| וְאַתֶּ֨ם |
|
wə·’at·tem
|
| and As for you |
|
H859
|
| Pro |
| בֵּֽית־ |
|
bêṯ-
|
| O house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֜ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֣ר ׀ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהֹוִ֗ה |
|
Yah·weh
|
| GOD you |
|
H3069
|
| Noun |
| אִ֤ישׁ |
|
’îš
|
| every one |
|
H376
|
| Noun |
| גִּלּוּלָיו֙ |
|
gil·lū·lāw
|
| his idols |
|
H1544
|
| Noun |
| לְכ֣וּ |
|
lə·ḵū
|
| Go |
|
H1980
|
| Verb |
| עֲבֹ֔דוּ |
|
‘ă·ḇō·ḏū,
|
| you serve |
|
H5647
|
| Verb |
| וְאַחַ֕ר |
|
wə·’a·ḥar
|
| and hereafter |
|
H310
|
| Adv |
| אֵינְכֶ֖ם |
|
’ê·nə·ḵem
|
| you will |
|
H369
|
| Prt |
| שֹׁמְעִ֣ים |
|
šō·mə·‘îm
|
| [also] Listen |
|
H8085
|
| Verb |
| אֵלָ֑י |
|
’ê·lāy
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| שֵׁ֤ם |
|
šêm
|
| name you |
|
H8034
|
| Noun |
| קָדְשִׁי֙ |
|
qāḏ·šî
|
| my holy |
|
H6944
|
| Noun |
| תְחַלְּלוּ־ |
|
ṯə·ḥal·lə·lū-
|
| do but pollute |
|
H2490
|
| Verb |
| ע֔וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| more |
|
H5750
|
| Subst |
| בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם |
|
bə·mat·tə·nō·w·ṯê·ḵem
|
| with your gifts |
|
H4979
|
| Noun |
| וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם |
|
ū·ḇə·ḡil·lū·lê·ḵem
|
| and with your idols |
|
H1544
|
| Noun |
| נְאֻם֙ |
|
nə·’um
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֔ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| שָׁ֣ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| יַעַבְדֻ֜נִי |
|
ya·‘aḇ·ḏu·nî
|
| serve |
|
H5647
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| בֵּ֧ית |
|
bêṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֛ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| כֻּלֹּ֖ה |
|
kul·lōh
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| בָּאָ֑רֶץ |
|
bā·’ā·reṣ
|
| of them in the land |
|
H776
|
| Noun |
| שָׁ֣ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| אֶרְצֵ֔ם |
|
’er·ṣêm
|
| will I accept them |
|
H7521
|
| Verb |
| וְשָׁ֞ם |
|
wə·šām
|
| and there |
|
H8033
|
| Adv |
| אֶדְר֣וֹשׁ |
|
’eḏ·rō·wōš
|
| will I require |
|
H1875
|
| Verb |
| תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם |
|
tə·rū·mō·ṯê·ḵem
|
| your offerings |
|
H8641
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| רֵאשִׁ֛ית |
|
rê·šîṯ
|
| the firstfruits |
|
H7225
|
| Noun |
| מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם |
|
maś·’ō·w·ṯê·ḵem
|
| of your gifts |
|
H4864
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| with all |
|
H3605
|
| Noun |
| קָדְשֵׁיכֶֽם |
|
qā·ḏə·šê·ḵem
|
| your holy things |
|
H6944
|
| Noun |
| בְהַר־ |
|
ḇə·har-
|
| mountain |
|
H2022
|
| Noun |
| קָדְשִׁ֞י |
|
qāḏ·šî
|
| in my holy |
|
H6944
|
| Noun |
| בְּהַ֣ר ׀ |
