| וַאֲמַר־ |
|
wa·’ă·mar-
|
| And said |
|
H560
|
| Verb |
| (אֵ֚ל |
|
(’êl
|
| these |
|
H412
|
| Pro |
| מָֽאנַיָּ֔א |
|
mā·nay·yā
|
| vessels |
|
H3984
|
| Noun |
| אֵֽזֶל־ |
|
’ê·zel-
|
| go |
|
H236
|
| Verb |
| אֲחֵ֣ת |
|
’ă·ḥêṯ
|
| carry |
|
H5182
|
| Verb |
| הִמּ֔וֹ |
|
him·mōw
|
| them |
|
H1994
|
| Pro |
| בְּהֵיכְלָ֖א |
|
bə·hê·ḵə·lā
|
| into the temple |
|
H1965
|
| Noun |
| בִירוּשְׁלֶ֑ם |
|
ḇî·rū·šə·lem
|
| in Jerusalem |
|
H3390
|
| Noun |
| וּבֵ֥ית |
|
ū·ḇêṯ
|
| and let the house |
|
H1005
|
| Noun |
| אֱלָהָ֖א |
|
’ĕ·lā·hā
|
| of God |
|
H426
|
| Noun |
| יִתְבְּנֵ֥א |
|
yiṯ·bə·nê
|
| be build |
|
H1124
|
| Verb |
| אַתְרֵֽהּ |
|
’aṯ·rêh
|
| his place |
|
H870
|
| Noun |
| בֵּאדַ֛יִן |
|
bê·ḏa·yin
|
| Then |
|
H116
|
| Adv |
| דָּרְיָ֥וֶשׁ |
|
dā·rə·yā·weš
|
| Darius |
|
H1868
|
| Noun |
| מַלְכָּ֖א |
|
mal·kā
|
| the king |
|
H4430
|
| Noun |
| שָׂ֣ם |
|
śām
|
| made |
|
H7761
|
| Verb |
| טְעֵ֑ם |
|
ṭə·‘êm
|
| a decree |
|
H2942
|
| Noun |
| וּבַקַּ֣רוּ ׀ |
|
ū·ḇaq·qa·rū
|
| and search |
|
H1240
|
| Verb |
| בְּבֵ֣ית |
|
bə·ḇêṯ
|
| in the archives |
|
H1005
|
| Noun |
| סִפְרַיָּ֗א |
|
sip̄·ray·yā
|
| of the rolls |
|
H5609
|
| Noun |
| גִנְזַיָּ֛א |
|
ḡin·zay·yā
|
| the treasures |
|
H1596
|
| Noun |
| מְהַחֲתִ֥ין |
|
mə·ha·ḥă·ṯîn
|
| were laid up |
|
H5182
|
| Verb |
| תַּמָּ֖ה |
|
tam·māh
|
| where |
|
H8536
|
| Adv |
| בְּבָבֶֽל |
|
bə·ḇā·ḇel
|
| in Babylon |
|
H895
|
| Noun |
| וְ֠אַף |
|
wə·’ap̄
|
| And also |
|
H638
|
| Conj |
| מָאנֵ֣י |
|
mā·nê
|
| vessels |
|
H3984
|
| Noun |
| בֵית־ |
|
ḇêṯ-
|
| of the house |
|
H1005
|
| Noun |
| אֱלָהָא֮ |
|
’ĕ·lā·hā
|
| of God |
|
H426
|
| Noun |
| דַהֲבָ֣ה |
|
ḏa·hă·ḇāh
|
| let the golden |
|
H1722
|
| Noun |
| וְכַסְפָּא֒ |
|
wə·ḵas·pā
|
| and silver |
|
H3702
|
| Noun |
| נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר |
|
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
|
| Nebuchadnezzar |
|
H5020
|
| Noun |
| הַנְפֵּ֛ק |
|
han·pêq
|
| took forth |
|
H5312
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4481
|
| Prep |
| הֵיכְלָ֥א |
|
hê·ḵə·lā
|
| the temple |
|
H1965
|
| Noun |
| בִירוּשְׁלֶ֖ם |
|
ḇî·rū·šə·lem
|
| in Jerusalem |
|
H3390
|
| Noun |
| וְהֵיבֵ֣ל |
|
wə·hê·ḇêl
|
| and brought |
|
H2987
|
| Verb |
| לְבָבֶ֑ל |
|
lə·ḇā·ḇel
|
| to Babylon |
|
H895
|
| Noun |
| יַהֲתִיב֗וּן |
|
ya·hă·ṯî·ḇūn
|
| be restored |
|
H8421
|
| Verb |
| וִ֠יהָךְ |
|
wî·hāḵ
|
| brought again |
|
H1946
|
| Verb |
| לְהֵיכְלָ֤א |
|
lə·hê·ḵə·lā
|
| in the temple |
|
H1965
|
| Noun |
| בִירֽוּשְׁלֶם֙ |
|
ḇî·rū·šə·lem
|
| in Jerusalem |
|
H3390
|
| Noun |
| לְאַתְרֵ֔הּ |
|
lə·’aṯ·rêh
|
| to their places |
|
H870
|
| Noun |
| וְתַחֵ֖ת |
|
wə·ṯa·ḥêṯ
|
| and place |
|
H5182
|
| Verb |
| בְּבֵ֥ית |
|
bə·ḇêṯ
|
| [them] in the house |
|
H1005
|
| Noun |
| אֱלָהָֽא |
|
’ĕ·lā·hā
|
| of God |
|
H426
|
| Noun |
| חָזֵ֥ה |
|
ḥā·zêh
|
| I was looking |
|
H2370
|
| Verb |
| הֲוֵ֛ית |
|
hă·wêṯ
|
| in |
|
H1934
|
| Verb |
| בְּחֶזְוֵ֥י |
|
bə·ḥez·wê
|
| in the visions |
|
H2376
|
| Noun |
| רֵאשִׁ֖י |
|
rê·šî
|
| of my head |
|
H7217
|
| Noun |
| מִשְׁכְּבִ֑י |
|
miš·kə·ḇî
|
| my bed |
|
H4903
|
| Noun |
| וַאֲלוּ֙ |
|
wa·’ă·lū
|
| and behold |
|
H431
|
| Inj |
| עִ֣יר |
|
‘îr
|
| a watcher |
|
H5894
|
| Noun |
| וְקַדִּ֔ישׁ |
|
wə·qad·dîš
|
| and a holy one |
|
H6922
|
| Adj |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4481
|
| Prep |
| שְׁמַיָּ֖א |
|
šə·may·yā
|
| heaven |
|
H8065
|
| Noun |
| נָחִֽת |
|
nā·ḥiṯ.
|
| came down |
|
H5182
|
| Verb |
| וְדִ֣י |
|
wə·ḏî
|
| And whereas |
|
H1768
|
| Prt |
| חֲזָ֣ה |
|
ḥă·zāh
|
| saw |
|
H2370
|
| Verb |
| מַלְכָּ֡א |
|
mal·kā
|
| In that the king |
|
H4430
|
| Noun |
| עִ֣יר |
|
‘îr
|
| a watcher |
|
H5894
|
| Noun |
| וְקַדִּ֣ישׁ |
|
wə·qad·dîš
|
| and a holy one |
|
H6922
|
| Adj |
| נָחִ֣ת ׀ |
|
nā·ḥiṯ
|
| coming down |
|
H5182
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4481
|
| Prep |
| שְׁמַיָּ֡א |
|
šə·may·yā
|
| heaven |
|
H8065
|
| Noun |
| וְאָמַר֩ |
|
wə·’ā·mar
|
| and saying |
|
H560
|
| Verb |
| גֹּ֨דּוּ |
|
gōd·dū
|
| down |
|
H1414
|
| Verb |
| אִֽילָנָ֜א |
|
’î·lā·nā
|
| the tree |
|
H363
|
| Noun |
| וְחַבְּל֗וּהִי |
|
wə·ḥab·bə·lū·hî
|
| and destroy |
|
H2255
|
| Verb |
| בְּרַ֨ם |
|
bə·ram
|
| yet |
|
H1297
|
| Adv |
| עִקַּ֤ר |
|
‘iq·qar
|
| the stump |
|
H6136
|
| Noun |
| שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ |
|
šā·rə·šō·w·hî
|
| of the roots |
|
H8330
|
| Noun |
| בְּאַרְעָ֣א |
|
bə·’ar·‘ā
|
| in the ground |
|
H772
|
| Noun |
| שְׁבֻ֔קוּ |
|
šə·ḇu·qū
|
| leave |
|
H7662
|
| Verb |
| וּבֶאֱסוּר֙ |
|
ū·ḇe·’ĕ·sūr
|
| and even with a band |
|
H613
|
| Noun |
| פַרְזֶ֣ל |
|
p̄ar·zel
|
| iron |
|
H6523
|
| Noun |
| וּנְחָ֔שׁ |
|
ū·nə·ḥāš
|
| and bronze |
|
H5174
|
| Noun |
| בְּדִתְאָ֖א |
|
bə·ḏiṯ·’ā
|
| in the tender grass |
|
H1883
|
| Noun |
| בָרָ֑א |
|
ḇā·rā
|
| the field |
|
H1251
|
| Noun |
| וּבְטַ֧ל |
|
ū·ḇə·ṭal
|
| and with the dew |
|
H2920
|
| Noun |
| שְׁמַיָּ֣א |
|
šə·may·yā
|
| of heaven |
|
H8065
|
| Noun |
| יִצְטַבַּ֗ע |
|
yiṣ·ṭab·ba‘
|
| let it be wet [are] |
|
H6647
|
| Verb |
| וְעִם־ |
|
wə·‘im-
|
| with |
|
H5974
|
| Prep |
| חֵיוַ֤ת |
|
ḥê·waṯ
|
| the beasts |
|
H2423
|
| Noun |
| בָּרָא֙ |
|
bā·rā
|
| of the field |
|
H1251
|
| Noun |
| חֲלָקֵ֔הּ |
|
ḥă·lā·qêh
|
| [let] and his portion |
|
H2508
|
| Noun |
| עַ֛ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5705
|
| Prep |
| דִּֽי־ |
|
dî-
|
| that |
|
H1768
|
| Prt |
| שִׁבְעָ֥ה |
|
šiḇ·‘āh
|
| seven |
|
H7655
|
| Noun |
| עִדָּנִ֖ין |
|
‘id·dā·nîn
|
| times |
|
H5732
|
| Noun |
| יַחְלְפ֥וּן |
|
yaḥ·lə·p̄ūn
|
| pass |
|
H2499
|
| Verb |
| עֲלֽוֹהִי |
|
‘ă·lō·w·hî
|
| over |
|
H5922
|
| Prep |
| וּכְדִי֙ |
|
ū·ḵə·ḏî
|
| But when |
|
H1768
|
| Prt |
| רִ֣ם |
|
rim
|
| was lifted up |
|
H7313
|
| Verb |
| לִבְבֵ֔הּ |
|
liḇ·ḇêh
|
| his heart |
|
H3825
|
| Noun |
| וְרוּחֵ֖הּ |
|
wə·rū·ḥêh
|
| and his mind |
|
H7308
|
| Noun |
| תִּֽקְפַ֣ת |
|
tiq·p̄aṯ
|
| hardened |
|
H8631
|
| Verb |
| לַהֲזָדָ֑ה |
|
la·hă·zā·ḏāh
|
| in pride |
|
H2103
|
| Verb |
| הָנְחַת֙ |
|
hā·nə·ḥaṯ
|
| he was deposed |
|
H5182
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4481
|
| Prep |
| כָּרְסֵ֣א |
|
kā·rə·sê
|
| throne |
|
H3764
|
| Noun |
| מַלְכוּתֵ֔הּ |
|
mal·ḵū·ṯêh
|
| from his royal |
|
H4437
|
| Noun |
| וִֽיקָרָ֖ה |
|
wî·qā·rāh
|
| his glory |
|
H3367
|
| Noun |
| הֶעְדִּ֥יוּ |
|
he‘·di·yū
|
| they took |
|
H5709
|
| Verb |
| מִנֵּֽהּ |
|
min·nêh
|
| from him |
|
H4481
|
| Prep |