| וַיֹּאמְר֣וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and they said |
|
H559
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֗ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לָג֣וּר |
|
lā·ḡūr
|
| to sojourn |
|
H1481
|
| Verb |
| בָּאָרֶץ֮ |
|
bā·’ā·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| בָּאנוּ֒ |
|
bā·nū
|
| are we come |
|
H935
|
| Verb |
| אֵ֣ין |
|
’ên
|
| have no |
|
H369
|
| Prt |
| מִרְעֶ֗ה |
|
mir·‘eh
|
| pasture |
|
H4829
|
| Noun |
| לַצֹּאן֙ |
|
laṣ·ṣōn
|
| for their flocks |
|
H6629
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| לַעֲבָדֶ֔יךָ |
|
la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā,
|
| your servants |
|
H5650
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| כָבֵ֥ד |
|
ḵā·ḇêḏ
|
| severe [is] |
|
H3515
|
| Adj |
| הָרָעָ֖ב |
|
hā·rā·‘āḇ
|
| the famine |
|
H7458
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| כְּנָ֑עַן |
|
kə·nā·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| וְעַתָּ֛ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| יֵֽשְׁבוּ־ |
|
yê·šə·ḇū-
|
| let dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| נָ֥א |
|
nā
|
| we pray |
|
H4994
|
| Inj |
| עֲבָדֶ֖יךָ |
|
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
| your servants |
|
H5650
|
| Noun |
| בְּאֶ֥רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| גֹּֽשֶׁן |
|
gō·šen
|
| of Goshen |
|
H1657
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֣וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and they said |
|
H559
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֗ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לָג֣וּר |
|
lā·ḡūr
|
| to sojourn |
|
H1481
|
| Verb |
| בָּאָרֶץ֮ |
|
bā·’ā·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| בָּאנוּ֒ |
|
bā·nū
|
| are we come |
|
H935
|
| Verb |
| אֵ֣ין |
|
’ên
|
| have no |
|
H369
|
| Prt |
| מִרְעֶ֗ה |
|
mir·‘eh
|
| pasture |
|
H4829
|
| Noun |
| לַצֹּאן֙ |
|
laṣ·ṣōn
|
| for their flocks |
|
H6629
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| לַעֲבָדֶ֔יךָ |
|
la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā,
|
| your servants |
|
H5650
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| כָבֵ֥ד |
|
ḵā·ḇêḏ
|
| severe [is] |
|
H3515
|
| Adj |
| הָרָעָ֖ב |
|
hā·rā·‘āḇ
|
| the famine |
|
H7458
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| כְּנָ֑עַן |
|
kə·nā·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| וְעַתָּ֛ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| יֵֽשְׁבוּ־ |
|
yê·šə·ḇū-
|
| let dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| נָ֥א |
|
nā
|
| we pray |
|
H4994
|
| Inj |
| עֲבָדֶ֖יךָ |
|
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
| your servants |
|
H5650
|
| Noun |
| בְּאֶ֥רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| גֹּֽשֶׁן |
|
gō·šen
|
| of Goshen |
|
H1657
|
| Noun |
| לָ֧מָּה |
|
lām·māh
|
| Why |
|
H4100
|
| Pro |
| נָמ֣וּת |
|
nā·mūṯ
|
| shall we die |
|
H4191
|
| Verb |
| לְעֵינֶ֗יךָ |
|
lə·‘ê·ne·ḵā
|
| before your eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| both |
|
H1571
|
| Adv |
| אֲנַ֙חְנוּ֙ |
|
’ă·naḥ·nū
|
| we |
|
H587
|
| Pro |
| אַדְמָתֵ֔נוּ |
|
’aḏ·mā·ṯê·nū
|
| our land |
|
H127
|
| Noun |
| קְנֵֽה־ |
|
qə·nêh-
|
| Buy |
|
H7069
|
| Verb |
| אֹתָ֥נוּ |
|
’ō·ṯā·nū
|
| us |
|
H853
|
| Acc |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| אַדְמָתֵ֖נוּ |
|
’aḏ·mā·ṯê·nū
|
| our land |
|
H127
|
| Noun |
| בַּלָּ֑חֶם |
|
bal·lā·ḥem
|
| for food |
|
H3899
|
| Noun |
| וְנִֽהְיֶ֞ה |
|
wə·nih·yeh
|
| and will be |
|
H1961
|
| Verb |
| אֲנַ֤חְנוּ |
|
’ă·naḥ·nū
|
| we |
|
H587
|
| Pro |
| וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ |
|
wə·’aḏ·mā·ṯê·nū
|
| and our land |
|
H127
|
| Noun |
| עֲבָדִ֣ים |
|
‘ă·ḇā·ḏîm
|
| servants |
|
H5650
|
| Noun |
| לְפַרְעֹ֔ה |
|
lə·p̄ar·‘ōh
|
| to Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וְתֶן־ |
|
wə·ṯen-
|
| and give [us] |
|
H5414
|
| Verb |
| זֶ֗רַע |
|
ze·ra‘
|
| offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| וְנִֽחְיֶה֙ |
|
wə·niḥ·yeh
|
| that we may live |
|
H2421
|
| Verb |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| נָמ֔וּת |
|
nā·mūṯ
|
| die |
|
H4191
|
| Verb |
| וְהָאֲדָמָ֖ה |
|
wə·hā·’ă·ḏā·māh
|
| that the land |
|
H127
|
