| וַיִּשְׁמַ֥ע |
|
way·yiš·ma‘
|
| And heard |
|
H8085
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֖ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| נַאֲקָתָ֑ם |
|
na·’ă·qā·ṯām;
|
| their groaning |
|
H5009
|
| Noun |
| וַיִּזְכֹּ֤ר |
|
way·yiz·kōr
|
| and remembered |
|
H2142
|
| Verb |
| אֱלֹהִים֙ |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| בְּרִית֔וֹ |
|
bə·rî·ṯōw
|
| his covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| אַבְרָהָ֖ם |
|
’aḇ·rā·hām
|
| Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| יִצְחָ֥ק |
|
yiṣ·ḥāq
|
| Isaac |
|
H3327
|
| Noun |
| וְאֶֽת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and with |
|
H854
|
| Prep |
| יַעֲקֹֽב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| וְגַ֣ם ׀ |
|
wə·ḡam
|
| And also |
|
H1571
|
| Adv |
| שָׁמַ֗עְתִּי |
|
šā·ma‘·tî
|
| have heard |
|
H8085
|
| Verb |
| נַאֲקַת֙ |
|
na·’ă·qaṯ
|
| the groaning |
|
H5009
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4714
|
| Noun |
| מַעֲבִדִ֣ים |
|
ma·‘ă·ḇi·ḏîm
|
| keep in slavery |
|
H5647
|
| Verb |
| וָאֶזְכֹּ֖ר |
|
wā·’ez·kōr
|
| and I have remembered |
|
H2142
|
| Verb |
| בְּרִיתִֽי |
|
bə·rî·ṯî
|
| my covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| וְכִֽי־ |
|
wə·ḵî-
|
| when |
|
H3588
|
| Conj |
| הֵקִ֨ים |
|
hê·qîm
|
| raised |
|
H6965
|
| Verb |
| יְהוָ֥ה ׀ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שֹֽׁפְטִים֒ |
|
šō·p̄ə·ṭîm
|
| judges |
|
H8199
|
| Verb |
| וְהָיָ֤ה |
|
wə·hā·yāh
|
| then was |
|
H1961
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| הַשֹּׁפֵ֔ט |
|
haš·šō·p̄êṭ
|
| the judge |
|
H8199
|
| Verb |
| וְהֽוֹשִׁיעָם֙ |
|
wə·hō·wō·šî·‘ām
|
| and delivered them |
|
H3467
|
| Verb |
| מִיַּ֣ד |
|
mî·yaḏ
|
| out of the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| אֹֽיְבֵיהֶ֔ם |
|
’ō·yə·ḇê·hem
|
| of their enemies |
|
H341
|
| Noun |
| יְמֵ֣י |
|
yə·mê
|
| the days |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשּׁוֹפֵ֑ט |
|
haš·šō·w·p̄êṭ
|
| of the judge |
|
H8199
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| יִנָּחֵ֤ם |
|
yin·nā·ḥêm
|
| it repented |
|
H5162
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִנַּֽאֲקָתָ֔ם |
|
min·na·’ă·qā·ṯām,
|
| by their groaning |
|
H5009
|
| Noun |
| מִפְּנֵ֥י |
|
mip·pə·nê
|
| by reason of them |
|
H6440
|
| Noun |
| לֹחֲצֵיהֶ֖ם |
|
lō·ḥă·ṣê·hem
|
| of those who oppressed |
|
H3905
|
| Verb |
| וְדֹחֲקֵיהֶֽם |
|
wə·ḏō·ḥă·qê·hem
|
| And them and mistreated |
|
H1766
|
| Verb |
| וְחִזַּקְתִּ֗י |
|
wə·ḥiz·zaq·tî
|
| And I will strengthen |
|
H2388
|
| Verb |
| זְרֹעוֹת֙ |
|
zə·rō·‘ō·wṯ
|
| the arms |
|
H2220
|
| Noun |
| מֶ֣לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| of the king |
|
H4428
|
| Noun |
| בָּבֶ֔ל |
|
bā·ḇel
|
| of Babylon |
|
H894
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֥י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| and put |
|
H5414
|
| Verb |
| חַרְבִּ֖י |
|
ḥar·bî
|
| my sword |
|
H2719
|
| Noun |
| בְּיָד֑וֹ |
|
bə·yā·ḏōw
|
| in his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וְשָׁבַרְתִּי֙ |
|
wə·šā·ḇar·tî
|
| but I will break |
|
H7665
|
| Verb |
| זְרֹע֣וֹת |
|
zə·rō·‘ō·wṯ
|
| arms |
|
H2220
|
| Noun |
| פַּרְעֹ֔ה |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וְנָאַ֛ק |
|
wə·nā·’aq
|
| and he shall groan him |
|
H5008
|
| Verb |
| נַאֲק֥וֹת |
|
na·’ă·qō·wṯ
|
| with the groanings |
|
H5009
|
| Noun |
| חָלָ֖ל |
|
ḥā·lāl
|
| of a deadly wounded |
|
H2491
|
| Noun |
| לְפָנָֽיו |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |