| וַאֲמַרְתֶּ֡ם |
|
wa·’ă·mar·tem
|
| Then you shall say |
|
H559
|
| Verb |
| זֶֽבַח־ |
|
ze·ḇaḥ-
|
| the sacrifice [is] |
|
H2077
|
| Noun |
| פֶּ֨סַח |
|
pe·saḥ
|
| the passover |
|
H6453
|
| Noun |
| ה֜וּא |
|
hū
|
| It [is] |
|
H1931
|
| Pro |
| לַֽיהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| פָּ֠סַח |
|
pā·saḥ
|
| passed |
|
H6452
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| בָּתֵּ֤י |
|
bāt·tê
|
| the houses |
|
H1004
|
| Noun |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בְּמִצְרַ֔יִם |
|
bə·miṣ·ra·yim,
|
| in Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| בְּנָגְפּ֥וֹ |
|
bə·nā·ḡə·pōw
|
| when he struck |
|
H5062
|
| Verb |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| בָּתֵּ֣ינוּ |
|
bāt·tê·nū
|
| our houses |
|
H1004
|
| Noun |
| הִצִּ֑יל |
|
hiṣ·ṣîl
|
| delivered |
|
H5337
|
| Verb |
| וַיִּקֹּ֥ד |
|
way·yiq·qōḏ
|
| And bowed the head |
|
H6915
|
| Verb |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ |
|
way·yiš·ta·ḥăw·wū
|
| and worshiped |
|
H7812
|
| Verb |
| וַיְהִ֣י ׀ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַּחֲצִ֣י |
|
ba·ḥă·ṣî
|
| that at mid- |
|
H2677
|
| Noun |
| הַלַּ֗יְלָה |
|
hal·lay·lāh
|
| night |
|
H3915
|
| Noun |
| וַֽיהוָה֮ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הִכָּ֣ה |
|
hik·kāh
|
| struck |
|
H5221
|
| Verb |
| בְּכוֹר֮ |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַיִם֒ |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מִבְּכֹ֤ר |
|
mib·bə·ḵōr
|
| from the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| פַּרְעֹה֙ |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| הַיֹּשֵׁ֣ב |
|
hay·yō·šêḇ
|
| who sat |
|
H3427
|
| Verb |
| כִּסְא֔וֹ |
|
kis·’ōw
|
| his throne |
|
H3678
|
| Noun |
| בְּכ֣וֹר |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| הַשְּׁבִ֔י |
|
haš·šə·ḇî
|
| of the captive |
|
H7628
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֖ר |
|
’ă·šer
|
| who was |
|
H834
|
| Prt |
| בְּבֵ֣ית |
|
bə·ḇêṯ
|
| in the house |
|
H1004
|
| Noun |
| הַבּ֑וֹר |
|
hab·bō·wr
|
| cistern |
|
H953
|
| Noun |
| וְכֹ֖ל |
|
wə·ḵōl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּכ֥וֹר |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בְּהֵמָֽה |
|
bə·hê·māh
|
| of livestock |
|
H929
|
| Noun |
| צְעָקָ֥ה |
|
ṣə·‘ā·qāh
|
| a cry |
|
H6818
|
| Noun |
| גְדֹלָ֖ה |
|
ḡə·ḏō·lāh
|
| a great |
|
H1419
|
| Adj |
| בְּמִצְרָ֑יִם |
|
bə·miṣ·rā·yim;
|
| in Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| בַּ֔יִת |
|
ba·yiṯ
|
| [was] a house |
|
H1004
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| שָׁ֖ם |
|
šām
|
| there [was] |
|
H8033
|
| Adv |
| מֵֽת |
|
mêṯ
|
| someone dead |
|
H4191
|
| Verb |
| וַיָּ֨קָם |
|
way·yā·qām
|
| And rose up |
|
H6965
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֜ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לַ֗יְלָה |
|
lay·lāh
|
| in the night |
|
H3915
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲבָדָיו֙ |
|
‘ă·ḇā·ḏāw
|
| his servants |
|
H5650
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| וַתְּהִ֛י |
|
wat·tə·hî
|
| and there was |
|
H1961
|
| Verb |
| וַיֹּאפ֨וּ |
|
way·yō·p̄ū
|
| And they baked |
|
H644
|
| Verb |
| הַבָּצֵ֜ק |
|
hab·bā·ṣêq
|
| the dough |
|
H1217
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹצִ֧יאוּ |
|
hō·w·ṣî·’ū
|
| they brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| מִמִּצְרַ֛יִם |
|
mim·miṣ·ra·yim
|
| out of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| עֻגֹ֥ת |