| Noun |
| תֵשָֽׁם |
|
ṯê·šām
|
| may be desolate |
|
H3456
|
| Verb |
| וַיֹּאמְר֖וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| And they said |
|
H559
|
| Verb |
| הֶחֱיִתָ֑נוּ |
|
he·ḥĕ·yi·ṯā·nū
|
| you have saved our lives |
|
H2421
|
| Verb |
| נִמְצָא־ |
|
nim·ṣā-
|
| let us find |
|
H4672
|
| Verb |
| חֵן֙ |
|
ḥên
|
| grace |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵינֵ֣י |
|
bə·‘ê·nê
|
| in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| אֲדֹנִ֔י |
|
’ă·ḏō·nî
|
| of my lord |
|
H113
|
| Noun |
| וְהָיִ֥ינוּ |
|
wə·hā·yî·nū
|
| and we will be |
|
H1961
|
| Verb |
| עֲבָדִ֖ים |
|
‘ă·ḇā·ḏîm
|
| servants |
|
H5650
|
| Noun |
| לְפַרְעֹֽה |
|
lə·p̄ar·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וַיְצַ֨ו |
|
way·ṣaw
|
| And commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| יוֹסֵ֤ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| עֲבָדָיו֙ |
|
‘ă·ḇā·ḏāw
|
| his servants |
|
H5650
|
| Noun |
| הָרֹ֣פְאִ֔ים |
|
hā·rō·p̄ə·’îm
|
| the physicians |
|
H7495
|
| Verb |
| לַחֲנֹ֖ט |
|
la·ḥă·nōṭ
|
| to embalm |
|
H2590
|
| Verb |
| אָבִ֑יו |
|
’ā·ḇîw
|
| his father |
|
H1
|
| Noun |
| וַיַּחַנְט֥וּ |
|
way·ya·ḥan·ṭū
|
| and embalmed |
|
H2590
|
| Verb |
| הָרֹפְאִ֖ים |
|
hā·rō·p̄ə·’îm
|
| the physicians |
|
H7495
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַיַּ֥עַל |
|
way·ya·‘al
|
| And went up |
|
H5927
|
| Verb |
| יוֹסֵ֖ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| לִקְבֹּ֣ר |
|
liq·bōr
|
| to bury |
|
H6912
|
| Verb |
| אָבִ֑יו |
|
’ā·ḇîw
|
| his father |
|
H1
|
| Noun |
| וַיַּֽעֲל֨וּ |
|
way·ya·‘ă·lū
|
| and him went up |
|
H5927
|
| Verb |
| אִתּ֜וֹ |
|
’it·tōw
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עַבְדֵ֤י |
|
‘aḇ·ḏê
|
| the servants |
|
H5650
|
| Noun |
| פַרְעֹה֙ |
|
p̄ar·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| זִקְנֵ֣י |
|
ziq·nê
|
| the elders |
|
H2205
|
| Adj |
| בֵית֔וֹ |
|
ḇê·ṯōw
|
| of his household |
|
H1004
|
| Noun |
| וְכֹ֖ל |
|
wə·ḵōl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| זִקְנֵ֥י |
|
ziq·nê
|
| the elders |
|
H2205
|
| Adj |
| אֶֽרֶץ־ |
|
’e·reṣ-
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| תֹאמְר֣וּ |
|
ṯō·mə·rū
|
| shall you say |
|
H559
|
| Verb |
| לְיוֹסֵ֗ף |
|
lə·yō·w·sêp̄
|
| to Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| אָ֣נָּ֡א |
|
’ān·nā
|
| I pray |
|
H577
|
| Inj |
| שָׂ֣א |
|
śā
|
| Forgive |
|
H5375
|
| Verb |
| פֶּ֣שַׁע |
|
pe·ša‘
|
| the trespass |
|
H6588
|
| Noun |
| אַחֶ֤יךָ |
|
’a·ḥe·ḵā
|
| of your brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וְחַטָּאתָם֙ |
|
wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām
|
| and their sin |
|
H2403
|
| Noun |
| רָעָ֣ה |
|
rā·‘āh
|
| the evil |
|
H7451
|
| Adj |
| גְמָל֔וּךָ |
|
ḡə·mā·lū·ḵā
|
| for they did |
|
H1580
|
| Verb |
| וְעַתָּה֙ |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| שָׂ֣א |
|
śā
|
| forgive |
|
H5375
|
| Verb |
| נָ֔א |
|
nā
|
| we pray you |
|
H4994
|
| Inj |
| לְפֶ֥שַׁע |
|
lə·p̄e·ša‘
|
| the trespass |
|
H6588
|
| Noun |
| עַבְדֵ֖י |
|
‘aḇ·ḏê
|
| of the servants |
|
H5650
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| of the God |
|
H430
|
| Noun |
| אָבִ֑יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| of your father |
|
H1
|
| Noun |
| וַיֵּ֥בְךְּ |
|
way·yê·ḇək
|
| And wept |
|
H1058
|
| Verb |
| יוֹסֵ֖ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| בְּדַבְּרָ֥ם |
|
bə·ḏab·bə·rām
|
| when they spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| אֵלָֽיו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| וַיֵּלְכוּ֙ |
|
way·yê·lə·ḵū
|
| and went |
|
H1980
|
| Verb |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| also |
|
H1571
|
| Adv |
| אֶחָ֔יו |
|
’e·ḥāw
|
| his brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וַֽיִּפְּל֖וּ |
|
way·yip·pə·lū
|
| and fell down |
|
H5307
|
| Verb |
| לְפָנָ֑יו |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| before his face |
|
H6440
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and they said |
|
H559
|
| Verb |
| הִנֶּ֥נּֽוּ |
|
hin·nen·nū
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| לְךָ֖ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לַעֲבָדִֽים |
|
la·‘ă·ḇā·ḏîm.
|
| we [are] servants |
|
H5650
|
| Noun |