| זְכַרְתַּ֣נִי |
|
zə·ḵar·ta·nî
|
| you remember |
|
H2142
|
| Verb |
| אִתְּךָ֗ |
|
’it·tə·ḵā
|
| with me |
|
H854
|
| Prep |
| כַּאֲשֶׁר֙ |
|
ka·’ă·šer
|
| when |
|
H834
|
| Prt |
| יִ֣יטַב |
|
yî·ṭaḇ
|
| it shall be well |
|
H3190
|
| Verb |
| וְעָשִֽׂיתָ־ |
|
wə·‘ā·śî·ṯā-
|
| and show |
|
H6213
|
| Verb |
| נָּ֥א |
|
nā
|
| I pray |
|
H4994
|
| Inj |
| עִמָּדִ֖י |
|
‘im·mā·ḏî
|
| to me |
|
H5978
|
| Prep |
| חָ֑סֶד |
|
ḥā·seḏ
|
| kindness |
|
H2617
|
| Noun |
| וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ |
|
wə·hiz·kar·ta·nî
|
| and make mention |
|
H2142
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֔ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וְהוֹצֵאתַ֖נִי |
|
wə·hō·w·ṣê·ṯa·nî
|
| and bring me out |
|
H3318
|
| Verb |
| הַבַּ֥יִת |
|
hab·ba·yiṯ
|
| house |
|
H1004
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וַיִּגַּ֨שׁ |
|
way·yig·gaš
|
| Then came near |
|
H5066
|
| Verb |
| אֵלָ֜יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| יְהוּדָ֗ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| Then Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וַיֹּאמֶר֮ |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנִי֒ |
|
’ă·ḏō·nî
|
| my lord |
|
H113
|
| Noun |
| יְדַבֶּר־ |
|
yə·ḏab·ber-
|
| speak |
|
H1696
|
| Verb |
| עַבְדְּךָ֤ |
|
‘aḇ·də·ḵā
|
| let your servant |
|
H5650
|
| Noun |
| דָבָר֙ |
|
ḏā·ḇār
|
| a word |
|
H1697
|
| Noun |
| בְּאָזְנֵ֣י |
|
bə·’ā·zə·nê
|
| in the ears |
|
H241
|
| Noun |
| אֲדֹנִ֔י |
|
’ă·ḏō·nî
|
| of my lord |
|
H113
|
| Noun |
| וְאַל־ |
|
wə·’al-
|
| and let not |
|
H408
|
| Adv |
| יִ֥חַר |
|
yi·ḥar
|
| burn |
|
H2734
|
| Verb |
| אַפְּךָ֖ |
|
’ap·pə·ḵā
|
| your anger |
|
H639
|
| Noun |
| בְּעַבְדֶּ֑ךָ |
|
bə·‘aḇ·de·ḵā
|
| with your servant |
|
H5650
|
| Noun |
| כָמ֖וֹךָ |
|
ḵā·mō·w·ḵā
|
| even as |
|
H3644
|
| Adv |
| כְּפַרְעֹֽה |
|
kə·p̄ar·‘ōh
|
| you are equal to Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| יֵֽשֶׁב־ |
|
yê·šeḇ-
|
| abide |
|
H3427
|
| Verb |
| עַבְדְּךָ֙ |
|
‘aḇ·də·ḵā
|
| let your servant |
|
H5650
|
| Noun |
| תַּ֣חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| instead of |
|
H8478
|
| Noun |
| הַנַּ֔עַר |
|
han·na·‘ar
|
| the boy |
|
H5288
|
| Noun |
| עֶ֖בֶד |
|
‘e·ḇeḏ
|
| a slave |
|
H5650
|
| Noun |
| לַֽאדֹנִ֑י |
|
la·ḏō·nî
|
| to my lord |
|
H113
|
| Noun |
| וְהַנַּ֖עַר |
|
wə·han·na·‘ar
|
| and let the boy |
|
H5288
|
| Noun |
| יַ֥עַל |
|
ya·‘al
|
| go up |
|
H5927
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| אֶחָֽיו |
|
’e·ḥāw
|
| his brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יוֹסֵ֧ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| אֶחָ֛יו |
|
’e·ḥāw
|
| his brothers |
|
H251
|
| Noun |
| גְּשׁוּ־ |
|
gə·šū-
|
| Come near |
|
H5066
|
| Verb |
| אֵלַ֖י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| וַיִּגָּ֑שׁוּ |
|
way·yig·gā·šū
|
| And they came near |
|
H5066
|
| Verb |
| וַיֹּ֗אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| יוֹסֵ֣ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| [am] Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| אֲחִיכֶ֔ם |