|
‘u·ḡōṯ
|
| cakes |
|
H5692
|
| Noun |
| מַצּ֖וֹת |
|
maṣ·ṣō·wṯ
|
| of unleavened bread |
|
H4682
|
| Noun |
| חָמֵ֑ץ |
|
ḥā·mêṣ
|
| was it leavened |
|
H2556
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| גֹרְשׁ֣וּ |
|
ḡō·rə·šū
|
| they were thrust out |
|
H1644
|
| Verb |
| מִמִּצְרַ֗יִם |
|
mim·miṣ·ra·yim,
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יָֽכְלוּ֙ |
|
yā·ḵə·lū
|
| could |
|
H3201
|
| Verb |
| לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ |
|
lə·hiṯ·mah·mê·ah
|
| stay |
|
H4102
|
| Verb |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| צֵדָ֖ה |
|
ṣê·ḏāh
|
| provisions |
|
H6720
|
| Noun |
| עָשׂ֥וּ |
|
‘ā·śū
|
| had they prepared |
|
H6213
|
| Verb |
| לָהֶֽם |
|
lā·hem
|
| for themselves |
|
H
|
| Prep |
| וַיֹּאפ֨וּ |
|
way·yō·p̄ū
|
| And they baked |
|
H644
|
| Verb |
| הַבָּצֵ֜ק |
|
hab·bā·ṣêq
|
| the dough |
|
H1217
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹצִ֧יאוּ |
|
hō·w·ṣî·’ū
|
| they brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| מִמִּצְרַ֛יִם |
|
mim·miṣ·ra·yim
|
| out of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| עֻגֹ֥ת |
|
‘u·ḡōṯ
|
| cakes |
|
H5692
|
| Noun |
| מַצּ֖וֹת |
|
maṣ·ṣō·wṯ
|
| of unleavened bread |
|
H4682
|
| Noun |
| חָמֵ֑ץ |
|
ḥā·mêṣ
|
| was it leavened |
|
H2556
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| גֹרְשׁ֣וּ |
|
ḡō·rə·šū
|
| they were thrust out |
|
H1644
|
| Verb |
| מִמִּצְרַ֗יִם |
|
mim·miṣ·ra·yim,
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יָֽכְלוּ֙ |
|
yā·ḵə·lū
|
| could |
|
H3201
|
| Verb |
| לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ |
|
lə·hiṯ·mah·mê·ah
|
| stay |
|
H4102
|
| Verb |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| צֵדָ֖ה |
|
ṣê·ḏāh
|
| provisions |
|
H6720
|
| Noun |
| עָשׂ֥וּ |
|
‘ā·śū
|
| had they prepared |
|
H6213
|
| Verb |
| לָהֶֽם |
|
lā·hem
|
| for themselves |
|
H
|
| Prep |
| וּמוֹשַׁב֙ |
|
ū·mō·wō·šaḇ
|
| Now the sojourning |
|
H4186
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| of the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| יָשְׁב֖וּ |
|
yā·šə·ḇū
|
| dwelled |
|
H3427
|
| Verb |
| בְּמִצְרָ֑יִם |
|
bə·miṣ·rā·yim;
|
| in Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| שְׁלֹשִׁ֣ים |
|
šə·lō·šîm
|
| [was] thirty |
|
H7970
|
| Noun |
| שָׁנָ֔ה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| וְאַרְבַּ֥ע |
|
wə·’ar·ba‘
|
| and four |
|
H702
|
| Noun |
| מֵא֖וֹת |
|
mê·’ō·wṯ
|
| hundred |
|
H3967
|
| Noun |
| שָׁנָֽה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| מִקֵּץ֙ |
|
miq·qêṣ
|
| at the end |
|
H7093
|
| Noun |
| שְׁלֹשִׁ֣ים |
|
šə·lō·šîm
|
| of the thirty |
|
H7970
|
| Noun |
| שָׁנָ֔ה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| וְאַרְבַּ֥ע |
|
wə·’ar·ba‘
|
| and of the four |
|
H702
|
| Noun |
| מֵא֖וֹת |
|
mê·’ō·wṯ
|
| hundred |
|
H3967
|
| Noun |
| שָׁנָ֑ה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| then it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּעֶ֙צֶם֙ |
|
bə·‘e·ṣem
|
| in the very |
|
H6106
|
| Noun |
| הַיּ֣וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| even the same |
|
H2088
|
| Pro |
| יָֽצְא֛וּ |
|
yā·ṣə·’ū
|
| went out |
|
H3318
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| צִבְא֥וֹת |
|
ṣiḇ·’ō·wṯ
|
| the hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֵאֶ֥רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| from the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim.
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לֵ֣יל |
|
lêl
|
| a night |
|
H3915
|
| Noun |
| שִׁמֻּרִ֥ים |
|
šim·mu·rîm
|
| to be much observed |
|
H8107
|
| Noun |
| הוּא֙ |
|
hū
|
| It [was] |
|
H1931
|
| Pro |
| לַֽיהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְהוֹצִיאָ֖ם |
|
lə·hō·w·ṣî·’ām
|
| for having brought them |
|
H3318
|
| Verb |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out from the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim;
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| הֽוּא־ |
|
hū-
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| הַלַּ֤יְלָה |
|
hal·lay·lāh
|
| night |
|
H3915
|
| Noun |
| הַזֶּה֙ |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| לַֽיהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שִׁמֻּרִ֛ים |
|
šim·mu·rîm
|
| is to be observed |
|
H8107
|
| Noun |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| by all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לְדֹרֹתָֽם |
|
lə·ḏō·rō·ṯām
|
| in their generations |
|
H1755
|
| Noun |
| וַיְהִ֕י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּעֶ֖צֶם |
|
bə·‘e·ṣem
|
| the same |
|
H6106
|
| Noun |
| הַיּ֣וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| the same |
|
H2088
|
| Pro |
| הוֹצִ֨יא |
|
hō·w·ṣî
|
| did bring |
|
H3318
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּנֵ֧י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֛ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֵאֶ֥רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| צִבְאֹתָֽם |
|
ṣiḇ·’ō·ṯām
|
| their armies |
|
H6635
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֜ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| הָעָ֗ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| זָכ֞וֹר |
|
zā·ḵō·wr
|
| Remember |
|
H2142
|
| Verb |
| הַיּ֤וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּה֙ |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| in which |
|
H834
|
| Prt |
| יְצָאתֶ֤ם |
|
yə·ṣā·ṯem
|
| you came out |
|
H3318
|
| Verb |
| מִמִּצְרַ֙יִם֙ |
|
mim·miṣ·ra·yim
|
| from Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מִבֵּ֣ית |
|
mib·bêṯ
|
| from the house |
|
H1004
|
| Noun |
| עֲבָדִ֔ים |
|
‘ă·ḇā·ḏîm
|
| of slavery |
|
H5650
|
| Noun |
| בְּחֹ֣זֶק |
|
bə·ḥō·zeq
|
| by a powerful |
|
H2392
|
| Noun |
| הוֹצִ֧יא |
|
hō·w·ṣî
|
| brought out |
|
H3318
|
| Verb |
| יְהֹוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֶתְכֶ֖ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| מִזֶּ֑ה |
|
miz·zeh
|
| from this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| יֵאָכֵ֖ל |
|
yê·’ā·ḵêl
|
| there shall be eaten |
|
H398
|
| Verb |
| חָמֵֽץ |
|
ḥā·mêṣ
|
| leavened bread |
|
H2557
|
| Noun |
| וְהִגַּדְתָּ֣ |
|
wə·hig·gaḏ·tā
|
| And you shall show |
|
H5046
|
| Verb |
| לְבִנְךָ֔ |
|
lə·ḇin·ḵā
|
| your son |
|
H1121
|
| Noun |
| בַּיּ֥וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַה֖וּא |
|
ha·hū
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| בַּעֲב֣וּר |
|
ba·‘ă·ḇūr
|
| [This is done] because |
|
H5668
|
| Adv |
| זֶ֗ה |
|
zeh
|
| of that |
|
H2088
|
| Pro |
| עָשָׂ֤ה |
|
‘ā·śāh
|
| [which] did |
|
H6213
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּצֵאתִ֖י |
|
bə·ṣê·ṯî
|
| when I came out |
|
H3318
|
| Verb |
| מִמִּצְרָֽיִם |
|
mim·miṣ·rā·yim.
