·reḵ
|
| by the way |
|
H1870
|
| Noun |
| וַיַּצִּלֵ֖ם |
|
way·yaṣ·ṣi·lêm
|
| and [how] delivered |
|
H5337
|
| Verb |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיִּ֣חַדְּ |
|
way·yi·ḥad
|
| And rejoiced |
|
H2302
|
| Verb |
| יִתְר֔וֹ |
|
yiṯ·rōw
|
| Jethro |
|
H3503
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַטּוֹבָ֔ה |
|
haṭ·ṭō·w·ḇāh
|
| the goodness |
|
H2896
|
| Adj |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂ֥ה |
|
‘ā·śāh
|
| had done |
|
H6213
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְיִשְׂרָאֵ֑ל |
|
lə·yiś·rā·’êl
|
| to Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| הִצִּיל֖וֹ |
|
hiṣ·ṣî·lōw
|
| he had delivered |
|
H5337
|
| Verb |
| מִיַּ֥ד |
|
mî·yaḏ
|
| out of the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| עַתָּ֣ה |
|
‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| יָדַ֔עְתִּי |
|
yā·ḏa‘·tî
|
| I know |
|
H3045
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that [is] |
|
H3588
|
| Conj |
| גָד֥וֹל |
|
ḡā·ḏō·wl
|
| greater |
|
H1419
|
| Adj |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִכָּל־ |
|
mik·kāl
|
| than all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאֱלֹהִ֑ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| gods |
|
H430
|
| Noun |
| בַדָּבָ֔ר |
|
ḇad·dā·ḇār
|
| in the thing |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| wherein |
|
H834
|
| Prt |
| זָד֖וּ |
|
zā·ḏū
|
| they dealt proudly |
|
H2102
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶֽם |
|
‘ă·lê·hem.
|
| above |
|
H5921
|
| Prep |
| וַיְהִי֙ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| מִֽמָּחֳרָ֔ת |
|
mim·mā·ḥo·rāṯ
|
| on the next day |
|
H4283
|
| Noun |
| וַיֵּ֥שֶׁב |
|
way·yê·šeḇ
|
| that sat |
|
H3427
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֖ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| לִשְׁפֹּ֣ט |
|
liš·pōṭ
|
| to judge |
|
H8199
|
| Verb |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיַּעֲמֹ֤ד |
|
way·ya·‘ă·mōḏ
|
| and stood |
|
H5975
|
| Verb |
| הָעָם֙ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הַבֹּ֖קֶר |
|
hab·bō·qer
|
| the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| הָעָֽרֶב |
|
hā·‘ā·reḇ
|
| the evening |
|
H6153
|
| Noun |
| וַיַּרְא֙ |
|
way·yar
|
| and when saw |
|
H7200
|
| Verb |
| חֹתֵ֣ן |
|
ḥō·ṯên
|
| the father-in-law |
|
H2859
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh
|
| of Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עֹשֶׂ֖ה |
|
‘ō·śeh
|
| did |
|
H6213
|
| Verb |
| לָעָ֑ם |
|
lā·‘ām
|
| for the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיֹּ֗אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| then he said |
|
H559
|
| Verb |
| מָֽה־ |
|
māh-
|
| What [is] |
|
H4100
|
| Pro |
| הַדָּבָ֤ר |
|
had·dā·ḇār
|
| thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּה֙ |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אַתָּ֤ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| עֹשֶׂה֙ |
|
‘ō·śeh
|
| do |
|
H6213
|
| Verb |
| לָעָ֔ם |
|
lā·‘ām
|
| for the people |
|
H5971
|
| Noun |
| מַדּ֗וּעַ |
|
mad·dū·a‘
|
| Why |
|
H4069
|
| Adv |
| אַתָּ֤ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| יוֹשֵׁב֙ |
|
yō·wō·šêḇ
|
| sit |
|
H3427
|
| Verb |
| לְבַדֶּ֔ךָ |
|
lə·ḇad·de·ḵā
|
| alone |
|
H910
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֛ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| נִצָּ֥ב |
|
niṣ·ṣāḇ
|
| stand |
|
H5324
|
| Verb |
| עָלֶ֖יךָ |
|
‘ā·le·ḵā
|
| by you |
|
H5921
|
| Prep |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| בֹּ֥קֶר |
|
bō·qer
|
| morning |
|
H1242
|
| Noun |
| עָֽרֶב |
|
‘ā·reḇ
|
| evening |
|
H6153
|
| Noun |
| וְאַתָּ֣ה |
|
wə·’at·tāh
|
| Moreover you |
|
H859
|
| Pro |
| תֶחֱזֶ֣ה |
|
ṯe·ḥĕ·zeh
|
| shall provide |
|
H2372
|
| Verb |
| מִכָּל־ |
|
mik·kāl
|
| out of all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָ֠עָם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אַנְשֵׁי־ |
|
’an·šê-
|
| men |
|
H376
|
| Noun |
| חַ֜יִל |
|
ḥa·yil
|
| able |
|
H2428
|
| Noun |
| יִרְאֵ֧י |
|
yir·’ê
|
| such as fear |
|
H3373
|
| Adj |
| אֱלֹהִ֛ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| אַנְשֵׁ֥י |
|
’an·šê
|
| men |
|
H376
|
| Noun |
| אֱמֶ֖ת |
|
’ĕ·meṯ
|
| of truth |
|
H571
|
| Noun |
| שֹׂ֣נְאֵי |
|
śō·nə·’ê
|
| hating |
|
H8130
|
| Verb |
| בָ֑צַע |
|
ḇā·ṣa‘
|
| covetousness |
|
H1215
|
| Noun |
| וְשַׂמְתָּ֣ |
|
wə·śam·tā
|
| and place |
|
H7760
|
| Verb |
| עֲלֵהֶ֗ם |
|
‘ă·lê·hem,
|
| over them |
|
H5921
|
| Prep |
| שָׂרֵ֤י |
|
śā·rê
|
| rulers |
|
H8269
|
| Noun |
| אֲלָפִים֙ |
|
’ă·lā·p̄îm
|
| of thousands |
|
H505
|
| Noun |
| שָׂרֵ֣י |
|
śā·rê
|
| rulers |
|
H8269
|
| Noun |
| מֵא֔וֹת |
|
mê·’ō·wṯ
|
| of hundreds |
|
H3967
|
| Noun |
| שָׂרֵ֥י |
|
śā·rê
|
| rulers |
|
H8269
|
| Noun |
| חֲמִשִּׁ֖ים |
|
ḥă·miš·šîm
|
| of fifties |
|
H2572
|
| Noun |
| וְשָׂרֵ֥י |
|
wə·śā·rê
|
| and rulers |
|
H8269
|
| Noun |
| עֲשָׂרֹֽת |
|
‘ă·śā·rōṯ
|
| of tens |
|
H6235
|
| Noun |
| וְשָׁפְט֣וּ |
|
wə·šā·p̄ə·ṭū
|
| And let them judge |
|
H8199
|
| Verb |
| הָעָם֮ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| at all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֵת֒ |
|
‘êṯ
|
| seasons |
|
H6256
|
| Noun |
| וְהָיָ֞ה |
|
wə·hā·yāh
|
| and it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| הַדָּבָ֤ר |
|
had·dā·ḇār
|
| matter |
|
H1697
|
| Noun |
| הַגָּדֹל֙ |
|
hag·gā·ḏōl
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| יָבִ֣יאוּ |
|
yā·ḇî·’ū
|
| [that] they shall bring |
|
H935
|
| Verb |
| אֵלֶ֔יךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| but every |
|
H3605
|
| Noun |
| הַדָּבָ֥ר |
|
had·dā·ḇār
|
| matter |
|
H1697
|
| Noun |
| הַקָּטֹ֖ן |
|
haq·qā·ṭōn
|
| small |
|
H6996
|
| Adj |
| יִשְׁפְּטוּ־ |
|
yiš·pə·ṭū-
|
| shall judge |
|
H8199
|
| Verb |
| וְהָקֵל֙ |
|
wə·hā·qêl
|
| so shall it be easier |
|
H7043
|
| Verb |
| מֵֽעָלֶ֔יךָ |
|
mê·‘ā·le·ḵā,