|
’ă·ḥî·ḵem
|
| your brother |
|
H251
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| מְכַרְתֶּ֥ם |
|
mə·ḵar·tem
|
| you sold |
|
H4376
|
| Verb |
| מִצְרָֽיְמָה |
|
miṣ·rā·yə·māh
|
| into Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֣וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and they said |
|
H559
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֗ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לָג֣וּר |
|
lā·ḡūr
|
| to sojourn |
|
H1481
|
| Verb |
| בָּאָרֶץ֮ |
|
bā·’ā·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| בָּאנוּ֒ |
|
bā·nū
|
| are we come |
|
H935
|
| Verb |
| אֵ֣ין |
|
’ên
|
| have no |
|
H369
|
| Prt |
| מִרְעֶ֗ה |
|
mir·‘eh
|
| pasture |
|
H4829
|
| Noun |
| לַצֹּאן֙ |
|
laṣ·ṣōn
|
| for their flocks |
|
H6629
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| לַעֲבָדֶ֔יךָ |
|
la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
| your servants |
|
H5650
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| כָבֵ֥ד |
|
ḵā·ḇêḏ
|
| severe [is] |
|
H3515
|
| Adj |
| הָרָעָ֖ב |
|
hā·rā·‘āḇ
|
| the famine |
|
H7458
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| כְּנָ֑עַן |
|
kə·nā·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| וְעַתָּ֛ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| יֵֽשְׁבוּ־ |
|
yê·šə·ḇū-
|
| let dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| נָ֥א |
|
nā
|
| we pray |
|
H4994
|
| Inj |
| עֲבָדֶ֖יךָ |
|
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
| your servants |
|
H5650
|
| Noun |
| בְּאֶ֥רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| גֹּֽשֶׁן |
|
gō·šen
|
| of Goshen |
|
H1657
|
| Noun |
| וַיִּקְרְב֣וּ |
|
way·yiq·rə·ḇū
|
| And drew near |
|
H7126
|
| Verb |
| יְמֵֽי־ |
|
yə·mê-
|
| the time |
|
H3117
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֮ |
|
yiś·rā·’êl
|
| for Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לָמוּת֒ |
|
lā·mūṯ
|
| to die |
|
H4191
|
| Verb |
| וַיִּקְרָ֣א ׀ |
|
way·yiq·rā
|
| and he called |
|
H7121
|
| Verb |
| לִבְנ֣וֹ |
|
liḇ·nōw
|
| his son |
|
H1121
|
| Noun |
| לְיוֹסֵ֗ף |
|
lə·yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| מָצָ֤אתִי |
|
mā·ṣā·ṯî
|
| I have found |
|
H4672
|
| Verb |
| חֵן֙ |
|
ḥên
|
| grace |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵינֶ֔יךָ |
|
bə·‘ê·ne·ḵā
|
| in your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| שִֽׂים־ |
|
śîm-
|
| put |
|
H7760
|
| Verb |
| יָדְךָ֖ |
|
yā·ḏə·ḵā
|
| your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| תַּ֣חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| under |
|
H8478
|
| Noun |
| יְרֵכִ֑י |
|
yə·rê·ḵî
|
| my thigh |
|
H3409
|
| Noun |
| וְעָשִׂ֤יתָ |
|
wə·‘ā·śî·ṯā
|
| and deal |
|
H6213
|
| Verb |
| עִמָּדִי֙ |
|
‘im·mā·ḏî
|
| with me |
|
H5978
|
| Prep |
| חֶ֣סֶד |
|
ḥe·seḏ
|
| kindly |
|
H2617
|
| Noun |
| וֶאֱמֶ֔ת |
|
we·’ĕ·meṯ
|
| and truly |
|
H571
|
| Noun |
| תִקְבְּרֵ֖נִי |
|
ṯiq·bə·rê·nî
|
| do bury me |
|
H6912
|
| Verb |
| בְּמִצְרָֽיִם |
|
bə·miṣ·rā·yim
|
| in Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיִּקְרְב֣וּ |