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְהָיָה֩ |
|
wə·hā·yāh
|
| And it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְךָ֨ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לְא֜וֹת |
|
lə·’ō·wṯ
|
| for a sign |
|
H226
|
| Noun |
| יָדְךָ֗ |
|
yā·ḏə·ḵā
|
| your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וּלְזִכָּרוֹן֙ |
|
ū·lə·zik·kā·rō·wn
|
| for a memorial |
|
H2146
|
| Noun |
| בֵּ֣ין |
|
bên
|
| between |
|
H996
|
| Prep |
| עֵינֶ֔יךָ |
|
‘ê·ne·ḵā
|
| your eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| לְמַ֗עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| תִּהְיֶ֛ה |
|
tih·yeh
|
| may be |
|
H1961
|
| Verb |
| תּוֹרַ֥ת |
|
tō·w·raṯ
|
| law |
|
H8451
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּפִ֑יךָ |
|
bə·p̄î·ḵā
|
| in your mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| בְּיָ֣ד |
|
bə·yāḏ
|
| with a hand |
|
H3027
|
| Noun |
| חֲזָקָ֔ה |
|
ḥă·zā·qāh
|
| strong |
|
H2389
|
| Adj |
| הוֹצִֽאֲךָ֥ |
|
hō·w·ṣi·’ă·ḵā
|
| has brought you out |
|
H3318
|
| Verb |
| יְהֹוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִמִּצְרָֽיִם |
|
mim·miṣ·rā·yim.
|
| from Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְהָיָ֞ה |
|
wə·hā·yāh
|
| And it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| when |
|
H3588
|
| Conj |
| יִשְׁאָלְךָ֥ |
|
yiš·’ā·lə·ḵā
|
| asks you |
|
H7592
|
| Verb |
| בִנְךָ֛ |
|
ḇin·ḵā
|
| your son |
|
H1121
|
| Noun |
| מָחָ֖ר |
|
mā·ḥār
|
| in time to come |
|
H4279
|
| Noun |
| לֵאמֹ֣ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| מַה־ |
|
mah-
|
| What [is] |
|
H4100
|
| Pro |
| זֹּ֑את |
|
zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| וְאָמַרְתָּ֣ |
|
wə·’ā·mar·tā
|
| that you shall say |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָ֔יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| בְּחֹ֣זֶק |
|
bə·ḥō·zeq
|
| With a powerful |
|
H2392
|
| Noun |
| הוֹצִיאָ֧נוּ |
|
hō·w·ṣî·’ā·nū
|
| brought us out |
|
H3318
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִמִּצְרַ֖יִם |
|
mim·miṣ·ra·yim
|
| from Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מִבֵּ֥ית |
|
mib·bêṯ
|
| from the house |
|
H1004
|
| Noun |
| עֲבָדִֽים |
|
‘ă·ḇā·ḏîm
|
| of slavery |
|
H5650
|
| Noun |
| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| when |
|
H3588
|
| Conj |
| הִקְשָׁ֣ה |
|
hiq·šāh
|
| would hardly |
|
H7185
|
| Verb |
| פַרְעֹה֮ |
|
p̄ar·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לְשַׁלְּחֵנוּ֒ |
|
lə·šal·lə·ḥê·nū
|
| let us go |
|
H7971
|
| Verb |
| וַיַּהֲרֹ֨ג |
|
way·ya·hă·rōḡ
|
| that slew |
|
H2026
|
| Verb |
| יְהֹוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּכוֹר֙ |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim,
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מִבְּכֹ֥ר |
|
mib·bə·ḵōr
|
| both the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| אָדָ֖ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| and |
|
H5704
|
| Prep |
| בְּכ֣וֹר |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בְּהֵמָ֑ה |
|
bə·hê·māh
|
| of beast |
|
H929
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| זֹבֵ֜חַ |
|
zō·ḇê·aḥ
|
| sacrifice |
|
H2076
|
| Verb |
| לַֽיהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| פֶּ֤טֶר |
|
pe·ṭer
|
| that opens |
|
H6363
|
| Noun |
| רֶ֙חֶם֙ |
|
re·ḥem
|
| the womb |
|
H7358
|
| Noun |
| הַזְּכָרִ֔ים |
|
haz·zə·ḵā·rîm
|
| being males |
|
H2145
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| but all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּכ֥וֹר |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בָּנַ֖י |
|
bā·nay
|
| of my sons |
|
H1121
|
| Noun |
| אֶפְדֶּֽה |
|
’ep̄·deh
|
| I redeem |
|
H6299
|
| Verb |
| וְהָיָ֤ה |
|
wə·hā·yāh
|
| And it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְאוֹת֙ |
|
lə·’ō·wṯ
|
| for a sign |
|
H226
|
| Noun |
| יָ֣דְכָ֔ה |
|
yā·ḏə·ḵāh
|
| your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וּלְטוֹטָפֹ֖ת |
|
ū·lə·ṭō·w·ṭā·p̄ōṯ
|
| for frontlets |
|
H2903
|
| Noun |
| בֵּ֣ין |
|
bên
|
| between |
|
H996
|
| Prep |
| עֵינֶ֑יךָ |
|
‘ê·ne·ḵā
|
| your eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| בְּחֹ֣זֶק |
|
bə·ḥō·zeq
|
| with a powerful |
|
H2392
|
| Noun |
| הוֹצִיאָ֥נוּ |
|
hō·w·ṣî·’ā·nū
|
| brought us forth |
|
H3318
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִמִּצְרָֽיִם |
|
mim·miṣ·rā·yim.
|
| out of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּשַׁלַּ֣ח |
|
bə·šal·laḥ
|
| when let go |
|
H7971
|
| Verb |
| פַּרְעֹה֮ |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| הָעָם֒ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| that not |
|
H3808
|
| Adv |
| נָחָ֣ם |
|
nā·ḥām
|
| led them |
|
H5148
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֗ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| דֶּ֚רֶךְ |
|
de·reḵ
|
| [through] the way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים |
|
pə·liš·tîm
|
| of the Philistines |
|
H6430
|
| Adj |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| although |
|
H3588
|
| Conj |
| קָר֖וֹב |
|
qā·rō·wḇ
|
| near |
|
H7138
|
| Adj |
| כִּ֣י ׀ |
|
kî
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֗ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| פֶּֽן־ |
|
pen-
|
| Lest suppose |
|
H6435
|
| Conj |
| יִנָּחֵ֥ם |
|
yin·nā·ḥêm
|
| repent |
|
H5162
|
| Verb |
| הָעָ֛ם |
|
hā·‘ām
|
| The people |
|
H5971
|
| Noun |
| בִּרְאֹתָ֥ם |
|
bir·’ō·ṯām
|
| when they see |
|
H7200
|
| Verb |
| מִלְחָמָ֖ה |
|
mil·ḥā·māh
|
| war |
|
H4421
|
| Noun |
| וְשָׁ֥בוּ |
|
wə·šā·ḇū
|
| and they return |
|
H7725
|
| Verb |
| מִצְרָֽיְמָה |
|
miṣ·rā·yə·māh.
|
| to Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיַּסֵּ֨ב |
|
way·yas·sêḇ
|
| But led around |
|
H5437
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֧ים ׀ |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| הָעָ֛ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| דֶּ֥רֶךְ |
|
de·reḵ
|
| [through] the way |
|
H1870
|
| Noun |
| הַמִּדְבָּ֖ר |
|
ham·miḏ·bār
|
| of the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| יַם־ |
|
yam-
|
| of the Sea |
|
H3220
|
| Noun |
| ס֑וּף |
|
sūp̄
|
| Red |
|
H5488
|
| Noun |
| וַחֲמֻשִׁ֛ים |
|
wa·ḥă·mu·šîm
|
| and in battle array |
|
H2571
|
| Adj |
| עָל֥וּ |
|
‘ā·lū
|
| went up |
|
H5927
|
| Verb |
| בְנֵי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֵאֶ֥רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| from the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim.
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיֻּגַּד֙ |
|
way·yug·gaḏ
|
| And it was told |
|
H5046
|
| Verb |
| לְמֶ֣לֶךְ |
|
lə·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim,
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| בָרַ֖ח |
|
ḇā·raḥ
|
| fled |
|
H1272
|
| Verb |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַ֠יֵּהָפֵךְ |
|
way·yê·hā·p̄êḵ
|
| and was turned |
|
H2015
|
| Verb |
| לְבַ֨ב |
|
lə·ḇaḇ
|
| of heart |
|
H3824
|
| Noun |
| פַּרְעֹ֤ה |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וַעֲבָדָיו֙ |
|
wa·‘ă·ḇā·ḏāw
|
| and of his servants |
|
H5650
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| against |
|
H413
|
| Prep |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיֹּֽאמרוּ֙ |
|
way·yō·m·rū
|
| and they said |
|
H559
|
| Verb |
| זֹּ֣את |
|
zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| עָשִׂ֔ינוּ |
|
‘ā·śî·nū
|
| have we done |
|
H6213
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| שִׁלַּ֥חְנוּ |
|
šil·laḥ·nū
|
| we have let go |
|
H7971
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֵעָבְדֵֽנוּ |
|
mê·‘ā·ḇə·ḏê·nū
|
| from serving us |
|
H5647
|
| Verb |
| וַיִּקַּ֗ח |
|
way·yiq·qaḥ
|
| And he took |
|
H3947
|
| Verb |
| שֵׁשׁ־ |
|
šêš-
|
| six |
|
H8337
|
| Noun |
| מֵא֥וֹת |
|
mê·’ō·wṯ
|
| hundred |
|
H3967
|
| Noun |
| רֶ֙כֶב֙ |
|
re·ḵeḇ
|
| chariots |
|
H7393
|
| Noun |
| בָּח֔וּר |
|
bā·ḥūr
|
| select |
|
H970
|
| Noun |
| וְכֹ֖ל |
|
wə·ḵōl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| רֶ֣כֶב |
|
re·ḵeḇ
|
| the chariots |
|
H7393
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim;
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְשָׁלִשִׁ֖ם |
|
wə·šā·li·šim
|
| and captains |
|
H7991
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| כֻּלּֽוֹ |
|
kul·lōw
|
| every one |
|
H3605
|
| Noun |
| וַיְחַזֵּ֣ק |
|
way·ḥaz·zêq
|
| And hardened |
|
H2388
|
| Verb |
| יְהֹוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לֵ֤ב |
|
lêḇ
|
| the heart |
|
H3820
|
| Noun |
| פַּרְעֹה֙ |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| מֶ֣לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim,
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיִּרְדֹּ֕ף |
|
way·yir·dōp̄
|
| and he pursued |
|
H7291
|
| Verb |
| אַחֲרֵ֖י |
|
’a·ḥă·rê
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וּבְנֵ֣י |
|
ū·ḇə·nê
|
| and the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| יֹצְאִ֖ים |
|
yō·ṣə·’îm
|
| went out |
|
H3318
|
| Verb |
| בְּיָ֥ד |
|
bə·yāḏ
|
| with a hand |
|
H3027
|
| Noun |
| רָמָֽה |
|
rā·māh
|
| high |
|
H7311
|
| Verb |