| וְהָיָ֣ה |
|
wə·hā·yāh
|
| And let it come to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| הַֽנַּעֲרָ֗ |
|
han·na·‘ă·rā,
|
| that the young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| אֹמַ֤ר |
|
’ō·mar
|
| I shall say |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלֶ֙יהָ֙ |
|
’ê·le·hā
|
| to |
|
H413
|
| Prep |
| הַטִּי־ |
|
haṭ·ṭî-
|
| Let down |
|
H5186
|
| Verb |
| כַדֵּךְ֙ |
|
ḵad·dêḵ
|
| your pitcher |
|
H3537
|
| Noun |
| וְאֶשְׁתֶּ֔ה |
|
wə·’eš·teh
|
| that I may drink |
|
H8354
|
| Verb |
| וְאָמְרָ֣ה |
|
wə·’ā·mə·rāh
|
| and she shall say |
|
H559
|
| Verb |
| שְׁתֵ֔ה |
|
šə·ṯêh
|
| Drink |
|
H8354
|
| Verb |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| גְּמַלֶּ֖יךָ |
|
gə·mal·le·ḵā
|
| your camels |
|
H1581
|
| Noun |
| אַשְׁקֶ֑ה |
|
’aš·qeh
|
| drink |
|
H8248
|
| Verb |
| אֹתָ֤הּ |
|
’ō·ṯāh
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| הֹכַ֙חְתָּ֙ |
|
hō·ḵaḥ·tā
|
| you have appointed her |
|
H3198
|
| Verb |
| לְעַבְדְּךָ֣ |
|
lə·‘aḇ·də·ḵā
|
| for Your servant |
|
H5650
|
| Noun |
| לְיִצְחָ֔ק |
|
lə·yiṣ·ḥāq
|
| Isaac |
|
H3327
|
| Noun |
| אֵדַ֔ע |
|
’ê·ḏa‘
|
| thereby shall I know |
|
H3045
|
| Verb |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| עָשִׂ֥יתָ |
|
‘ā·śî·ṯā
|
| you have showed |
|
H6213
|
| Verb |
| חֶ֖סֶד |
|
ḥe·seḏ
|
| covenant loyalty |
|
H2617
|
| Noun |
| אֲדֹנִֽי |
|
’ă·ḏō·nî
|
| my master |
|
H113
|
| Noun |
| וְהַֽנַּעֲרָ֗ |
|
wə·han·na·‘ă·rā,
|
| And the young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| טֹבַ֤ת |
|
ṭō·ḇaṯ
|
| fair |
|
H2896
|
| Adj |
| מַרְאֶה֙ |
|
mar·’eh
|
| to look on |
|
H4758
|
| Noun |
| מְאֹ֔ד |
|
mə·’ōḏ
|
| [was] very |
|
H3966
|
| Adj |
| בְּתוּלָ֕ה |
|
bə·ṯū·lāh
|
| a virgin |
|
H1330
|
| Noun |
| וְאִ֖ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and had any man |
|
H376
|
| Noun |
| יְדָעָ֑הּ |
|
yə·ḏā·‘āh
|
| known |
|
H3045
|
| Verb |
| וַתֵּ֣רֶד |
|
wat·tê·reḏ
|
| and she went down |
|
H3381
|
| Verb |
| הָעַ֔יְנָה |
|
hā·‘ay·nāh
|
| to the well |
|
H5869
|
| Noun |
| וַתְּמַלֵּ֥א |
|
wat·tə·mal·lê
|
| and filled her |
|
H4390
|
| Verb |
| כַדָּ֖הּ |
|
ḵad·dāh
|
| pitcher |
|
H3537
|
| Noun |
| וַתָּֽעַל |
|
wat·tā·‘al
|
| and came up |
|
H5927
|
| Verb |
| וַתָּ֙רָץ֙ |
|
wat·tā·rāṣ
|
| And ran |
|
H7323
|
| Verb |
| הַֽנַּעֲרָ֔ |
|
han·na·‘ă·rā,
|
| the young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| וַתַּגֵּ֖ד |
|
wat·tag·gêḏ
|
| and told |
|
H5046
|
| Verb |
| לְבֵ֣ית |
|
lə·ḇêṯ
|
| unto the house |
|
H1004
|
| Noun |
| אִמָּ֑הּ |
|
’im·māh
|
| of her mother |
|
H517
|
| Noun |
| כַּדְּבָרִ֖ים |
|
kad·də·ḇā·rîm
|
| things |
|
H1697
|
| Noun |
| הָאֵֽלֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| אָחִ֙יהָ֙ |
|
’ā·ḥî·hā
|
| her brother |
|
H251
|
| Noun |
| וְאִמָּ֔הּ |
|
wə·’im·māh
|
| and her mother |
|
H517
|
| Noun |
| תֵּשֵׁ֨ב |
|
tê·šêḇ
|
| Let abide |
|
H3427
|
| Verb |
| הַנַּעֲרָ֥ |
|
han·na·‘ă·rā
|
| the young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| אִתָּ֛נוּ |
|
’it·tā·nū
|
| with us |
|
H854
|
| Prep |
| יָמִ֖ים |
|
yā·mîm
|
| [a few] days |
|
H3117
|
| Noun |
| א֣וֹ |
|
’ōw
|
| at the least |
|
H176
|
| Conj |
| עָשׂ֑וֹר |
|
‘ā·śō·wr
|
| ten |
|
H6218
|
| Noun |
| אַחַ֖ר |
|
’a·ḥar
|
| after that |
|
H310
|
| Adv |
| תֵּלֵֽךְ |
|
tê·lêḵ
|
| she shall go |
|
H1980
|
| Verb |
| וַיֹּאמְר֖וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| And they said |
|
H559
|
| Verb |
| נִקְרָ֣א |
|
niq·rā
|
| We will call |
|
H7121
|
| Verb |
| לַֽנַּעֲרָ֑ |
|
lan·na·‘ă·rā;
|
| the young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| וְנִשְׁאֲלָ֖ה |
|
wə·niš·’ă·lāh
|
| and inquire |
|
H7592
|
| Verb |
| פִּֽיהָ |
|
pî·hā
|
| at her mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| וַתָּ֨קָם |
|
wat·tā·qām
|
| And arose |
|
H6965
|
| Verb |
| רִבְקָ֜ה |
|
riḇ·qāh
|
| Rebekah |
|
H7259
|
| Noun |
| וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ |
|
wə·na·‘ă·rō·ṯe·hā,
|
| and her young women |
|
H5291
|
| Noun |
| וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ |
|
wat·tir·kaḇ·nāh
|
| and they rode |
|
H7392
|
| Verb |
| הַגְּמַלִּ֔ים |
|
hag·gə·mal·lîm
|
| the camels |
|
H1581
|
| Noun |
| וַתֵּלַ֖כְנָה |
|
wat·tê·laḵ·nāh
|
| and followed |
|
H1980
|
| Verb |
| אַחֲרֵ֣י |
|
’a·ḥă·rê
|
| behind |
|
H310
|
| Adv |
| הָאִ֑ישׁ |
|
hā·’îš
|
| the man |
|
H376
|
| Noun |
| וַיִּקַּ֥ח |
|
way·yiq·qaḥ
|
| and took |
|
H3947
|
| Verb |
| הָעֶ֛בֶד |
|
hā·‘e·ḇeḏ
|
| the servant |
|
H5650
|
| Noun |
| רִבְקָ֖ה |
|
riḇ·qāh
|
| Rebekah |
|
H7259
|
| Noun |
| וַיֵּלַֽךְ |
|
way·yê·laḵ
|
| and went his way |
|
H1980
|
| Verb |
| וַתִּדְבַּ֣ק |
|
wat·tiḏ·baq
|
| And cleaved |
|
H1692
|
| Verb |
| נַפְשׁ֔וֹ |
|
nap̄·šōw
|
| his soul |
|
H5315
|
| Noun |
| בְּדִינָ֖ה |
|
bə·ḏî·nāh
|
| to Dinah |
|
H1783
|
| Noun |
| בַּֽת־ |
|
baṯ-
|
| the daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֑ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| וַיֶּֽאֱהַב֙ |
|
way·ye·’ĕ·haḇ
|
| and he loved |
|
H157
|
| Verb |
| הַֽנַּעֲרָ֔ |
|
han·na·‘ă·rā,
|
| the young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| וַיְדַבֵּ֖ר |
|
way·ḏab·bêr
|
| and spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| from |
|
H5921
|
| Prep |
| לֵ֥ב |
|
lêḇ
|
| his heart |
|
H3820
|
| Noun |
| הַֽנַּעֲרָֽ |
|
han·na·‘ă·rā.
|
| to the young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| וַתִּדְבַּ֣ק |
|
wat·tiḏ·baq
|
| And cleaved |
|
H1692
|
| Verb |
| נַפְשׁ֔וֹ |
|
nap̄·šōw
|
| his soul |
|
H5315
|
| Noun |
| בְּדִינָ֖ה |
|
bə·ḏî·nāh
|
| to Dinah |
|
H1783
|
| Noun |
| בַּֽת־ |
|
baṯ-
|
| the daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֑ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| וַיֶּֽאֱהַב֙ |
|
way·ye·’ĕ·haḇ
|
| and he loved |
|
H157
|
| Verb |
| הַֽנַּעֲרָ֔ |
|
han·na·‘ă·rā,
|
| the young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| וַיְדַבֵּ֖ר |
|
way·ḏab·bêr
|
| and spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| from |
|
H5921
|
| Prep |
| לֵ֥ב |
|
lêḇ
|
| his heart |
|
H3820
|
| Noun |
| הַֽנַּעֲרָֽ |
|
han·na·‘ă·rā.
|
| to the young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| הַרְבּ֨וּ |
|
har·bū
|
| Ask |
|
H7235
|
| Verb |
| עָלַ֤י |
|
‘ā·lay
|
| above |
|
H5921
|
| Prep |
| מְאֹד֙ |
|
mə·’ōḏ
|
| greatly |
|
H3966
|
| Adj |
| מֹ֣הַר |
|
mō·har
|
| the dowry |
|
H4119
|
| Noun |
| וּמַתָּ֔ן |
|
ū·mat·tān
|
| and gift |
|
H4976
|
| Noun |
| וְאֶ֨תְּנָ֔ה |
|
wə·’et·tə·nāh
|
| and I will give |
|
H5414
|
| Verb |
| כַּאֲשֶׁ֥ר |
|
ka·’ă·šer
|
| according as |
|
H834
|
| Prt |
| תֹּאמְר֖וּ |
|
tō·mə·rū
|
| you shall say |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָ֑י |
|
’ê·lāy
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| וּתְנוּ־ |
|
ū·ṯə·nū-
|
| but give |
|
H5414
|
| Verb |
| הַֽנַּעֲרָ֖ |
|
han·na·‘ă·rā
|
| the young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| לְאִשָּֽׁה |
|
lə·’iš·šāh
|
| in marriage |
|
H802
|
| Noun |