|
bə·har
|
| in the mountain |
|
H2022
|
| Noun |
| מְר֣וֹם |
|
mə·rō·wm
|
| on the high |
|
H4791
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| Son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָ֗ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
|
nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar
|
| Nebuchadnezzar |
|
H5019
|
| Noun |
| מֶֽלֶךְ־ |
|
me·leḵ-
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| בָּ֠בֶל |
|
bā·ḇel
|
| of Babylon |
|
H894
|
| Noun |
| הֶעֱבִ֨יד |
|
he·‘ĕ·ḇîḏ
|
| to serve |
|
H5647
|
| Verb |
| חֵיל֜וֹ |
|
ḥê·lōw
|
| caused his army |
|
H2428
|
| Noun |
| עֲבֹדָ֤ה |
|
‘ă·ḇō·ḏāh
|
| a service |
|
H5656
|
| Noun |
| גְדֹלָה֙ |
|
ḡə·ḏō·lāh
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| against |
|
H413
|
| Prep |
| צֹ֔ר |
|
ṣōr
|
| Tyrus |
|
H6865
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| רֹ֣אשׁ |
|
rōš
|
| head [was] |
|
H7218
|
| Noun |
| מֻקְרָ֔ח |
|
muq·rāḥ
|
| made bald |
|
H7139
|
| Verb |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and every |
|
H3605
|
| Noun |
| כָּתֵ֖ף |
|
kā·ṯêp̄
|
| shoulder [was] |
|
H3802
|
| Noun |
| מְרוּטָ֑ה |
|
mə·rū·ṭāh
|
| peeled |
|
H4803
|
| Verb |
| וְ֠שָׂכָר |
|
wə·śā·ḵār
|
| and wages |
|
H7939
|
| Noun |
| הָ֨יָה |
|
hā·yāh
|
| do yet had |
|
H1961
|
| Verb |
| וּלְחֵילוֹ֙ |
|
ū·lə·ḥê·lōw
|
| nor his army |
|
H2428
|
| Noun |
| מִצֹּ֔ר |
|
miṣ·ṣōr
|
| from Tyre |
|
H6865
|
| Noun |
| הָעֲבֹדָ֖ה |
|
hā·‘ă·ḇō·ḏāh
|
| the service |
|
H5656
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָבַ֥ד |
|
‘ā·ḇaḏ
|
| he had served |
|
H5647
|
| Verb |
| עָלֶֽיהָ |
|
‘ā·le·hā
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| Son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָ֗ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
|
nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar
|
| Nebuchadnezzar |
|
H5019
|
| Noun |
| מֶֽלֶךְ־ |
|
me·leḵ-
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| בָּ֠בֶל |
|
bā·ḇel
|
| of Babylon |
|
H894
|
| Noun |
| הֶעֱבִ֨יד |
|
he·‘ĕ·ḇîḏ
|
| to serve |
|
H5647
|
| Verb |
| חֵיל֜וֹ |
|
ḥê·lōw
|
| caused his army |
|
H2428
|
| Noun |
| עֲבֹדָ֤ה |
|
‘ă·ḇō·ḏāh
|
| a service |
|
H5656
|
| Noun |
| גְדֹלָה֙ |
|
ḡə·ḏō·lāh
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| against |
|
H413
|
| Prep |
| צֹ֔ר |
|
ṣōr
|
| Tyrus |
|
H6865
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| רֹ֣אשׁ |
|
rōš
|
| head [was] |
|
H7218
|
| Noun |
| מֻקְרָ֔ח |
|
muq·rāḥ
|
| made bald |
|
H7139
|
| Verb |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and every |
|
H3605
|
| Noun |
| כָּתֵ֖ף |
|
kā·ṯêp̄
|
| shoulder [was] |
|
H3802
|
| Noun |
| מְרוּטָ֑ה |
|
mə·rū·ṭāh
|
| peeled |
|
H4803
|
| Verb |
| וְ֠שָׂכָר |
|
