| וַיֹּאמַ֓ר ׀ |
|
way·yō·mar
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִצִּיּ֣וֹן |
|
miṣ·ṣî·yō·wn
|
| from Zion |
|
H6726
|
| Noun |
| יִשְׁאָ֔ג |
|
yiš·’āḡ
|
| will roar |
|
H7580
|
| Verb |
| וּמִירוּשָׁלִַ֖ם |
|
ū·mî·rū·šā·lim
|
| and from Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| יִתֵּ֣ן |
|
yit·tên
|
| utter |
|
H5414
|
| Verb |
| קוֹל֑וֹ |
|
qō·w·lōw
|
| his voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וְאָֽבְלוּ֙ |
|
wə·’ā·ḇə·lū
|
| and shall mourn |
|
H56
|
| Verb |
| נְא֣וֹת |
|
nə·’ō·wṯ
|
| the dwelling places |
|
H4999
|
| Noun |
| הָרֹעִ֔ים |
|
hā·rō·‘îm
|
| of the shepherds |
|
H7462
|
| Verb |
| וְיָבֵ֖שׁ |
|
wə·yā·ḇêš
|
| and shall wither |
|
H3001
|
| Verb |
| רֹ֥אשׁ |
|
rōš
|
| the top |
|
H7218
|
| Noun |
| הַכַּרְמֶֽל |
|
hak·kar·mel
|
| of Carmel |
|
H3760
|
| Noun |
| הֲיִשְׁאַ֤ג |
|
hă·yiš·’aḡ
|
| will roar |
|
H7580
|
| Verb |
| אַרְיֵה֙ |
|
’ar·yêh
|
| a lion |
|
H738
|
| Noun |
| בַּיַּ֔עַר |
|
bay·ya·‘ar
|
| in the forest |
|
H3293
|
| Noun |
| וְטֶ֖רֶף |
|
wə·ṭe·rep̄
|
| when prey |
|
H2964
|
| Noun |
| אֵ֣ין |
|
’ên
|
| he has no |
|
H369
|
| Prt |
| הֲיִתֵּ֨ן |
|
hă·yit·tên
|
| will cry |
|
H5414
|
| Verb |
| כְּפִ֤יר |
|
kə·p̄îr
|
| a young lion |
|
H3715
|
| Noun |
| קוֹלוֹ֙ |
|
qō·w·lōw
|
| cry |
|
H6963
|
| Noun |
| מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ |
|
mim·mə·‘ō·nā·ṯōw
|
| from his den |
|
H4585
|
| Noun |
| בִּלְתִּ֖י |
|
bil·tî
|
| nothing |
|
H1115
|
| Subst |
| לָכָֽד |
|
lā·ḵāḏ
|
| he has taken |
|
H3920
|
| Verb |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| And also |
|
H1571
|
| Adv |
| אֲנִי֩ |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| נָתַ֨תִּי |
|
nā·ṯat·tî
|
| have given |
|
H5414
|
| Verb |
| לָכֶ֜ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| נִקְי֤וֹן |
|
niq·yō·wn
|
| cleanness |
|
H5356
|
| Noun |
| שִׁנַּ֙יִם֙ |
|
šin·na·yim
|
| of teeth |
|
H8127
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| עָ֣רֵיכֶ֔ם |
|
‘ā·rê·ḵem
|
| your cities |
|
H5892
|
| Noun |
| וְחֹ֣סֶר |
|
wə·ḥō·ser
|
| and want |
|
H2640
|
| Noun |
| לֶ֔חֶם |
|
le·ḥem
|
| of bread |
|
H3899
|
| Noun |
| בְּכֹ֖ל |
|
bə·ḵōl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם |
|
mə·qō·w·mō·ṯê·ḵem
|
| your places |
|
H4725
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| שַׁבְתֶּ֥ם |
|
šaḇ·tem
|
| do returned |
|
H7725
|
| Verb |
| עָדַ֖י |
|
‘ā·ḏay
|
| to me |
|
H5704
|
| Prep |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וּנְטַעְתִּ֖ים |
|
ū·nə·ṭa‘·tîm
|
| and I will plant |
|
H5193
|
| Verb |
| אַדְמָתָ֑ם |
|
’aḏ·mā·ṯām
|
| their land |
|
H127
|
| Noun |
| וְלֹ֨א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יִנָּתְשׁ֜וּ |
|
yin·nā·ṯə·šū
|
| do be pulled up |
|
H5428
|
| Verb |
| ע֗וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| more |
|
H5750
|
| Subst |
| מֵעַ֤ל |
|
mê·‘al
|
| out of |
|
H5921
|
| Prep |
| אַדְמָתָם֙ |
|
’aḏ·mā·ṯām
|
| their land |
|
H127
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נָתַ֣תִּי |
|
nā·ṯat·tî
|
| I have given |
|
H5414
|
| Verb |
| לָהֶ֔ם |
|
lā·hem
|
| them them |
|
H1992
|
| Pro |
| אָמַ֖ר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| אֱלֹהֶֽיךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |