| וְאָמַרְתָּ֣ |
|
wə·’ā·mar·tā
|
| And you shall say |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָ֗יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| יְהוָ֞ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֤י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| הָעִבְרִים֙ |
|
hā·‘iḇ·rîm
|
| of the Hebrews |
|
H5680
|
| Adj |
| שְׁלָחַ֤נִי |
|
šə·lā·ḥa·nî
|
| has sent me |
|
H7971
|
| Verb |
| אֵלֶ֙יךָ֙ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| שַׁלַּח֙ |
|
šal·laḥ
|
| Let go |
|
H7971
|
| Verb |
| עַמִּ֔י |
|
‘am·mî
|
| my people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְיַֽעַבְדֻ֖נִי |
|
wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî
|
| that they may serve me |
|
H5647
|
| Verb |
| בַּמִּדְבָּ֑ר |
|
bam·miḏ·bār
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| שָׁמַ֖עְתָּ |
|
šā·ma‘·tā
|
| hear |
|
H8085
|
| Verb |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| וַיִּשְׁלַ֣ח |
|
way·yiš·laḥ
|
| And sent |
|
H7971
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֔ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֗ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| מִמִּקְנֵ֥ה |
|
mim·miq·nêh
|
| of the livestock |
|
H4735
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of the Israelites |
|
H3478
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| [was] even |
|
H5704
|
| Prep |
| אֶחָ֑ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| וַיִּכְבַּד֙ |
|
way·yiḵ·baḏ
|
| And was hardened |
|
H3513
|
| Verb |
| לֵ֣ב |
|
lêḇ
|
| the heart |
|
H3820
|
| Noun |
| פַּרְעֹ֔ה |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| שִׁלַּ֖ח |
|
šil·laḥ
|
| he let go |
|
H7971
|
| Verb |
| הָעָֽם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הִנְנִ֤י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| מַמְטִיר֙ |
|
mam·ṭîr
|
| I will cause it to rain |
|
H4305
|
| Verb |
| כָּעֵ֣ת |
|
kā·‘êṯ
|
| about this time |
|
H6256
|
| Noun |
| מָחָ֔ר |
|
mā·ḥār
|
| tomorrow |
|
H4279
|
| Noun |
| בָּרָ֖ד |
|
bā·rāḏ
|
| a hail |
|
H1259
|
| Noun |
| כָּבֵ֣ד |
|
kā·ḇêḏ
|
| grievous |
|
H3515
|
| Adj |
| מְאֹ֑ד |
|
mə·’ōḏ
|
| very |
|
H3966
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| such as |
|
H834
|
| Prt |
| הָיָ֤ה |
|
hā·yāh
|
| has been |
|
H1961
|
| Verb |
| כָמֹ֙הוּ֙ |
|
ḵā·mō·hū
|
| like |
|
H3644
|
| Adv |
| בְּמִצְרַ֔יִם |
|
bə·miṣ·ra·yim
|
| in Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לְמִן־ |
|
lə·min-
|
| unto |
|
H4480
|
| Prep |
| הַיּ֥וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הִוָּסְדָ֖ה |
|
hiw·wā·sə·ḏāh
|
| of the foundation |
|
H3245
|
| Verb |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| even until |
|
H5704
|
| Prep |
| עָֽתָּה |
|
‘āt·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| וַיַּ֨ךְ |
|
way·yaḵ
|
| And struck |
|
H5221
|
| Verb |
| הַבָּרָ֜ד |
|
hab·bā·rāḏ
|
| the hail |
|
H1259
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| throughout all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֗יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that [was] |
|
H834
|
| Prt |
| בַּשָּׂדֶ֔ה |
|
baś·śā·ḏeh
|
| in the field |
|
H7704
|
| Noun |
| מֵאָדָ֖ם |
|
mê·’ā·ḏām
|
| both man |
|
H120
|
| Noun |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| and |
|
H5704
|
| Prep |
| בְּהֵמָ֑ה |
|
bə·hê·māh
|
| beast |
|
H929
|
| Noun |
| וְאֵ֨ת |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| עֵ֤שֶׂב |
|
‘ê·śeḇ
|
| plant |
|
H6212
|
| Noun |
| הַשָּׂדֶה֙ |
|
haś·śā·ḏeh
|
| of the field |
|
H7704
|
| Noun |
| הִכָּ֣ה |
|
hik·kāh
|
| struck |
|
H5221
|
| Verb |
| הַבָּרָ֔ד |
|
hab·bā·rāḏ
|
| the hail |
|
H1259
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| הַשָּׂדֶ֖ה |
|
haś·śā·ḏeh
|
| of the field |
|
H7704
|
| Noun |
| שִׁבֵּֽר |
|
šib·bêr
|
| broke |
|
H7665
|
| Verb |
| וַיָּבֹ֨א |
|
way·yā·ḇō
|
| And went |
|
H935
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֣ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וְאַהֲרֹן֮ |
|
wə·’a·hă·rōn
|
| and Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| פַּרְעֹה֒ |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֣וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָ֗יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֤ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| הָֽעִבְרִ֔ים |
|
hā·‘iḇ·rîm
|
| of the Hebrews |
|
H5680
|
| Adj |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| מָתַ֣י |
|
mā·ṯay
|
| when |
|
H4970
|
| Int |
| מֵאַ֔נְתָּ |
|
mê·’an·tā
|
| will you refuse |
|
H3985
|
| Verb |
| לֵעָנֹ֖ת |
|
lê·‘ā·nōṯ
|
| to humble yourself |
|
H6031
|
| Verb |
| מִפָּנָ֑י |
|
mip·pā·nāy
|
| before me |
|
H6440
|
| Noun |
| שַׁלַּ֥ח |
|
šal·laḥ
|
| Let go |
|
H7971
|
| Verb |
| עַמִּ֖י |
|
‘am·mî
|
| my people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְיַֽעַבְדֻֽנִי |
|
wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî
|
| that they may serve me |
|
H5647
|
| Verb |
| הַיּ֣וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וַיִּ֥פֶן |
|
way·yi·p̄en
|
| And he turned |
|
H6437
|
| Verb |
| וַיֵּצֵ֖א |
|
way·yê·ṣê
|
| and went out |
|
H3318
|
| Verb |
| מֵעִ֥ם |
|
mê·‘im
|
| from |
|
H5973
|
| Prep |
| פַּרְעֹֽה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וּמָלְא֨וּ |
|
ū·mā·lə·’ū
|
| and they shall fill |
|
H4390
|
| Verb |
| בָתֶּ֜יךָ |
|
ḇāt·te·ḵā
|
| your houses |
|
H1004
|
| Noun |
| וּבָתֵּ֣י |
|
ū·ḇāt·tê
|
| and the houses |
|
H1004
|
| Noun |
| כָל־ |
|
ḵāl
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲבָדֶיךָ֮ |
|
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
| your servants |
|
H5650
|
| Noun |
| וּבָתֵּ֣י |
|
ū·ḇāt·tê
|
| and the houses |
|
H1004
|
| Noun |
| כָל־ |
|
ḵāl
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| מִצְרַיִם֒ |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| לֹֽא־ |
|
lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| רָא֤וּ |
|
rā·’ū
|
| have seen |
|
H7200
|
| Verb |
| אֲבֹתֶ֙יךָ֙ |
|
’ă·ḇō·ṯe·ḵā
|
| your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| וַאֲב֣וֹת |
|
wa·’ă·ḇō·wṯ
|
| nor your father |
|
H1
|
| Noun |
| אֲבֹתֶ֔יךָ |
|
’ă·ḇō·ṯe·ḵā
|
| fathers |
|
H1
|
| Noun |
| מִיּ֗וֹם |
|
mî·yō·wm
|
| from the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הֱיוֹתָם֙ |
|
hĕ·yō·w·ṯām
|
| that they were |
|
H1961
|
| Verb |
| הָ֣אֲדָמָ֔ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the earth |
|
H127
|
| Noun |
| וַיֹּאמְרוּ֩ |
|
way·yō·mə·rū
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| עַבְדֵ֨י |
|
‘aḇ·ḏê
|
| the servants |
|
H5650
|
| Noun |
| פַרְעֹ֜ה |
|
p̄ar·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| אֵלָ֗יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| מָתַי֙ |
|
mā·ṯay
|
| when |
|
H4970
|
| Int |
| יִהְיֶ֨ה |
|
yih·yeh
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| זֶ֥ה |
|
zeh
|
| this man |
|
H2088
|
| Pro |
| לָ֙נוּ֙ |
|
lā·nū
|
| to us |
|
H
|
| Prep |
| לְמוֹקֵ֔שׁ |
|
lə·mō·w·qêš
|
| a snare |
|
H4170
|
| Noun |
| שַׁלַּח֙ |
|
šal·laḥ
|
| let go |
|
H7971
|
| Verb |
| הָ֣אֲנָשִׁ֔ים |
|
hā·’ă·nā·šîm
|
| the men |
|
H376
|
| Noun |
| וְיַֽעַבְד֖וּ |
|
wə·ya·‘aḇ·ḏū
|
| that they may serve |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| their God |
|
H430
|
| Noun |
| הֲטֶ֣רֶם |
|
hă·ṭe·rem
|
| not yet |
|
H2962
|
| Prep |
| תֵּדַ֔ע |
|
tê·ḏa‘
|
| know you |
|
H3045
|
| Verb |
| אָבְדָ֖ה |
|
’ā·ḇə·ḏāh
|
| is destroyed |
|
H6
|
| Verb |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| that Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| מִקְנֵ֜נוּ |
|
miq·nê·nū
|
| Our livestock |
|
H4735
|
| Noun |
| יֵלֵ֣ךְ |
|
yê·lêḵ
|
| shall go |
|
H1980
|
| Verb |
| עִמָּ֗נוּ |
|
‘im·mā·nū
|
| with us |
|
H5973
|
| Prep |
| תִשָּׁאֵר֙ |
|
ṯiš·šā·’êr
|
| shall be left behind |
|
H7604
|
| Verb |
| פַּרְסָ֔ה |
|
par·sāh
|
| a hoof |
|
H6541
|
| Noun |
| מִמֶּ֣נּוּ |
|
mim·men·nū
|
| thereof |
|
H4480
|
| Prep |
| נִקַּ֔ח |
|
niq·qaḥ
|
| must we take |
|
H3947
|
| Verb |
| לַעֲבֹ֖ד |
|
la·‘ă·ḇōḏ
|
| of them to serve |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| our God |
|
H430
|
| Noun |
| וַאֲנַ֣חְנוּ |
|
wa·’ă·naḥ·nū
|
| and we |
|
H587
|
| Pro |
| נֵדַ֗ע |
|
nê·ḏa‘
|
| know |
|
H3045
|
| Verb |
| מַֽה־ |
|
mah-
|
| with what |
|
H4100
|
| Pro |
| נַּעֲבֹד֙ |
|
na·‘ă·ḇōḏ
|
| we must serve |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| בֹּאֵ֖נוּ |
|
bō·’ê·nū
|
| we come |
|
H935
|
| Verb |
| שָֽׁמָּה |
|
šām·māh
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| וּמֵ֣ת |
|
ū·mêṯ
|
| and shall die |
|
H4191
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּכוֹר֮ |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַיִם֒ |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מִבְּכ֤וֹר |
|
mib·bə·ḵō·wr
|
| from the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| פַּרְעֹה֙ |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| הַיֹּשֵׁ֣ב |
|
hay·yō·šêḇ
|
| who sits |
|
H3427
|
| Verb |
| כִּסְא֔וֹ |
|
kis·’ōw
|
| his throne |
|
H3678
|
| Noun |
| עַ֚ד |
|
‘aḏ
|
| even to |
|
H5704
|
| Prep |
| בְּכ֣וֹר |
|
bə·ḵō·wr
|
| to the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| הַשִּׁפְחָ֔ה |
|
haš·šip̄·ḥāh
|
| of the maidservant |
|
H8198
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֖ר |
|
’ă·šer
|
| who [is] |
|
H834
|
| Prt |
| אַחַ֣ר |
|
’a·ḥar
|
| behind |
|
H310
|
| Adv |
| הָרֵחָ֑יִם |
|
hā·rê·ḥā·yim
|
| the mill |
|
H7347
|
| Noun |
| וְכֹ֖ל |
|
wə·ḵōl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּכ֥וֹר |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בְּהֵמָֽה |
|
bə·hê·māh
|
| of the livestock |
|
H929
|
| Noun |
| וּלְכֹ֣ל ׀ |
|
ū·lə·ḵōl
|
| But against any |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| יֶֽחֱרַץ־ |
|
ye·ḥĕ·raṣ-
|
| will move |
|
H2782
|
| Verb |
| כֶּ֙לֶב֙ |
|
ke·leḇ
|
| a dog |
|
H3611
|
| Noun |
| לְשֹׁנ֔וֹ |
|
lə·šō·nōw
|
| his tongue |
|
H3956
|
| Noun |
| לְמֵאִ֖ישׁ |
|
lə·mê·’îš
|
| against man |
|
H376
|
| Noun |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| or |
|
H5704
|
| Prep |
| בְּהֵמָ֑ה |
|
bə·hê·māh
|
| beast |
|
H929
|
| Noun |
| לְמַ֙עַן֙ |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| תֵּֽדְע֔וּן |
|
tê·ḏə·‘ūn
|
| you may know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲשֶׁר֙ |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יַפְלֶ֣ה |
|
yap̄·leh
|
| does put a difference |
|
H6395
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בֵּ֥ין |
|
bên
|
| between |
|
H996
|
| Prep |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4714
|
| Noun |
| וּבֵ֥ין |
|
ū·ḇên
|
| and between |
|
H996
|
| Prep |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| the Israelites |
|
H3478
|
| Noun |
| וְהָיָ֤ה |
|
wə·hā·yāh
|
| and You shall keep |
|
H1961
|
| Verb |
| לָכֶם֙ |
|
lā·ḵem
|
| to it |
|
H
|
| Prep |
| לְמִשְׁמֶ֔רֶת |
|
lə·miš·me·reṯ
|
| watch |
|
H4931
|
| Noun |
| עַ֣ד |
|
‘aḏ
|
| up until |
|
H5704
|
| Prep |
| אַרְבָּעָ֥ה |
|
’ar·bā·‘āh
|
| the four |
|
H702
|
| Noun |
| עָשָׂ֛ר |
|
‘ā·śār
|
| and tenth |
|
H6240
|
| Noun |
| י֖וֹם |
|
yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| לַחֹ֣דֶשׁ |
|
la·ḥō·ḏeš
|
| of the month |
|
H2320
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| same |
|
H2088
|
| Pro |
| וְשָׁחֲט֣וּ |
|
wə·šā·ḥă·ṭū
|
| and shall kill |
|
H7819
|
| Verb |
| אֹת֗וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| כֹּ֛ל |
|
kōl
|
| the whole |
|
H3605
|
| Noun |
| קְהַ֥ל |
|
qə·hal
|
| assembly |
|
H6951
|
| Noun |
| עֲדַֽת־ |
|
‘ă·ḏaṯ-
|
| of the congregation |
|
H5712
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| הָעַרְבָּֽיִם |
|
hā·‘ar·bā·yim
|
| twilight |
|
H6153
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| and nothing |
|
H3808
|
| Adv |
| תוֹתִ֥ירוּ |
|
ṯō·w·ṯî·rū
|
| let remain |
|
H3498
|
| Verb |
| מִמֶּ֖נּוּ |
|
mim·men·nū
|
| of it |
|
H4480
|
| Prep |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| בֹּ֑קֶר |
|
bō·qer
|
| the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וְהַנֹּתָ֥ר |
|
wə·han·nō·ṯār
|
| that which remains |
|
H3498
|
| Verb |
| מִמֶּ֛נּוּ |
|
mim·men·nū
|
| of |
|
H4480
|
| Prep |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| it until |
|
H5704
|
| Prep |
| בֹּ֖קֶר |
|
bō·qer
|
| the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| בָּאֵ֥שׁ |
|
bā·’êš
|
| with fire |
|
H784
|
| Noun |
| תִּשְׂרֹֽפוּ |
|
tiś·rō·p̄ū
|
| you shall burn |
|
H8313
|
| Verb |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| and nothing |
|
H3808
|
| Adv |
| תוֹתִ֥ירוּ |
|
ṯō·w·ṯî·rū
|
| let remain |
|
H3498
|
| Verb |
| מִמֶּ֖נּוּ |
|
mim·men·nū
|
| of it |
|
H4480
|
| Prep |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| בֹּ֑קֶר |
|
bō·qer
|
| the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וְהַנֹּתָ֥ר |
|
wə·han·nō·ṯār
|
| that which remains |
|
H3498
|
| Verb |
| מִמֶּ֛נּוּ |
|
mim·men·nū
|
| of |
|
H4480
|
| Prep |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| it until |
|
H5704
|
| Prep |
| בֹּ֖קֶר |
|
bō·qer
|
| the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| בָּאֵ֥שׁ |
|
bā·’êš
|
| with fire |
|
H784
|
| Noun |
| תִּשְׂרֹֽפוּ |
|
tiś·rō·p̄ū
|
| you shall burn |
|
H8313
|
| Verb |
| וְעָבַרְתִּ֣י |
|
wə·‘ā·ḇar·tî
|
| For I will pass through |
|
H5674
|
| Verb |
| בְאֶֽרֶץ־ |
|
ḇə·’e·reṣ-
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַיִם֮ |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| בַּלַּ֣יְלָה |
|
bal·lay·lāh
|
| on the night |
|
H3915
|
| Noun |
| הַזֶּה֒ |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְהִכֵּיתִ֤י |
|
wə·hik·kê·ṯî
|
| and will strike |
|
H5221
|
| Verb |
| בְּכוֹר֙ |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מֵאָדָ֖ם |
|
mê·’ā·ḏām
|
| both man |
|
H120
|
| Noun |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| and |
|
H5704
|
| Prep |
| בְּהֵמָ֑ה |
|
bə·hê·māh
|
| beast |
|
H929
|
| Noun |
| וּבְכָל־ |
|
ū·ḇə·ḵāl
|
| and against all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֥י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| the gods |
|
H430
|
| Noun |
| מִצְרַ֛יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| אֶֽעֱשֶׂ֥ה |
|
’e·‘ĕ·śeh
|
| I will execute |
|
H6213
|
| Verb |
| שְׁפָטִ֖ים |
|
šə·p̄ā·ṭîm
|
| judgment |
|
H8201
|
| Noun |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שִׁבְעַ֤ת |
|
šiḇ·‘aṯ
|
| Seven |
|
H7651
|
| Noun |
| יָמִים֙ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| מַצּ֣וֹת |
|
maṣ·ṣō·wṯ
|
| unleavened bread |
|
H4682
|
| Noun |
| תֹּאכֵ֔לוּ |
|
tō·ḵê·lū
|
| shall you eat |
|
H398
|
| Verb |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הָרִאשׁ֔וֹן |
|
hā·ri·šō·wn
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| תַּשְׁבִּ֥יתוּ |
|
taš·bî·ṯū
|
| you shall put away |
|
H7673
|
| Verb |
| שְּׂאֹ֖ר |
|
śə·’ōr
|
| leaven |
|
H7603
|
| Noun |
| מִבָּתֵּיכֶ֑ם |
|
mib·bāt·tê·ḵem
|
| from your houses |
|
H1004
|
| Noun |
| כִּ֣י ׀ |
|
kî
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| whoever |
|
H3605
|
| Noun |
| אֹכֵ֣ל |
|
’ō·ḵêl
|
| eats |
|
H398
|
| Verb |
| חָמֵ֗ץ |
|
ḥā·mêṣ
|
| leavened bread |
|
H2557
|
| Noun |
| וְנִכְרְתָ֞ה |
|
wə·niḵ·rə·ṯāh
|
| then shall be cut |
|
H3772
|
| Verb |
| הַנֶּ֤פֶשׁ |
|
han·ne·p̄eš
|
| soul |
|
H5315
|
| Noun |
| הַהִוא֙ |
|
ha·hi·w
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| מִיִּשְׂרָאֵ֔ל |
|
mî·yiś·rā·’êl
|
| from Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מִיּ֥וֹם |
|
mî·yō·wm
|
| from the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הָרִאשֹׁ֖ן |
|
hā·ri·šōn
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| י֥וֹם |
|
yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִעִֽי |
|
haš·šə·ḇi·‘î
|
| the seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| בָּרִאשֹׁ֡ן |
|
bā·ri·šōn
|
| In the first [month] |
|
H7223
|
| Adj |
| בְּאַרְבָּעָה֩ |
|
bə·’ar·bā·‘āh
|
| on the four |
|
H702
|
| Noun |
| עָשָׂ֨ר |
|
‘ā·śār
|
| ands tenth |
|
H6240
|
| Noun |
| י֤וֹם |
|
yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| לַחֹ֙דֶשׁ֙ |
|
la·ḥō·ḏeš
|
| of the month |
|
H2320
|
| Noun |
| בָּעֶ֔רֶב |
|
bā·‘e·reḇ
|
| at evening |
|
H6153
|
| Noun |
| תֹּאכְל֖וּ |
|
tō·ḵə·lū
|
| you shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| מַצֹּ֑ת |
|
maṣ·ṣōṯ
|
| unleavened bread |
|
H4682
|
| Noun |
| עַ֠ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| י֣וֹם |
|
yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הָאֶחָ֧ד |
|
hā·’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| וְעֶשְׂרִ֛ים |
|
wə·‘eś·rîm
|
| and twentieth |
|
H6242
|
| Noun |
| לַחֹ֖דֶשׁ |
|
la·ḥō·ḏeš
|
| of the month |
|
H2320
|
| Noun |
| בָּעָֽרֶב |
|
bā·‘ā·reḇ
|
| at evening |
|
H6153
|
| Noun |
| וּלְקַחְתֶּ֞ם |
|
ū·lə·qaḥ·tem
|
| and you shall take |
|
H3947
|
| Verb |
| אֲגֻדַּ֣ת |
|
’ă·ḡud·daṯ
|
| a bunch |
|
H92
|
| Noun |
| אֵז֗וֹב |
|
’ê·zō·wḇ
|
| of hyssop |
|
H231
|
| Noun |
| וּטְבַלְתֶּם֮ |
|
ū·ṭə·ḇal·tem
|
| and dip [it] |
|
H2881
|
| Verb |
| בַּדָּ֣ם |
|
bad·dām
|
| in the blood |
|
H1818
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that [is] |
|
H834
|
| Prt |
| בַּסַּף֒ |
|
bas·sap̄
|
| in the basin |
|
H5592
|
| Noun |
| וְהִגַּעְתֶּ֤ם |
|
wə·hig·ga‘·tem
|
| and apply |
|
H5060
|
| Verb |
| הַמַּשְׁקוֹף֙ |
|
ham·maš·qō·wp̄
|
| the lintel |
|
H4947
|
| Noun |
| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| and |
|
H413
|
| Prep |
| שְׁתֵּ֣י |
|
šə·tê
|
| the two |
|
H8147
|
| Noun |
| הַמְּזוּזֹ֔ת |
|
ham·mə·zū·zōṯ
|
| side posts |
|
H4201
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| with |
|
H4480
|
| Prep |
| הַדָּ֖ם |
|
had·dām
|
| the blood |
|
H1818
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that [is] |
|
H834
|
| Prt |
| בַּסָּ֑ף |
|
bas·sāp̄
|
| in the basin |
|
H5592
|
| Noun |
| וְאַתֶּ֗ם |
|
wə·’at·tem
|
| and of you |
|
H859
|
| Pro |
| תֵצְא֛וּ |
|
ṯê·ṣə·’ū
|
| shall go out |
|
H3318
|
| Verb |
| מִפֶּֽתַח־ |
|
mip·pe·ṯaḥ-
|
| from the door |
|
H6607
|
| Noun |
| בֵּית֖וֹ |
|
bê·ṯōw
|
| of his house |
|
H1004
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| בֹּֽקֶר |
|
bō·qer
|
| the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וּשְׁמַרְתֶּ֖ם |
|
ū·šə·mar·tem
|
| and you shall observe |
|
H8104
|
| Verb |
| הַדָּבָ֣ר |
|
had·dā·ḇār
|
| thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| לְחָק־ |
|
lə·ḥāq-
|
| for an ordinance |
|
H2706
|
| Noun |
| לְךָ֥ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| וּלְבָנֶ֖יךָ |
|
ū·lə·ḇā·ne·ḵā
|
| and to your sons |
|
H1121
|
| Noun |
| עוֹלָֽם |
|
‘ō·w·lām
|
| ever |
|
H5769
|
| Noun |
| וַיְהִ֣י ׀ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַּחֲצִ֣י |
|
ba·ḥă·ṣî
|
| that at mid- |
|
H2677
|
| Noun |
| הַלַּ֗יְלָה |
|
hal·lay·lāh
|
| night |
|
H3915
|
| Noun |
| וַֽיהוָה֮ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הִכָּ֣ה |
|
hik·kāh
|
| struck |
|
H5221
|
| Verb |
| בְּכוֹר֮ |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַיִם֒ |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מִבְּכֹ֤ר |
|
mib·bə·ḵōr
|
| from the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| פַּרְעֹה֙ |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| הַיֹּשֵׁ֣ב |
|
hay·yō·šêḇ
|
| who sat |
|
H3427
|
| Verb |
| כִּסְא֔וֹ |
|
kis·’ōw
|
| his throne |
|
H3678
|
| Noun |
| בְּכ֣וֹר |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| הַשְּׁבִ֔י |
|
haš·šə·ḇî
|
| of the captive |
|
H7628
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֖ר |
|
’ă·šer
|
| who was |
|
H834
|
| Prt |
| בְּבֵ֣ית |
|
bə·ḇêṯ
|
| in the house |
|
H1004
|
| Noun |
| הַבּ֑וֹר |
|
hab·bō·wr
|
| cistern |
|
H953
|
| Noun |
| וְכֹ֖ל |
|
wə·ḵōl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּכ֥וֹר |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בְּהֵמָֽה |
|
bə·hê·māh
|
| of livestock |
|
H929
|
| Noun |
| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| when |
|
H3588
|
| Conj |
| הִקְשָׁ֣ה |
|
hiq·šāh
|
| would hardly |
|
H7185
|
| Verb |
| פַרְעֹה֮ |
|
p̄ar·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לְשַׁלְּחֵנוּ֒ |
|
lə·šal·lə·ḥê·nū
|
| let us go |
|
H7971
|
| Verb |
| וַיַּהֲרֹ֨ג |
|
way·ya·hă·rōḡ
|
| that slew |
|
H2026
|
| Verb |
| יְהֹוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּכוֹר֙ |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מִבְּכֹ֥ר |
|
mib·bə·ḵōr
|
| both the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| אָדָ֖ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| and |
|
H5704
|
| Prep |
| בְּכ֣וֹר |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בְּהֵמָ֑ה |
|
bə·hê·māh
|
| of beast |
|
H929
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| זֹבֵ֜חַ |
|
zō·ḇê·aḥ
|
| sacrifice |
|
H2076
|
| Verb |
| לַֽיהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| פֶּ֤טֶר |
|
pe·ṭer
|
| that opens |
|
H6363
|
| Noun |
| רֶ֙חֶם֙ |
|
re·ḥem
|
| the womb |
|
H7358
|
| Noun |
| הַזְּכָרִ֔ים |
|
haz·zə·ḵā·rîm
|
| being males |
|
H2145
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| but all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּכ֥וֹר |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בָּנַ֖י |
|
bā·nay
|
| of my sons |
|
H1121
|
| Noun |
| אֶפְדֶּֽה |
|
’ep̄·deh
|
| I redeem |
|
H6299
|
| Verb |