wə·śā·ḵār
|
| and wages |
|
H7939
|
| Noun |
| הָ֨יָה |
|
hā·yāh
|
| do yet had |
|
H1961
|
| Verb |
| וּלְחֵילוֹ֙ |
|
ū·lə·ḥê·lōw
|
| nor his army |
|
H2428
|
| Noun |
| מִצֹּ֔ר |
|
miṣ·ṣōr
|
| from Tyre |
|
H6865
|
| Noun |
| הָעֲבֹדָ֖ה |
|
hā·‘ă·ḇō·ḏāh
|
| the service |
|
H5656
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָבַ֥ד |
|
‘ā·ḇaḏ
|
| he had served |
|
H5647
|
| Verb |
| עָלֶֽיהָ |
|
‘ā·le·hā
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| פְּעֻלָּתוֹ֙ |
|
pə·‘ul·lā·ṯōw
|
| [for] his labor |
|
H6468
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| with which |
|
H834
|
| Prt |
| עָ֣בַד |
|
‘ā·ḇaḏ
|
| he served |
|
H5647
|
| Verb |
| נָתַ֥תִּי |
|
nā·ṯat·tî
|
| I have given |
|
H5414
|
| Verb |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֙ |
|
’ă·šer
|
| because |
|
H834
|
| Prt |
| עָ֣שׂוּ |
|
‘ā·śū
|
| they worked |
|
H6213
|
| Verb |
| נְאֻ֖ם |
|
nə·’um
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֥י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִֽה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| וְנָתַן֩ |
|
wə·nā·ṯan
|
| And shall yield |
|
H5414
|
| Verb |
| עֵ֨ץ |
|
‘êṣ
|
| the tree |
|
H6086
|
| Noun |
| הַשָּׂדֶ֜ה |
|
haś·śā·ḏeh
|
| of the field |
|
H7704
|
| Noun |
| פִּרְי֗וֹ |
|
pir·yōw
|
| fruit |
|
H6529
|
| Noun |
| וְהָאָ֙רֶץ֙ |
|
wə·hā·’ā·reṣ
|
| and the earth |
|
H776
|
| Noun |
| תִּתֵּ֣ן |
|
tit·tên
|
| shall yield her |
|
H5414
|
| Verb |
| יְבוּלָ֔הּ |
|
yə·ḇū·lāh
|
| increase |
|
H2981
|
| Noun |
| וְהָי֥וּ |
|
wə·hā·yū
|
| and they shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| אַדְמָתָ֖ם |
|
’aḏ·mā·ṯām
|
| their land |
|
H127
|
| Noun |
| לָבֶ֑טַח |
|
lā·ḇe·ṭaḥ
|
| safe |
|
H983
|
| Noun |
| וְֽיָדְע֞וּ |
|
wə·yā·ḏə·‘ū
|
| that shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּשִׁבְרִי֙ |
|
bə·šiḇ·rî
|
| when I have broken |
|
H7665
|
| Verb |
| מֹט֣וֹת |
|
mō·ṭō·wṯ
|
| the bands |
|
H4133
|
| Noun |
| עֻלָּ֔ם |
|
‘ul·lām
|
| of their yoke |
|
H5923
|
| Noun |
| וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים |
|
wə·hiṣ·ṣal·tîm
|
| and delivered them |
|
H5337
|
| Verb |
| מִיַּ֖ד |
|
mî·yaḏ
|
| out of the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| הָעֹבְדִ֥ים |
|
hā·‘ō·ḇə·ḏîm
|
| of those who served |
|
H5647
|
| Verb |
| הִנְנִ֣י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| אֲלֵיכֶ֑ם |
|
’ă·lê·ḵem
|
| I for |
|
H413
|
| Prep |
| וּפָנִ֣יתִי |
|
ū·p̄ā·nî·ṯî
|
| and I will turn |
|
H6437
|
| Verb |
| אֲלֵיכֶ֔ם |
|
’ă·lê·ḵem
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם |
|
wə·ne·‘ĕ·ḇaḏ·tem
|
| and you shall be tilled |
|
H5647
|
| Verb |
| וְנִזְרַעְתֶּֽם |
|
wə·niz·ra‘·tem
|
| and sown |
|
H2232
|
| Verb |
| וְהָאָ֥רֶץ |
|
wə·hā·’ā·reṣ
|
| And land |