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| וְנָשְׂא֖וּ |
|
wə·nā·śə·’ū
|
| and they shall bear |
|
H5375
|
| Verb |
| אִתָּֽךְ |
|
’it·tāḵ
|
| with you |
|
H854
|
| Prep |
| הַדָּבָ֤ר |
|
had·dā·ḇār
|
| thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּה֙ |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| תַּעֲשֶׂ֔ה |
|
ta·‘ă·śeh
|
| you shall do |
|
H6213
|
| Verb |
| וְצִוְּךָ֣ |
|
wə·ṣiw·wə·ḵā
|
| and commands |
|
H6680
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֔ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| וְיָֽכָלְתָּ֖ |
|
wə·yā·ḵā·lə·tā
|
| then you shall be able |
|
H3201
|
| Verb |
| עֲמֹ֑ד |
|
‘ă·mōḏ
|
| to endure |
|
H5975
|
| Verb |
| וְגַם֙ |
|
wə·ḡam
|
| and shall also |
|
H1571
|
| Adv |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֣ם |
|
hā·‘ām
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| מְקֹמ֖וֹ |
|
mə·qō·mōw
|
| their place |
|
H4725
|
| Noun |
| יָבֹ֥א |
|
yā·ḇō
|
| go |
|
H935
|
| Verb |
| בְשָׁלֽוֹם |
|
ḇə·šā·lō·wm
|
| in peace |
|
H7965
|
| Noun |
| וַיִּבְחַ֨ר |
|
way·yiḇ·ḥar
|
| And chose |
|
H977
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֤ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| אַנְשֵׁי־ |
|
’an·šê-
|
| men |
|
H582
|
| Noun |
| חַ֙יִל֙ |
|
ḥa·yil
|
| able |
|
H2428
|
| Noun |
| מִכָּל־ |
|
mik·kāl
|
| out of all |
|
H3605
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַיִּתֵּ֥ן |
|
way·yit·tên
|
| and made |
|
H5414
|
| Verb |
| אֹתָ֛ם |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| רָאשִׁ֖ים |
|
rā·šîm
|
| heads |
|
H7218
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| שָׂרֵ֤י |
|
śā·rê
|
| rulers |
|
H8269
|
| Noun |
| אֲלָפִים֙ |
|
’ă·lā·p̄îm
|
| of thousands |
|
H505
|
| Noun |
| שָׂרֵ֣י |
|
śā·rê
|
| rulers |
|
H8269
|
| Noun |
| מֵא֔וֹת |
|
mê·’ō·wṯ
|
| of hundreds |
|
H3967
|
| Noun |
| שָׂרֵ֥י |
|
śā·rê
|
| rulers |
|
H8269
|
| Noun |
| חֲמִשִּׁ֖ים |
|
ḥă·miš·šîm
|
| of fifties |
|
H2572
|
| Noun |
| וְשָׂרֵ֥י |
|
wə·śā·rê
|
| and rulers |
|
H8269
|
| Noun |
| עֲשָׂרֹֽת |
|
‘ă·śā·rōṯ
|
| of tens |
|
H6235
|
| Noun |
| אַתֶּ֣ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| רְאִיתֶ֔ם |
|
rə·’î·ṯem
|
| have seen |
|
H7200
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| what |
|
H834
|
| Prt |
| עָשִׂ֖יתִי |
|
‘ā·śî·ṯî
|
| I did |
|
H6213
|
| Verb |
| לְמִצְרָ֑יִם |
|
lə·miṣ·rā·yim
|
| to the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| וָאֶשָּׂ֤א |
|
wā·’eś·śā
|
| and I bore |
|
H5375
|
| Verb |
| אֶתְכֶם֙ |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| כַּנְפֵ֣י |
|
kan·p̄ê
|
| wings |
|
H3671
|
| Noun |
| נְשָׁרִ֔ים |
|
nə·šā·rîm
|
| of eagles |
|
H5404
|
| Noun |
| וָאָבִ֥א |
|
wā·’ā·ḇi
|
| and brought |
|
H935
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֖ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| אֵלָֽי |
|
’ê·lāy
|
| unto myself |
|
H413
|
| Prep |
| וְהָי֥וּ |
|
wə·hā·yū
|
| And be |
|
H1961
|
| Verb |
| נְכֹנִ֖ים |
|
nə·ḵō·nîm
|
| ready |
|
H3559
|
| Verb |
| לַיּ֣וֹם |
|
lay·yō·wm
|
| by the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁלִישִׁ֑י |
|
haš·šə·lî·šî
|
| third |
|
H7992
|
| Adj |
| כִּ֣י ׀ |
|
kî
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁלִישִׁ֗י |
|
haš·šə·lî·šî
|
| third |
|
H7992
|
| Adj |
| יֵרֵ֧ד |
|
yê·rêḏ
|
| will come down |
|
H3381
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְעֵינֵ֥י |
|
lə·‘ê·nê
|
| in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| כָל־ |
|
ḵāl
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַ֥ר |
|
har
|
| mount |
|
H2022
|
| Noun |
| סִינָֽי |
|
sî·nāy
|
| Sinai |
|
H5514
|
| Noun |
| וַיְהִי֩ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַיּ֨וֹם |
|
ḇay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁלִישִׁ֜י |
|
haš·šə·lî·šî
|
| third |
|
H7992
|
| Adj |
| בִּֽהְיֹ֣ת |
|
bih·yōṯ
|
| that there were |
|
H1961
|
| Verb |
| הַבֹּ֗קֶר |
|
hab·bō·qer
|
| in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וַיְהִי֩ |
|
way·hî
|
| and came |
|
H1961
|
| Verb |
| קֹלֹ֨ת |
|
qō·lōṯ
|
| thunders |
|
H6963
|
| Noun |
| וּבְרָקִ֜ים |
|
ū·ḇə·rā·qîm
|
| and lightnings |
|
H1300
|
| Noun |
| וְעָנָ֤ן |
|
wə·‘ā·nān
|
| and cloud |
|
H6051
|
| Noun |
| כָּבֵד֙ |
|
kā·ḇêḏ
|
| a thick |
|
H3515
|
| Adj |
| הָהָ֔ר |
|
hā·hār
|
| the mount |
|
H2022
|
| Noun |
| וְקֹ֥ל |
|
wə·qōl
|
| and the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| שֹׁפָ֖ר |
|
šō·p̄ār
|
| of the trumpet |
|
H7782
|
| Noun |
| חָזָ֣ק |
|
ḥā·zāq
|
| loud |
|
H2389
|
| Adj |
| מְאֹ֑ד |
|
mə·’ōḏ
|
| exceedingly |
|
H3966
|
| Adj |
| וַיֶּחֱרַ֥ד |
|
way·ye·ḥĕ·raḏ
|
| and trembled |
|
H2729
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| who [were] |
|
H834
|
| Prt |
| בַּֽמַּחֲנֶֽה |
|
bam·ma·ḥă·neh
|
| in the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| וְהַ֤ר |
|
wə·har
|
| And mount |
|
H2022
|
| Noun |
| סִינַי֙ |
|
sî·nay
|
| Sinai |
|
H5514
|
| Noun |
| עָשַׁ֣ן |
|
‘ā·šan
|
| in smoke |
|
H6225
|
| Verb |
| כֻּלּ֔וֹ |
|
kul·lōw
|
| was altogether |
|
H3605
|
| Noun |
| מִ֠פְּנֵי |
|
mip·pə·nê
|
| on the face |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| after |
|
H834
|
| Prt |
| יָרַ֥ד |
|
yā·raḏ
|
| descended |
|
H3381
|
| Verb |
| עָלָ֛יו |
|
‘ā·lāw
|
| on it |
|
H5921
|
| Prep |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בָּאֵ֑שׁ |
|
bā·’êš
|
| in fire |
|
H784
|
| Noun |
| וַיַּ֤עַל |
|
way·ya·‘al
|
| and thereof ascended |
|
H5927
|
| Verb |
| עֲשָׁנוֹ֙ |
|
‘ă·šā·nōw
|
| the smoke |
|
H6227
|
| Noun |
| כְּעֶ֣שֶׁן |
|
kə·‘e·šen
|
| as the smoke |
|
H6227
|
| Noun |
| הַכִּבְשָׁ֔ן |
|
hak·kiḇ·šān
|
| of a furnace |
|
H3536
|
| Noun |
| וַיֶּחֱרַ֥ד |
|
way·ye·ḥĕ·raḏ
|
| and quaked |
|
H2729
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the whole |
|
H3605
|
| Noun |
| הָהָ֖ר |
|
hā·hār
|
| mount |
|
H2022
|
| Noun |
| מְאֹֽד |
|
mə·’ōḏ
|
| greatly |
|
H3966
|
| Adj |