|
way·yiq·rə·ḇū
|
| And drew near |
|
H7126
|
| Verb |
| יְמֵֽי־ |
|
yə·mê-
|
| the time |
|
H3117
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֮ |
|
yiś·rā·’êl
|
| for Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לָמוּת֒ |
|
lā·mūṯ
|
| to die |
|
H4191
|
| Verb |
| וַיִּקְרָ֣א ׀ |
|
way·yiq·rā
|
| and he called |
|
H7121
|
| Verb |
| לִבְנ֣וֹ |
|
liḇ·nōw
|
| his son |
|
H1121
|
| Noun |
| לְיוֹסֵ֗ף |
|
lə·yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| מָצָ֤אתִי |
|
mā·ṣā·ṯî
|
| I have found |
|
H4672
|
| Verb |
| חֵן֙ |
|
ḥên
|
| grace |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵינֶ֔יךָ |
|
bə·‘ê·ne·ḵā
|
| in your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| שִֽׂים־ |
|
śîm-
|
| put |
|
H7760
|
| Verb |
| יָדְךָ֖ |
|
yā·ḏə·ḵā
|
| your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| תַּ֣חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| under |
|
H8478
|
| Noun |
| יְרֵכִ֑י |
|
yə·rê·ḵî
|
| my thigh |
|
H3409
|
| Noun |
| וְעָשִׂ֤יתָ |
|
wə·‘ā·śî·ṯā
|
| and deal |
|
H6213
|
| Verb |
| עִמָּדִי֙ |
|
‘im·mā·ḏî
|
| with me |
|
H5978
|
| Prep |
| חֶ֣סֶד |
|
ḥe·seḏ
|
| kindly |
|
H2617
|
| Noun |
| וֶאֱמֶ֔ת |
|
we·’ĕ·meṯ
|
| and truly |
|
H571
|
| Noun |
| תִקְבְּרֵ֖נִי |
|
ṯiq·bə·rê·nî
|
| do bury me |
|
H6912
|
| Verb |
| בְּמִצְרָֽיִם |
|
bə·miṣ·rā·yim
|
| in Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיִּקְרְב֣וּ |
|
way·yiq·rə·ḇū
|
| And drew near |
|
H7126
|
| Verb |
| יְמֵֽי־ |
|
yə·mê-
|
| the time |
|
H3117
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֮ |
|
yiś·rā·’êl
|
| for Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לָמוּת֒ |
|
lā·mūṯ
|
| to die |
|
H4191
|
| Verb |
| וַיִּקְרָ֣א ׀ |
|
way·yiq·rā
|
| and he called |
|
H7121
|
| Verb |
| לִבְנ֣וֹ |
|
liḇ·nōw
|
| his son |
|
H1121
|
| Noun |
| לְיוֹסֵ֗ף |
|
lə·yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| מָצָ֤אתִי |
|
mā·ṣā·ṯî
|
| I have found |
|
H4672
|
| Verb |
| חֵן֙ |
|
ḥên
|
| grace |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵינֶ֔יךָ |
|
bə·‘ê·ne·ḵā
|
| in your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| שִֽׂים־ |
|
śîm-
|
| put |
|
H7760
|
| Verb |
| יָדְךָ֖ |
|
yā·ḏə·ḵā
|
| your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| תַּ֣חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| under |
|
H8478
|
| Noun |
| יְרֵכִ֑י |
|
yə·rê·ḵî
|
| my thigh |
|
H3409
|
| Noun |
| וְעָשִׂ֤יתָ |
|
wə·‘ā·śî·ṯā
|
| and deal |
|
H6213
|
| Verb |
| עִמָּדִי֙ |
|
‘im·mā·ḏî
|
| with me |
|
H5978
|
| Prep |
| חֶ֣סֶד |
|
ḥe·seḏ
|
| kindly |
|
H2617
|
| Noun |
| וֶאֱמֶ֔ת |
|
we·’ĕ·meṯ
|
| and truly |
|
H571
|
| Noun |
| תִקְבְּרֵ֖נִי |
|
ṯiq·bə·rê·nî
|
| do bury me |
|
H6912
|
| Verb |
| בְּמִצְרָֽיִם |
|
bə·miṣ·rā·yim
|
| in Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יוֹסֵף֙ |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| אָבִ֔יו |
|
’ā·ḇîw
|
| his father |
|
H1
|
| Noun |
| בָּנַ֣י |
|
bā·nay
|
| my sons |
|
H1121
|
| Noun |
| הֵ֔ם |
|
hêm
|
| They [are] |
|
H1992
|
| Pro |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| נָֽתַן־ |
|
nā·ṯan-
|
| has given |
|
H5414
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֖ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| בָּזֶ֑ה |
|
bā·zeh
|
| in this [place] |
|
H2088
|
| Pro |
| וַיֹּאמַ֕ר |
|
way·yō·mar
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| קָֽחֶם־ |
|
qā·ḥem-
|
| Bring them |
|
H3947
|
| Verb |
| אֵלַ֖י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| וַאֲבָרֲכֵֽם |
|
wa·’ă·ḇā·ră·ḵêm
|
| and I will bless them |
|
H1288
|
| Verb |
| וַיַּֽעַבְרוּ֙ |
|
way·ya·‘aḇ·rū
|
| when were past |
|
H5674
|
| Verb |
| יְמֵ֣י |
|
yə·mê
|
| the days |
|
H3117
|
| Noun |
| בְכִית֔וֹ |
|
ḇə·ḵî·ṯōw
|
| of mourning |
|
H1068
|
| Noun |
| וַיְדַבֵּ֣ר |
|
way·ḏab·bêr
|
| then spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| יוֹסֵ֔ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| בֵּ֥ית |
|
bêṯ
|
| the household |
|
H1004
|
| Noun |
| פַּרְעֹ֖ה |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| מָצָ֤אתִי |
|
mā·ṣā·ṯî
|
| I have found |
|
H4672
|
| Verb |
| חֵן֙ |
|
ḥên
|
| grace |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם |
|
bə·‘ê·nê·ḵem
|
| in your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| דַּבְּרוּ־ |
|
dab·bə·rū-
|
| speak |
|
H1696
|
| Verb |
| בְּאָזְנֵ֥י |
|
bə·’ā·zə·nê
|
| in the ears |
|
H241
|
| Noun |
| פַרְעֹ֖ה |
|
p̄ar·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לֵאמֹֽר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| וַיַּֽעַבְרוּ֙ |
|
way·ya·‘aḇ·rū
|
| when were past |
|
H5674
|
| Verb |
| יְמֵ֣י |
|
yə·mê
|
| the days |
|
H3117
|
| Noun |
| בְכִית֔וֹ |
|
ḇə·ḵî·ṯōw
|
| of mourning |
|
H1068
|
| Noun |
| וַיְדַבֵּ֣ר |
|
way·ḏab·bêr
|
| then spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| יוֹסֵ֔ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| בֵּ֥ית |
|
bêṯ
|
| the household |
|
H1004
|
| Noun |
| פַּרְעֹ֖ה |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| מָצָ֤אתִי |
|
mā·ṣā·ṯî
|
| I have found |
|
H4672
|
| Verb |
| חֵן֙ |
|
ḥên
|
| grace |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם |
|
bə·‘ê·nê·ḵem
|
| in your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| דַּבְּרוּ־ |
|
dab·bə·rū-
|
| speak |
|
H1696
|
| Verb |
| בְּאָזְנֵ֥י |
|
bə·’ā·zə·nê
|
| in the ears |
|
H241
|
| Noun |
| פַרְעֹ֖ה |
|
p̄ar·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לֵאמֹֽר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| אָבִ֞י |
|
’ā·ḇî
|
| My father |
|
H1
|
| Noun |
| הִשְׁבִּיעַ֣נִי |
|
hiš·bî·‘a·nî
|
| made me swear |
|
H7650
|
| Verb |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| הִנֵּ֣ה |
|
hin·nêh
|
| see |
|
H2009
|
| Prt |
| אָנֹכִי֮ |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I |
|
H595
|
| Pro |
| בְּקִבְרִ֗י |
|
bə·qiḇ·rî
|
| in my grave |
|
H6913
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| כָּרִ֤יתִי |
|
kā·rî·ṯî
|
| I have dug |
|
H3738
|
| Verb |
| לִי֙ |
|
lî
|
| unto myself |
|
H
|
| Prep |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| כְּנַ֔עַן |
|
kə·na·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| שָׁ֖מָּה |
|
šām·māh
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| תִּקְבְּרֵ֑נִי |
|
tiq·bə·rê·nî
|
| shall you bury me |
|
H6912
|
| Verb |
| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now therefore |
|
H6258
|
| Adv |
| אֶֽעֱלֶה־ |
|
’e·‘ĕ·leh-
|
| let me go up |
|
H5927
|
| Verb |
| נָּ֛א |
|
nā
|
| I pray |
|
H4994
|
| Inj |
| וְאֶקְבְּרָ֥ה |
|
wə·’eq·bə·rāh
|
| and bury |
|
H6912
|
| Verb |
| אָבִ֖י |
|
’ā·ḇî
|
| my father |
|
H1
|
| Noun |
| וְאָשֽׁוּבָה |
|
wə·’ā·šū·ḇāh
|
| and I will return |
|
H7725
|
| Verb |
| תֹאמְר֣וּ |
|
ṯō·mə·rū
|
| shall you say |
|
H559
|
| Verb |
| לְיוֹסֵ֗ף |
|
lə·yō·w·sêp̄
|
| to Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| אָ֣נָּ֡א |
|
’ān·nā
|
| I pray |
|
H577
|
| Inj |
| שָׂ֣א |
|
śā
|
| Forgive |
|
H5375
|
| Verb |
| פֶּ֣שַׁע |
|
pe·ša‘
|
| the trespass |
|
H6588
|
| Noun |
| אַחֶ֤יךָ |
|
’a·ḥe·ḵā
|
| of your brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וְחַטָּאתָם֙ |
|
wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām
|
| and their sin |
|
H2403
|
| Noun |
| רָעָ֣ה |
|
rā·‘āh
|
| the evil |
|
H7451
|
| Adj |
| גְמָל֔וּךָ |
|
ḡə·mā·lū·ḵā
|
| for they did |
|
H1580
|
| Verb |
| וְעַתָּה֙ |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| שָׂ֣א |
|
śā
|
| forgive |
|
H5375
|
| Verb |
| נָ֔א |
|
nā,
|
| we pray you |
|
H4994
|
| Inj |
| לְפֶ֥שַׁע |
|
lə·p̄e·ša‘
|
| the trespass |
|
H6588
|
| Noun |
| עַבְדֵ֖י |
|
‘aḇ·ḏê
|
| of the servants |
|
H5650
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| of the God |
|
H430
|
| Noun |
| אָבִ֑יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| of your father |
|
H1
|
| Noun |
| וַיֵּ֥בְךְּ |
|
way·yê·ḇək
|
| And wept |
|
H1058
|
| Verb |
| יוֹסֵ֖ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| בְּדַבְּרָ֥ם |
|
bə·ḏab·bə·rām
|
| when they spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| אֵלָֽיו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| תֹאמְר֣וּ |
|
ṯō·mə·rū
|
| shall you say |
|
H559
|
| Verb |
| לְיוֹסֵ֗ף |
|
lə·yō·w·sêp̄
|
| to Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| אָ֣נָּ֡א |
|
’ān·nā
|
| I pray |
|
H577
|
| Inj |
| שָׂ֣א |
|
śā
|
| Forgive |
|
H5375
|
| Verb |
| פֶּ֣שַׁע |
|
pe·ša‘
|
| the trespass |
|
H6588
|
| Noun |
| אַחֶ֤יךָ |
|
’a·ḥe·ḵā
|
| of your brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וְחַטָּאתָם֙ |
|
wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām
|
| and their sin |
|
H2403
|
| Noun |
| רָעָ֣ה |
|
rā·‘āh
|
| the evil |
|
H7451
|
| Adj |
| גְמָל֔וּךָ |
|
ḡə·mā·lū·ḵā
|
| for they did |
|
H1580
|
| Verb |
| וְעַתָּה֙ |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| שָׂ֣א |
|
śā
|
| forgive |
|
H5375
|
| Verb |
| נָ֔א |
|
nā,
|
| we pray you |
|
H4994
|
| Inj |
| לְפֶ֥שַׁע |
|
lə·p̄e·ša‘
|
| the trespass |
|
H6588
|
| Noun |
| עַבְדֵ֖י |
|
‘aḇ·ḏê
|
| of the servants |
|
H5650
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| of the God |
|
H430
|
| Noun |
| אָבִ֑יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| of your father |
|
H1
|
| Noun |
| וַיֵּ֥בְךְּ |
|
way·yê·ḇək
|
| And wept |
|
H1058
|
| Verb |
| יוֹסֵ֖ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| בְּדַבְּרָ֥ם |
|
bə·ḏab·bə·rām
|
| when they spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| אֵלָֽיו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| אָסֻֽרָה־ |
|
’ā·su·rāh-
|
| turn aside |
|
H5493
|
| Verb |
| נָּ֣א |
|
nā
|
| I will now |
|
H4994
|
| Inj |
| וְאֶרְאֶ֔ה |
|
wə·’er·’eh
|
| and see |
|
H7200
|
| Verb |
| הַמַּרְאֶ֥ה |
|
ham·mar·’eh
|
| sight |
|
H4758
|
| Noun |
| הַגָּדֹ֖ל |
|
hag·gā·ḏōl
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| מַדּ֖וּעַ |
|
mad·dū·a‘
|
| why |
|
H4069
|
| Adv |
| יִבְעַ֥ר |
|
yiḇ·‘ar
|
| burned |
|
H1197
|
| Verb |
| הַסְּנֶֽה |
|
has·sə·neh
|
| the bush |
|
H5572
|
| Noun |
| וְשָׁמְע֖וּ |
|
wə·šā·mə·‘ū
|
| And they shall Listen |
|
H8085
|
| Verb |
| לְקֹלֶ֑ךָ |
|
lə·qō·le·ḵā
|
| to your voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וּבָאתָ֡ |
|
ū·ḇā·ṯā
|
| and shall come |
|
H935
|
| Verb |
| אַתָּה֩ |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| וְזִקְנֵ֨י |
|
wə·ziq·nê
|
| and the elders |
|
H2205
|
| Adj |
| יִשְׂרָאֵ֜ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֶ֣לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| מִצְרַ֗יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַאֲמַרְתֶּ֤ם |
|
wa·’ă·mar·tem
|
| and you shall say |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָיו֙ |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| יְהוָ֞ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֤י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| הָֽעִבְרִיִּים֙ |
|
hā·‘iḇ·rî·yîm
|
| of the Hebrews |
|
H5680
|
| Adj |
| נִקְרָ֣ה |
|
niq·rāh
|
| has met |
|
H7136
|
| Verb |
| עָלֵ֔ינוּ |
|
‘ā·lê·nū
|
| with us |
|
H5921
|
| Prep |
| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| נֵֽלֲכָה־ |
|
nê·lă·ḵāh-
|
| let us go |
|
H1980
|
| Verb |
| נָּ֞א |
|
nā
|
| we beseech you |
|
H4994
|
| Inj |
| דֶּ֣רֶךְ |
|
de·reḵ
|
| journey |
|
H1870
|
| Noun |
| שְׁלֹ֤שֶׁת |
|
šə·lō·šeṯ
|
| three |
|
H7969
|
| Noun |
| יָמִים֙ |
|
yā·mîm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| בַּמִּדְבָּ֔ר |
|
bam·miḏ·bār
|
| into the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| וְנִזְבְּחָ֖ה |
|
wə·niz·bə·ḥāh
|
| that we may sacrifice |
|
H2076
|
| Verb |
| לַֽיהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵֽינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| our God |
|
H430
|
| Noun |
| וַיֹּאמֶר֩ |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֨ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| ע֗וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| furthermore |
|
H5750
|
| Subst |
| הָֽבֵא־ |
|
hā·ḇê-
|
| Put |
|
H935
|
| Verb |
| יָֽדְךָ֙ |
|
yā·ḏə·ḵā
|
| your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| בְּחֵיקֶ֔ךָ |
|
bə·ḥê·qe·ḵā
|
| into your bosom |
|
H2436
|
| Noun |
| וַיָּבֵ֥א |
|
way·yā·ḇê
|
| And he put |
|
H935
|
| Verb |
| יָד֖וֹ |
|
yā·ḏōw
|
| his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| בְּחֵיק֑וֹ |
|
bə·ḥê·qōw
|
| into his bosom |
|
H2436
|
| Noun |
| וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ |
|
way·yō·w·ṣi·’āh
|
| and he took it out |
|
H3318
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| יָד֖וֹ |
|
yā·ḏōw
|
| his hand [was] |
|
H3027
|
| Noun |
| מְצֹרַ֥עַת |
|
mə·ṣō·ra·‘aṯ
|
| leprous |
|
H6879
|
| Verb |
| כַּשָּֽׁלֶג |
|
kaš·šā·leḡ
|
| as snow |
|
H7950
|
| Noun |
| וַיֹּ֖אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֑י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| my Lord |
|
H136
|
| Noun |
| שְֽׁלַֽח־ |
|
šə·laḥ-
|
| send |
|
H7971
|
| Verb |
| בְּיַד־ |
|
bə·yaḏ-
|
| by the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| תִּשְׁלָֽח |
|
tiš·lāḥ
|
| you will send |
|
H7971
|
| Verb |
| וַיֵּ֨לֶךְ |
|
way·yê·leḵ
|
| And went |
|
H1980
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֜ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וַיָּ֣שָׁב ׀ |
|
way·yā·šāḇ
|
| and returned |
|
H7725
|
| Verb |
| יֶ֣תֶר |
|
ye·ṯer
|
| Jethro |
|
H3503
|
| Noun |
| חֹֽתְנ֗וֹ |
|
ḥō·ṯə·nōw
|
| his father-in-law |
|
H2859
|
| Verb |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵ֣לְכָה |
|
’ê·lə·ḵāh
|
| Let me go |
|
H1980
|
| Verb |
| נָּ֗א |
|
nā,
|
| I pray |
|
H4994
|
| Inj |
| וְאָשׁ֙וּבָה֙ |
|
wə·’ā·šū·ḇāh
|
| and return |
|
H7725
|
| Verb |
| אַחַ֣י |
|
’a·ḥay
|
| my brothers |
|
H251
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| who [are] |
|
H834
|
| Prt |
| בְּמִצְרַ֔יִם |
|
bə·miṣ·ra·yim
|
| in Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְאֶרְאֶ֖ה |
|
wə·’er·’eh
|
| and see |
|
H7200
|
| Verb |
| הַעוֹדָ֣ם |
|
ha·‘ō·w·ḏām
|
| whether they are yet |
|
H5750
|
| Subst |
| חַיִּ֑ים |
|
ḥay·yîm
|
| alive |
|
H2416
|
| Adj |
| וַיֹּ֧אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יִתְר֛וֹ |
|
yiṯ·rōw
|
| Jethro |
|
H3503
|
| Noun |
| לְמֹשֶׁ֖ה |
|
lə·mō·šeh
|
| to Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| לְשָׁלֽוֹם |
|
lə·šā·lō·wm
|
| in peace |
|
H7965
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| And they said |
|
H559
|
| Verb |
| אֱלֹהֵ֥י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| The God |
|
H430
|
| Noun |
| הָעִבְרִ֖ים |
|
hā·‘iḇ·rîm
|
| of the Hebrews |
|
H5680
|
| Adj |
| נִקְרָ֣א |
|
niq·rā
|
| has met |
|
H7122
|
| Verb |
| עָלֵ֑ינוּ |
|
‘ā·lê·nū
|
| with us |
|
H5921
|
| Prep |
| נֵ֣לֲכָה |
|
nê·lă·ḵāh
|
| let us go |
|
H1980
|
| Verb |
| נָּ֡א |
|
nā
|
| we pray you |
|
H4994
|
| Inj |
| דֶּרֶךְ֩ |
|
de·reḵ
|
| journey |
|
H1870
|
| Noun |
| שְׁלֹ֨שֶׁת |
|
šə·lō·šeṯ
|
| three |
|
H7969
|
| Noun |
| יָמִ֜ים |
|
yā·mîm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| בַּמִּדְבָּ֗ר |
|
bam·miḏ·bār
|
| into the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| וְנִזְבְּחָה֙ |
|
wə·niz·bə·ḥāh
|
| and sacrifice |
|
H2076
|
| Verb |
| לַֽיהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| our God |
|
H430
|
| Noun |
| פֶּ֨ן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| יִפְגָּעֵ֔נוּ |
|
yip̄·gā·‘ê·nū
|
| he fall on us |
|
H6293
|
| Verb |
| בַּדֶּ֖בֶר |
|
bad·de·ḇer
|
| with pestilence |
|
H1698
|
| Noun |
| בֶחָֽרֶב |
|
ḇe·ḥā·reḇ
|
| with the sword |
|
H2719
|
| Noun |