|
H776
|
| Noun |
| הַנְּשַׁמָּ֖ה |
|
han·nə·šam·māh
|
| the desolate |
|
H8074
|
| Verb |
| תֵּֽעָבֵ֑ד |
|
tê·‘ā·ḇêḏ;
|
| shall be tilled |
|
H5647
|
| Verb |
| תַּ֚חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| whereas |
|
H8478
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| .. .. .. |
|
H834
|
| Prt |
| הָיְתָ֣ה |
|
hā·yə·ṯāh
|
| it lay |
|
H1961
|
| Verb |
| שְׁמָמָ֔ה |
|
šə·mā·māh
|
| desolate |
|
H8077
|
| Noun |
| לְעֵינֵ֖י |
|
lə·‘ê·nê
|
| in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| עוֹבֵֽר |
|
‘ō·w·ḇêr
|
| that passed by |
|
H5674
|
| Verb |
| וְהַנּוֹתָ֨ר |
|
wə·han·nō·w·ṯār
|
| And the residue |
|
H3498
|
| Verb |
| בָּאֹ֜רֶךְ |
|
bā·’ō·reḵ
|
| of the length |
|
H753
|
| Noun |
| לְעֻמַּ֣ת ׀ |
|
lə·‘um·maṯ
|
| over against |
|
H5980
|
| Noun |
| תְּרוּמַ֣ת |
|
tə·rū·maṯ
|
| the offering |
|
H8641
|
| Noun |
| הַקֹּ֗דֶשׁ |
|
haq·qō·ḏeš
|
| of the holy |
|
H6944
|
| Noun |
| עֲשֶׂ֨רֶת |
|
‘ă·śe·reṯ
|
| [portion shall be] ten |
|
H6235
|
| Noun |
| אֲלָפִ֤ים |
|
’ă·lā·p̄îm
|
| thousand |
|
H505
|
| Noun |
| קָדִ֙ימָה֙ |
|
qā·ḏî·māh
|
| eastward |
|
H6921
|
| Noun |
| וַעֲשֶׂ֤רֶת |
|
wa·‘ă·śe·reṯ
|
| and ten |
|
H6235
|
| Noun |
| אֲלָפִים֙ |
|
’ă·lā·p̄îm
|
| thousand |
|
H505
|
| Noun |
| יָ֔מָּה |
|
yām·māh
|
| westward |
|
H3220
|
| Noun |
| וְהָיָ֕ה |
|
wə·hā·yāh
|
| and it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְעֻמַּ֖ת |
|
lə·‘um·maṯ
|
| over against |
|
H5980
|
| Noun |
| תְּרוּמַ֣ת |
|
tə·rū·maṯ
|
| the offering |
|
H8641
|
| Noun |
| הַקֹּ֑דֶשׁ |
|
haq·qō·ḏeš
|
| of the holy |
|
H6944
|
| Noun |
| וְהָיְתָ֤ה |
|
wə·hā·yə·ṯāh
|
| thereof shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| [תְבוּאָתֹה |
|
[ṯə·ḇū·’ā·ṯōh
|
| - |
|
H
|
|
| (תְבֽוּאָתֹו֙ |
|
(ṯə·ḇū·’ā·ṯōw
|
| the increase |
|
H8393
|
| Noun |
| לְלֶ֔חֶם |
|
lə·le·ḥem
|
| for food |
|
H3899
|
| Noun |
| לְעֹבְדֵ֖י |
|
lə·‘ō·ḇə·ḏê
|
| for the workers |
|
H5647
|
| Verb |
| הָעִֽיר |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| וְהָעֹבֵ֖ד |
|
wə·hā·‘ō·ḇêḏ
|
| And they who serve |
|
H5647
|
| Verb |
| הָעִ֑יר |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| יַעַבְד֕וּהוּ |
|
ya·‘aḇ·ḏū·hū
|
| shall serve |
|
H5647
|
| Verb |
| מִכֹּ֖ל |
|
mik·kōl
|
| it out of all |
|
H3605
|
| Noun |
| שִׁבְטֵ֥י |
|
šiḇ·ṭê
|
| the tribes |
|
H7626
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְהָעֹבֵ֖ד |
|
wə·hā·‘ō·ḇêḏ
|
| And they who serve |
|
H5647
|
| Verb |
| הָעִ֑יר |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| יַעַבְד֕וּהוּ |
|
ya·‘aḇ·ḏū·hū
|
| shall serve |
|
H5647
|
| Verb |
| מִכֹּ֖ל |
|
mik·kōl
|
| it out of all |
|
H3605
|
| Noun |
| שִׁבְטֵ֥י |
|
šiḇ·ṭê
|
| the tribes |
|
H7626
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |