שִׁבְעַ֤ת |
šiḇ·‘aṯ
|
Seven |
H7651
|
Noun |
יָמִים֙ |
yā·mîm
|
days |
H3117
|
Noun |
מַצּ֣וֹת |
maṣ·ṣō·wṯ
|
unleavened bread |
H4682
|
Noun |
תֹּאכֵ֔לוּ |
tō·ḵê·lū
|
shall you eat |
H398
|
Verb |
בַּיּ֣וֹם |
bay·yō·wm
|
on the day |
H3117
|
Noun |
הָרִאשׁ֔וֹן |
hā·ri·šō·wn
|
first |
H7223
|
Adj |
תַּשְׁבִּ֥יתוּ |
taš·bî·ṯū
|
you shall put away |
H7673
|
Verb |
שְּׂאֹ֖ר |
śə·’ōr
|
leaven |
H7603
|
Noun |
מִבָּתֵּיכֶ֑ם |
mib·bāt·tê·ḵem
|
from your houses |
H1004
|
Noun |
כִּ֣י ׀ |
kî
|
for |
H3588
|
Conj |
כָּל־ |
kāl-
|
whoever |
H3605
|
Noun |
אֹכֵ֣ל |
’ō·ḵêl
|
eats |
H398
|
Verb |
חָמֵ֗ץ |
ḥā·mêṣ
|
leavened bread |
H2557
|
Noun |
וְנִכְרְתָ֞ה |
wə·niḵ·rə·ṯāh
|
then shall be cut |
H3772
|
Verb |
הַנֶּ֤פֶשׁ |
han·ne·p̄eš
|
soul |
H5315
|
Noun |
הַהִוא֙ |
ha·hi·w
|
that |
H1931
|
Pro |
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל |
mî·yiś·rā·’êl
|
from Israel |
H3478
|
Noun |
מִיּ֥וֹם |
mî·yō·wm
|
from the day |
H3117
|
Noun |
הָרִאשֹׁ֖ן |
hā·ri·šōn
|
first |
H7223
|
Adj |
עַד־ |
‘aḏ-
|
until |
H5704
|
Prep |
י֥וֹם |
yō·wm
|
day |
H3117
|
Noun |
הַשְּׁבִעִֽי |
haš·šə·ḇi·‘î
|
the seventh |
H7637
|
Adj |
בָּרִאשֹׁ֡ן |
bā·ri·šōn
|
In the first [month] |
H7223
|
Adj |
בְּאַרְבָּעָה֩ |
bə·’ar·bā·‘āh
|
on the four |
H702
|
Noun |
עָשָׂ֨ר |
‘ā·śār
|
ands tenth |
H6240
|
Noun |
י֤וֹם |
yō·wm
|
day |
H3117
|
Noun |
לַחֹ֙דֶשׁ֙ |
la·ḥō·ḏeš
|
of the month |
H2320
|
Noun |
בָּעֶ֔רֶב |
bā·‘e·reḇ
|
at evening |
H6153
|
Noun |
תֹּאכְל֖וּ |
tō·ḵə·lū
|
you shall eat |
H398
|
Verb |
מַצֹּ֑ת |
maṣ·ṣōṯ
|
unleavened bread |
H4682
|
Noun |
עַ֠ד |
‘aḏ
|
until |
H5704
|
Prep |
י֣וֹם |
yō·wm
|
the day |
H3117
|
Noun |
הָאֶחָ֧ד |
hā·’e·ḥāḏ
|
one |
H259
|
Adj |
וְעֶשְׂרִ֛ים |
wə·‘eś·rîm
|
and twentieth |
H6242
|
Noun |
לַחֹ֖דֶשׁ |
la·ḥō·ḏeš
|
of the month |
H2320
|
Noun |
בָּעָֽרֶב |
bā·‘ā·reḇ
|
at evening |
H6153
|
Noun |
וּלְקַחְתֶּ֞ם |
ū·lə·qaḥ·tem
|
and you shall take |
H3947
|
Verb |
אֲגֻדַּ֣ת |
’ă·ḡud·daṯ
|
a bunch |
H92
|
Noun |
אֵז֗וֹב |
’ê·zō·wḇ
|
of hyssop |
H231
|
Noun |
וּטְבַלְתֶּם֮ |
ū·ṭə·ḇal·tem
|
and dip [it] |
H2881
|
Verb |
בַּדָּ֣ם |
bad·dām
|
in the blood |
H1818
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
that [is] |
H834
|
Prt |
בַּסַּף֒ |
bas·sap̄
|
in the basin |
H5592
|
Noun |
וְהִגַּעְתֶּ֤ם |
wə·hig·ga‘·tem
|
and apply |
H5060
|
Verb |
הַמַּשְׁקוֹף֙ |
ham·maš·qō·wp̄
|
the lintel |
H4947
|
Noun |
וְאֶל־ |
wə·’el-
|
and |
H413
|
Prep |
שְׁתֵּ֣י |
šə·tê
|
the two |
H8147
|
Noun |
הַמְּזוּזֹ֔ת |
ham·mə·zū·zōṯ
|
side posts |
H4201
|
Noun |
מִן־ |
min-
|
with |
H4480
|
Prep |
הַדָּ֖ם |
had·dām
|
the blood |
H1818
|
Noun |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
that [is] |
H834
|
Prt |
בַּסָּ֑ף |
bas·sāp̄
|
in the basin |
H5592
|
Noun |
וְאַתֶּ֗ם |
wə·’at·tem
|
and of you |
H859
|
Pro |
תֵצְא֛וּ |
ṯê·ṣə·’ū
|
shall go out |
H3318
|
Verb |
מִפֶּֽתַח־ |
mip·pe·ṯaḥ-
|
from the door |
H6607
|
Noun |
בֵּית֖וֹ |
bê·ṯōw
|
of his house |
H1004
|
Noun |
עַד־ |
‘aḏ-
|
until |
H5704
|
Prep |
בֹּֽקֶר |
bō·qer
|
the morning |
H1242
|
Noun |
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם |
ū·šə·mar·tem
|
and you shall observe |
H8104
|
Verb |
הַדָּבָ֣ר |
had·dā·ḇār
|
thing |
H1697
|
Noun |
הַזֶּ֑ה |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
לְחָק־ |
lə·ḥāq-
|
for an ordinance |
H2706
|
Noun |
לְךָ֥ |
lə·ḵā
|
to you |
H
|
Prep |
וּלְבָנֶ֖יךָ |
ū·lə·ḇā·ne·ḵā
|
and to your sons |
H1121
|
Noun |
עוֹלָֽם |
‘ō·w·lām
|
ever |
H5769
|
Noun |
וַיְהִ֣י ׀ |
way·hî
|
And it came to pass |
H1961
|
Verb |
בַּחֲצִ֣י |
ba·ḥă·ṣî
|
that at mid- |
H2677
|
Noun |
הַלַּ֗יְלָה |
hal·lay·lāh
|
night |
H3915
|
Noun |
וַֽיהוָה֮ |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
הִכָּ֣ה |
hik·kāh
|
struck |
H5221
|
Verb |
בְּכוֹר֮ |
bə·ḵō·wr
|
the firstborn |
H1060
|
Noun |
בְּאֶ֣רֶץ |
bə·’e·reṣ
|
in the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַיִם֒ |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
מִבְּכֹ֤ר |
mib·bə·ḵōr
|
from the firstborn |
H1060
|
Noun |
פַּרְעֹה֙ |
par·‘ōh
|
of Pharaoh |
H6547
|
Noun |
הַיֹּשֵׁ֣ב |
hay·yō·šêḇ
|
who sat |
H3427
|
Verb |
כִּסְא֔וֹ |
kis·’ōw
|
his throne |
H3678
|
Noun |
בְּכ֣וֹר |
bə·ḵō·wr
|
the firstborn |
H1060
|
Noun |
הַשְּׁבִ֔י |
haš·šə·ḇî
|
of the captive |
H7628
|
Noun |
אֲשֶׁ֖ר |
’ă·šer
|
who was |
H834
|
Prt |
בְּבֵ֣ית |
bə·ḇêṯ
|
in the house |
H1004
|
Noun |
הַבּ֑וֹר |
hab·bō·wr
|
cistern |
H953
|
Noun |
וְכֹ֖ל |
wə·ḵōl
|
and all |
H3605
|
Noun |
בְּכ֥וֹר |
bə·ḵō·wr
|
the firstborn |
H1060
|
Noun |
בְּהֵמָֽה |
bə·hê·māh
|
of livestock |
H929
|
Noun |
וַיְהִ֗י |
way·hî
|
And it came to pass |
H1961
|
Verb |
כִּֽי־ |
kî-
|
when |
H3588
|
Conj |
הִקְשָׁ֣ה |
hiq·šāh
|
would hardly |
H7185
|
Verb |
פַרְעֹה֮ |
p̄ar·‘ōh
|
Pharaoh |
H6547
|
Noun |
לְשַׁלְּחֵנוּ֒ |
lə·šal·lə·ḥê·nū
|
let us go |
H7971
|
Verb |
וַיַּהֲרֹ֨ג |
way·ya·hă·rōḡ
|
that slew |
H2026
|
Verb |
יְהֹוָ֤ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
בְּכוֹר֙ |
bə·ḵō·wr
|
the firstborn |
H1060
|
Noun |
בְּאֶ֣רֶץ |
bə·’e·reṣ
|
in the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֔יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
מִבְּכֹ֥ר |
mib·bə·ḵōr
|
both the firstborn |
H1060
|
Noun |
אָדָ֖ם |
’ā·ḏām
|
of man |
H120
|
Noun |
וְעַד־ |
wə·‘aḏ-
|
and |
H5704
|
Prep |
בְּכ֣וֹר |
bə·ḵō·wr
|
the firstborn |
H1060
|
Noun |
בְּהֵמָ֑ה |
bə·hê·māh
|
of beast |
H929
|
Noun |
עַל־ |
‘al-
|
upon |
H5921
|
Prep |
זֹבֵ֜חַ |
zō·ḇê·aḥ
|
sacrifice |
H2076
|
Verb |
לַֽיהוָ֗ה |
Yah·weh
|
to the LORD |
H3068
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
פֶּ֤טֶר |
pe·ṭer
|
that opens |
H6363
|
Noun |
רֶ֙חֶם֙ |
re·ḥem
|
the womb |
H7358
|
Noun |
הַזְּכָרִ֔ים |
haz·zə·ḵā·rîm
|
being males |
H2145
|
Noun |
וְכָל־ |
wə·ḵāl
|
but all |
H3605
|
Noun |
בְּכ֥וֹר |
bə·ḵō·wr
|
the firstborn |
H1060
|
Noun |
בָּנַ֖י |
bā·nay
|
of my sons |
H1121
|
Noun |
אֶפְדֶּֽה |
’ep̄·deh
|
I redeem |
H6299
|
Verb |
וַיֹּ֨אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
מֹשֶׁ֣ה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
הָעָם֮ |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
תִּירָאוּ֒ |
tî·rā·’ū
|
Fear you |
H3372
|
Verb |
הִֽתְיַצְב֗וּ |
hiṯ·yaṣ·ḇū
|
stand still |
H3320
|
Verb |
וּרְאוּ֙ |
ū·rə·’ū
|
and see |
H7200
|
Verb |
יְשׁוּעַ֣ת |
yə·šū·‘aṯ
|
the salvation |
H3444
|
Noun |
יְהוָ֔ה |
Yah·weh
|
of the LORD |
H3068
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
that |
H834
|
Prt |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya·‘ă·śeh
|
he will show |
H6213
|
Verb |
לָכֶ֖ם |
lā·ḵem
|
to you |
H
|
Prep |
הַיּ֑וֹם |
hay·yō·wm
|
today |
H3117
|
Noun |
אֲשֶׁ֨ר |
’ă·šer
|
whom |
H834
|
Prt |
רְאִיתֶ֤ם |
rə·’î·ṯem
|
you have seen |
H7200
|
Verb |
מִצְרַ֙יִם֙ |
miṣ·ra·yim
|
from the Egyptians |
H4713
|
Adj |
הַיּ֔וֹם |
hay·yō·wm
|
today |
H3117
|
Noun |
לֹ֥א |
lō
|
no them |
H3808
|
Adv |
תֹסִ֛יפוּ |
ṯō·sî·p̄ū
|
again |
H3254
|
Verb |
לִרְאֹתָ֥ם |
lir·’ō·ṯām
|
you shall see them |
H7200
|
Verb |
ע֖וֹד |
‘ō·wḏ
|
again |
H5750
|
Subst |
עוֹלָֽם |
‘ō·w·lām
|
ever |
H5769
|
Noun |
וַיָּשֻׁ֣בוּ |
way·yā·šu·ḇū
|
And returned |
H7725
|
Verb |
הַמַּ֗יִם |
ham·ma·yim
|
the waters |
H4325
|
Noun |
וַיְכַסּ֤וּ |
way·ḵas·sū
|
and covered |
H3680
|
Verb |
הָרֶ֙כֶב֙ |
hā·re·ḵeḇ
|
the chariots |
H7393
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
הַפָּ֣רָשִׁ֔ים |
hap·pā·rā·šîm
|
the horsemen |
H6571
|
Noun |
לְכֹל֙ |
lə·ḵōl
|
of all |
H3605
|
Noun |
חֵ֣יל |
ḥêl
|
the army |
H2426
|
Noun |
פַּרְעֹ֔ה |
par·‘ōh
|
of Pharaoh |
H6547
|
Noun |
הַבָּאִ֥ים |
hab·bā·’îm
|
that came |
H935
|
Verb |
אַחֲרֵיהֶ֖ם |
’a·ḥă·rê·hem
|
after them |
H310
|
Adv |
בַּיָּ֑ם |
bay·yām
|
into the sea |
H3220
|
Noun |
נִשְׁאַ֥ר |
niš·’ar
|
there remained |
H7604
|
Verb |
בָּהֶ֖ם |
bā·hem
|
in it |
H
|
Prep |
עַד־ |
‘aḏ-
|
so much as |
H5704
|
Prep |
אֶחָֽד |
’e·ḥāḏ
|
one |
H259
|
Adj |
תִּפֹּ֨ל |
tip·pōl
|
shall fall |
H5307
|
Verb |
עֲלֵיהֶ֤ם |
‘ă·lê·hem
|
on them |
H5921
|
Prep |
אֵימָ֙תָה֙ |
’ê·mā·ṯāh
|
Fear |
H367
|
Noun |
וָפַ֔חַד |
wā·p̄a·ḥaḏ
|
and dread |
H6343
|
Noun |
בִּגְדֹ֥ל |
biḡ·ḏōl
|
By the greatness |
H1419
|
Adj |
זְרוֹעֲךָ֖ |
zə·rō·w·‘ă·ḵā
|
of your arm |
H2220
|
Noun |
יִדְּמ֣וּ |
yid·də·mū
|
they shall be still |
H1826
|
Verb |
כָּאָ֑בֶן |
kā·’ā·ḇen
|
as stone |
H68
|
Noun |
עַד־ |
‘aḏ-
|
until |
H5704
|
Prep |
יַעֲבֹ֤ר |
ya·‘ă·ḇōr
|
pass over |
H5674
|
Verb |
עַמְּךָ֙ |
‘am·mə·ḵā
|
Your people |
H5971
|
Noun |
יְהוָ֔ה |
Yah·weh
|
O LORD |
H3068
|
Noun |
עַֽד־ |
‘aḏ-
|
until |
H5704
|
Prep |
יַעֲבֹ֖ר |
ya·‘ă·ḇōr
|
pass over |
H5674
|
Verb |
עַם־ |
‘am-
|
the people |
H5971
|
Noun |
קָנִֽיתָ |
qā·nî·ṯā
|
you have purchased |
H7069
|
Verb |
תִּפֹּ֨ל |
tip·pōl
|
shall fall |
H5307
|
Verb |
עֲלֵיהֶ֤ם |
‘ă·lê·hem
|
on them |
H5921
|
Prep |
אֵימָ֙תָה֙ |
’ê·mā·ṯāh
|
Fear |
H367
|
Noun |
וָפַ֔חַד |
wā·p̄a·ḥaḏ
|
and dread |
H6343
|
Noun |
בִּגְדֹ֥ל |
biḡ·ḏōl
|
By the greatness |
H1419
|
Adj |
זְרוֹעֲךָ֖ |
zə·rō·w·‘ă·ḵā
|
of your arm |
H2220
|
Noun |
יִדְּמ֣וּ |
yid·də·mū
|
they shall be still |
H1826
|
Verb |
כָּאָ֑בֶן |
kā·’ā·ḇen
|
as stone |
H68
|
Noun |
עַד־ |
‘aḏ-
|
until |
H5704
|
Prep |
יַעֲבֹ֤ר |
ya·‘ă·ḇōr
|
pass over |
H5674
|
Verb |
עַמְּךָ֙ |
‘am·mə·ḵā
|
Your people |
H5971
|
Noun |
יְהוָ֔ה |
Yah·weh
|
O LORD |
H3068
|
Noun |
עַֽד־ |
‘aḏ-
|
until |
H5704
|
Prep |
יַעֲבֹ֖ר |
ya·‘ă·ḇōr
|
pass over |
H5674
|
Verb |
עַם־ |
‘am-
|
the people |
H5971
|
Noun |
קָנִֽיתָ |
qā·nî·ṯā
|
you have purchased |
H7069
|
Verb |
וַיֹּ֥אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
מֹשֶׁ֖ה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
אֲלֵהֶ֑ם |
’ă·lê·hem
|
toward |
H413
|
Prep |
יוֹתֵ֥ר |
yō·w·ṯêr
|
let leave |
H3498
|
Verb |
מִמֶּ֖נּוּ |
mim·men·nū
|
of |
H4480
|
Prep |
עַד־ |
‘aḏ-
|
it until |
H5704
|
Prep |
בֹּֽקֶר |
bō·qer
|
the morning |
H1242
|
Noun |
וְלֹא־ |
wə·lō-
|
but not |
H3808
|
Adv |
שָׁמְע֣וּ |
šā·mə·‘ū
|
they listened |
H8085
|
Verb |
מֹשֶׁ֗ה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
וַיּוֹתִ֨רוּ |
way·yō·w·ṯi·rū
|
and of them left |
H3498
|
Verb |
אֲנָשִׁ֤ים |
’ă·nā·šîm
|
some |
H582
|
Noun |
מִמֶּ֙נּוּ֙ |
mim·men·nū
|
of it |
H4480
|
Prep |
עַד־ |
‘aḏ-
|
until |
H5704
|
Prep |
בֹּ֔קֶר |
bō·qer
|
the morning |
H1242
|
Noun |
וַיָּ֥רֻם |
way·yā·rum
|
and it bred |
H7311
|
Verb |
תּוֹלָעִ֖ים |
tō·w·lā·‘îm
|
worms |
H8438
|
Noun |
וַיִּבְאַ֑שׁ |
way·yiḇ·’aš
|
and stank |
H887
|
Verb |
וַיִּקְצֹ֥ף |
way·yiq·ṣōp̄
|
and was angry |
H7107
|
Verb |
עֲלֵהֶ֖ם |
‘ă·lê·hem
|
with them |
H5921
|
Prep |
מֹשֶֽׁה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
וַיֹּ֣אמֶר |
way·yō·mer
|
And he said |
H559
|
Verb |
אֲלֵהֶ֗ם |
’ă·lê·hem
|
unto them |
H413
|
Prep |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
[is] that which |
H834
|
Prt |
דִּבֶּ֣ר |
dib·ber
|
has said |
H1696
|
Verb |
יְהוָ֔ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
שַׁבָּת֧וֹן |
šab·bā·ṯō·wn
|
the day of rest |
H7677
|
Noun |
שַׁבַּת־ |
šab·baṯ-
|
Sabbath |
H7676
|
Noun |
קֹ֛דֶשׁ |
qō·ḏeš
|
holy |
H6944
|
Noun |
לַֽיהוָ֖ה |
Yah·weh
|
to the LORD |
H3068
|
Noun |
מָחָ֑ר |
mā·ḥār
|
[is] Tomorrow |
H4279
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
that |
H834
|
Prt |
תֹּאפ֞וּ |
tō·p̄ū
|
bake |
H644
|
Verb |
אֵפ֗וּ |
’ê·p̄ū
|
you will bake |
H644
|
Verb |
וְאֵ֤ת |
wə·’êṯ
|
and |
H853
|
Acc |
אֲשֶֽׁר־ |
’ă·šer-
|
that |
H834
|
Prt |
תְּבַשְּׁלוּ֙ |
tə·ḇaš·šə·lū
|
seethe |
H1310
|
Verb |
בַּשֵּׁ֔לוּ |
baš·šê·lū
|
you will boil |
H1310
|
Verb |
וְאֵת֙ |
wə·’êṯ
|
and |
H853
|
Acc |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
הָ֣עֹדֵ֔ף |
hā·‘ō·ḏêp̄
|
remaining over |
H5736
|
Verb |
הַנִּ֧יחוּ |
han·nî·ḥū
|
lay up |
H3240
|
Verb |
לְמִשְׁמֶ֖רֶת |
lə·miš·me·reṯ
|
be kept |
H4931
|
Noun |
עַד־ |
‘aḏ-
|
until |
H5704
|
Prep |
הַבֹּֽקֶר |
hab·bō·qer
|
the morning |
H1242
|
Noun |
וַיַּנִּ֤יחוּ |
way·yan·nî·ḥū
|
And they laid up |
H3240
|
Verb |
אֹתוֹ֙ |
’ō·ṯōw
|
it |
H853
|
Acc |
עַד־ |
‘aḏ-
|
until |
H5704
|
Prep |
הַבֹּ֔קֶר |
hab·bō·qer
|
the morning |
H1242
|
Noun |
כַּאֲשֶׁ֖ר |
ka·’ă·šer
|
as |
H834
|
Prt |
צִוָּ֣ה |
ṣiw·wāh
|
commanded |
H6680
|
Verb |
מֹשֶׁ֑ה |
mō·šeh
|
from Moses |
H4872
|
Noun |
וְלֹ֣א |
wə·lō
|
and not |
H3808
|
Adv |
הִבְאִ֔ישׁ |
hiḇ·’îš
|
stink |
H887
|
Verb |
וְרִמָּ֖ה |
wə·rim·māh
|
and any worm |
H7415
|
Noun |
לֹא־ |
lō-
|
neither |
H3808
|
Adv |
הָ֥יְתָה |
hā·yə·ṯāh
|
was |
H1961
|
Verb |
וַיֹּ֥אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
מֹשֶׁ֑ה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
עַד־ |
‘aḏ-
|
until |
H5704
|
Prep |
אָ֙נָה֙ |
’ā·nāh
|
when |
H575
|
Adv |
מֵֽאַנְתֶּ֔ם |
mê·’an·tem
|
refuse you |
H3985
|
Verb |
לִשְׁמֹ֥ר |
liš·mōr
|
to keep |
H8104
|
Verb |
מִצְוֹתַ֖י |
miṣ·wō·ṯay
|
my commands |
H4687
|
Noun |
וְתוֹרֹתָֽי |
wə·ṯō·w·rō·ṯāy
|
and my laws |
H8451
|
Noun |
וּבְנֵ֣י |
ū·ḇə·nê
|
and the children |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
אָֽכְל֤וּ |
’ā·ḵə·lū
|
did eat |
H398
|
Verb |
הַמָּן֙ |
ham·mān
|
manna |
H4478
|
Noun |
אַרְבָּעִ֣ים |
’ar·bā·‘îm
|
forty |
H705
|
Noun |
שָׁנָ֔ה |
šā·nāh
|
years |
H8141
|
Noun |
עַד־ |
‘aḏ-
|
until |
H5704
|
Prep |
בֹּאָ֖ם |
bō·’ām
|
they came |
H935
|
Verb |
אֶ֣רֶץ |
’e·reṣ
|
a land |
H776
|
Noun |
נוֹשָׁ֑בֶת |
nō·wō·šā·ḇeṯ
|
inhabited |
H3427
|
Verb |
הַמָּן֙ |
ham·mān
|
manna |
H4478
|
Noun |
אָֽכְל֔וּ |
’ā·ḵə·lū
|
they did eat |
H398
|
Verb |
עַד־ |
‘aḏ-
|
until |
H5704
|
Prep |
בֹּאָ֕ם |
bō·’ām
|
they came |
H935
|
Verb |
קְצֵ֖ה |
qə·ṣêh
|
the borders |
H7097
|
Noun |
אֶ֥רֶץ |
’e·reṣ
|
of the land |
H776
|
Noun |
כְּנָֽעַן |
kə·nā·‘an
|
of Canaan |
H3667
|
Noun |
וּבְנֵ֣י |
ū·ḇə·nê
|
and the children |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
אָֽכְל֤וּ |
’ā·ḵə·lū
|
did eat |
H398
|
Verb |
הַמָּן֙ |
ham·mān
|
manna |
H4478
|
Noun |
אַרְבָּעִ֣ים |
’ar·bā·‘îm
|
forty |
H705
|
Noun |
שָׁנָ֔ה |
šā·nāh
|
years |
H8141
|
Noun |
עַד־ |
‘aḏ-
|
until |
H5704
|
Prep |
בֹּאָ֖ם |
bō·’ām
|
they came |
H935
|
Verb |
אֶ֣רֶץ |
’e·reṣ
|
a land |
H776
|
Noun |
נוֹשָׁ֑בֶת |
nō·wō·šā·ḇeṯ
|
inhabited |
H3427
|
Verb |
הַמָּן֙ |
ham·mān
|
manna |
H4478
|
Noun |
אָֽכְל֔וּ |
’ā·ḵə·lū
|
they did eat |
H398
|
Verb |
עַד־ |
‘aḏ-
|
until |
H5704
|
Prep |
בֹּאָ֕ם |
bō·’ām
|
they came |
H935
|
Verb |
קְצֵ֖ה |
qə·ṣêh
|
the borders |
H7097
|
Noun |
אֶ֥רֶץ |
’e·reṣ
|
of the land |
H776
|
Noun |
כְּנָֽעַן |
kə·nā·‘an
|
of Canaan |
H3667
|
Noun |
וִידֵ֤י |
wî·ḏê
|
The hands |
H3027
|
Noun |
מֹשֶׁה֙ |
mō·šeh
|
of Moses |
H4872
|
Noun |
כְּבֵדִ֔ים |
kə·ḇê·ḏîm
|
[were] heavy |
H3515
|
Adj |
וַיִּקְחוּ־ |
way·yiq·ḥū-
|
and they took |
H3947
|
Verb |
אֶ֛בֶן |
’e·ḇen
|
a stone |
H68
|
Noun |
וַיָּשִׂ֥ימוּ |
way·yā·śî·mū
|
and put it |
H7760
|
Verb |
תַחְתָּ֖יו |
ṯaḥ·tāw
|
under him |
H8478
|
Noun |
וַיֵּ֣שֶׁב |
way·yê·šeḇ
|
and he sat |
H3427
|
Verb |
עָלֶ֑יהָ |
‘ā·le·hā
|
thereon |
H5921
|
Prep |
וְאַהֲרֹ֨ן |
wə·’a·hă·rōn
|
and Aaron |
H175
|
Noun |
וְח֜וּר |
wə·ḥūr
|
and Hur |
H2354
|
Noun |
תָּֽמְכ֣וּ |
tā·mə·ḵū
|
held up |
H8551
|
Verb |
בְיָדָ֗יו |
ḇə·yā·ḏāw
|
his hands |
H3027
|
Noun |
מִזֶּ֤ה |
miz·zeh
|
on one |
H2088
|
Pro |
אֶחָד֙ |
’e·ḥāḏ
|
the one |
H259
|
Adj |
וּמִזֶּ֣ה |
ū·miz·zeh
|
and on the other side |
H2088
|
Pro |
אֶחָ֔ד |
’e·ḥāḏ
|
the other |
H259
|
