| וְרִחַ֥ק |
|
wə·ri·ḥaq
|
| and far away |
|
H7368
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| הָאָדָ֑ם |
|
hā·’ā·ḏām
|
| men |
|
H120
|
| Noun |
| וְרַבָּ֥ה |
|
wə·rab·bāh
|
| [there be] and a great |
|
H7227
|
| Adj |
| הָעֲזוּבָ֖ה |
|
hā·‘ă·zū·ḇāh
|
| forsaking |
|
H5805
|
| Noun |
| בְּקֶ֥רֶב |
|
bə·qe·reḇ
|
| in the midst |
|
H7130
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| בַּיּ֨וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| In that day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַה֜וּא |
|
ha·hū
|
| In that |
|
H1931
|
| Pro |
| יִהְי֣וּ ׀ |
|
yih·yū
|
| be |
|
H1961
|
| Verb |
| עָרֵ֣י |
|
‘ā·rê
|
| cities |
|
H5892
|
| Noun |
| מָעֻזּ֗וֹ |
|
mā·‘uz·zōw
|
| shall his strong |
|
H4581
|
| Noun |
| כַּעֲזוּבַ֤ת |
|
ka·‘ă·zū·ḇaṯ
|
| will be like forsaken |
|
H5805
|
| Noun |
| הַחֹ֙רֶשׁ֙ |
|
ha·ḥō·reš
|
| bough |
|
H2793
|
| Noun |
| וְהָ֣אָמִ֔יר |
|
wə·hā·’ā·mîr
|
| and an uppermost branch |
|
H534
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָזְב֔וּ |
|
‘ā·zə·ḇū
|
| as a forsaken |
|
H5800
|
| Verb |
| מִפְּנֵ֖י |
|
mip·pə·nê
|
| because |
|
H6440
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| of the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְהָיְתָ֖ה |
|
wə·hā·yə·ṯāh
|
| and there shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| שְׁמָמָֽה |
|
šə·mā·māh
|
| desolation |
|
H8077
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for you |
|
H3588
|
| Conj |
| כְאִשָּׁ֧ה |
|
ḵə·’iš·šāh
|
| as a women |
|
H802
|
| Noun |
| עֲזוּבָ֛ה |
|
‘ă·zū·ḇāh
|
| forsaking |
|
H5805
|
| Noun |
| וַעֲצ֥וּבַת |
|
wa·‘ă·ṣū·ḇaṯ
|
| and grieved |
|
H6087
|
| Verb |
| ר֖וּחַ |
|
rū·aḥ
|
| in spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| קְרָאָ֣ךְ |
|
qə·rā·’āḵ
|
| has called |
|
H7121
|
| Verb |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| וְאֵ֧שֶׁת |
|
wə·’ê·šeṯ
|
| and a wife |
|
H802
|
| Noun |
| נְעוּרִ֛ים |
|
nə·‘ū·rîm
|
| of youth |
|
H5271
|
| Noun |
| תִמָּאֵ֖ס |
|
ṯim·mā·’ês
|
| you were refused |
|
H3988
|
| Verb |
| אָמַ֥ר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| אֱלֹהָֽיִךְ |
|
’ĕ·lō·hā·yiḵ
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| תַּ֧חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| Whereas |
|
H8478
|
| Noun |
| הֱיוֹתֵ֛ךְ |
|
hĕ·yō·w·ṯêḵ
|
| you have been |
|
H1961
|
| Verb |
| עֲזוּבָ֥ה |
|
‘ă·zū·ḇāh
|
| forsaking |
|
H5805
|
| Noun |
| וּשְׂנוּאָ֖ה |
|
ū·śə·nū·’āh
|
| and hated |
|
H8130
|
| Verb |
| וְאֵ֣ין |
|
wə·’ên
|
| so that no man |
|
H369
|
| Prt |
| עוֹבֵ֑ר |
|
‘ō·w·ḇêr
|
| went through |
|
H5674
|
| Verb |
| וְשַׂמְתִּיךְ֙ |
|
wə·śam·tîḵ
|
| [thee] I will make |
|
H7760
|
| Verb |
| לִגְא֣וֹן |
|
liḡ·’ō·wn
|
| excellency you |
|
H1347
|
| Noun |
| עוֹלָ֔ם |
|
‘ō·w·lām
|
| an eternal |
|
H5769
|
| Noun |
| מְשׂ֖וֹשׂ |
|
mə·śō·wś
|
| a joy |
|
H4885
|
| Noun |
| דּ֥וֹר |
|
dō·wr
|
| of generation |
|
H1755
|
| Noun |
| וָדֽוֹר |
|
wā·ḏō·wr
|
| and generation |
|
H1755
|
| Noun |
| יֵאָמֵר֩ |
|
yê·’ā·mêr
|
| do be termed |
|
H559
|
| Verb |
| ע֜וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| more |
|
H5750
|
| Subst |
| עֲזוּבָ֗ה |
|
‘ă·zū·ḇāh,
|
| forsaking |
|
H5805
|
| Noun |
| וּלְאַרְצֵךְ֙ |
|
ū·lə·’ar·ṣêḵ
|
| and shall your land |
|
H776
|
| Noun |
| לֹא־ |
|
lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יֵאָמֵ֥ר |
|
yê·’ā·mêr
|
| be termed |
|
H559
|
| Verb |
| עוֹד֙ |
|
‘ō·wḏ
|
| any more |
|
H5750
|
| Subst |
| שְׁמָמָ֔ה |
|
šə·mā·māh
|
| Desolate |
|
H8077
|
| Noun |
| יִקָּרֵא֙ |
|
yiq·qā·rê
|
| you shall be called |
|
H7121
|
| Verb |
| בָ֔הּ |
|
ḇāh
|
| Hephzibah |
|
H2657
|
| Noun |
| וּלְאַרְצֵ֖ךְ |
|
ū·lə·’ar·ṣêḵ
|
| and your land |
|
H776
|
| Noun |
| בְּעוּלָ֑ה |
|
bə·‘ū·lāh
|
| Beulah |
|
H1166
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| חָפֵ֤ץ |
|
ḥā·p̄êṣ
|
| delights |
|
H2654
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| for the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְאַרְצֵ֖ךְ |
|
wə·’ar·ṣêḵ
|
| and your land |
|
H776
|
| Noun |
| תִּבָּעֵֽל |
|
tib·bā·‘êl
|
| shall be married |
|
H1166
|
| Verb |