Adj |
וַיְהִ֥י |
way·hî
|
and were |
H1961
|
Verb |
יָדָ֛יו |
yā·ḏāw
|
his hands |
H3027
|
Noun |
אֱמוּנָ֖ה |
’ĕ·mū·nāh
|
steady |
H530
|
Noun |
עַד־ |
‘aḏ-
|
until |
H5704
|
Prep |
בֹּ֥א |
bō
|
the going down |
H935
|
Verb |
הַשָּֽׁמֶשׁ |
haš·šā·meš
|
of the sun |
H8121
|
Noun |
וַיְהִי֙ |
way·hî
|
And it came to pass |
H1961
|
Verb |
מִֽמָּחֳרָ֔ת |
mim·mā·ḥo·rāṯ
|
on the next day |
H4283
|
Noun |
וַיֵּ֥שֶׁב |
way·yê·šeḇ
|
that sat |
H3427
|
Verb |
מֹשֶׁ֖ה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
לִשְׁפֹּ֣ט |
liš·pōṭ
|
to judge |
H8199
|
Verb |
הָעָ֑ם |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
וַיַּעֲמֹ֤ד |
way·ya·‘ă·mōḏ
|
and stood |
H5975
|
Verb |
הָעָם֙ |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
מֹשֶׁ֔ה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
מִן־ |
min-
|
from |
H4480
|
Prep |
הַבֹּ֖קֶר |
hab·bō·qer
|
the morning |
H1242
|
Noun |
הָעָֽרֶב |
hā·‘ā·reḇ
|
the evening |
H6153
|
Noun |
וַיַּרְא֙ |
way·yar
|
and when saw |
H7200
|
Verb |
חֹתֵ֣ן |
ḥō·ṯên
|
the father-in-law |
H2859
|
Verb |
מֹשֶׁ֔ה |
mō·šeh
|
of Moses |
H4872
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
that |
H834
|
Prt |
עֹשֶׂ֖ה |
‘ō·śeh
|
did |
H6213
|
Verb |
לָעָ֑ם |
lā·‘ām
|
for the people |
H5971
|
Noun |
וַיֹּ֗אמֶר |
way·yō·mer
|
then he said |
H559
|
Verb |
מָֽה־ |
māh-
|
What [is] |
H4100
|
Pro |
הַדָּבָ֤ר |
had·dā·ḇār
|
thing |
H1697
|
Noun |
הַזֶּה֙ |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
אֲשֶׁ֨ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
אַתָּ֤ה |
’at·tāh
|
you |
H859
|
Pro |
עֹשֶׂה֙ |
‘ō·śeh
|
do |
H6213
|
Verb |
לָעָ֔ם |
lā·‘ām
|
for the people |
H5971
|
Noun |
מַדּ֗וּעַ |
mad·dū·a‘
|
Why |
H4069
|
Adv |
אַתָּ֤ה |
’at·tāh
|
you |
H859
|
Pro |
יוֹשֵׁב֙ |
yō·wō·šêḇ
|
sit |
H3427
|
Verb |
לְבַדֶּ֔ךָ |
lə·ḇad·de·ḵā
|
alone |
H910
|
Noun |
וְכָל־ |
wə·ḵāl
|
and all |
H3605
|
Noun |
הָעָ֛ם |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
נִצָּ֥ב |
niṣ·ṣāḇ
|
stand |
H5324
|
Verb |
עָלֶ֖יךָ |
‘ā·le·ḵā
|
by you |
H5921
|
Prep |
מִן־ |
min-
|
from |
H4480
|
Prep |
בֹּ֥קֶר |
bō·qer
|
morning |
H1242
|
Noun |
עָֽרֶב |
‘ā·reḇ
|
evening |
H6153
|
Noun |