| הַגֶּ֣פֶן |
|
hag·ge·p̄en
|
| The vine |
|
H1612
|
| Noun |
| הוֹבִ֔ישָׁה |
|
hō·w·ḇî·šāh
|
| is dried up |
|
H3001
|
| Verb |
| וְהַתְּאֵנָ֖ה |
|
wə·hat·tə·’ê·nāh
|
| and the fig tree |
|
H8384
|
| Noun |
| אֻמְלָ֑לָה |
|
’um·lā·lāh
|
| languishes |
|
H535
|
| Verb |
| רִמּ֞וֹן |
|
rim·mō·wn
|
| the pomegranate |
|
H7416
|
| Noun |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| also |
|
H1571
|
| Adv |
| תָּמָ֣ר |
|
tā·mār
|
| the palm tree |
|
H8558
|
| Noun |
| וְתַפּ֗וּחַ |
|
wə·ṯap·pū·aḥ
|
| and the apple tree |
|
H8598
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲצֵ֤י |
|
‘ă·ṣê
|
| [even] the trees |
|
H6086
|
| Noun |
| הַשָּׂדֶה֙ |
|
haś·śā·ḏeh
|
| of the field |
|
H7704
|
| Noun |
| יָבֵ֔שׁוּ |
|
yā·ḇê·šū
|
| are withered |
|
H3001
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| הֹבִ֥ישׁ |
|
hō·ḇîš
|
| is withered away |
|
H3001
|
| Verb |
| שָׂשׂ֖וֹן |
|
śā·śō·wn
|
| joy |
|
H8342
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָֽם |
|
’ā·ḏām
|
| of men |
|
H120
|
| Noun |
| י֧וֹם |
|
yō·wm
|
| A day |
|
H3117
|
| Noun |
| חֹ֣שֶׁךְ |
|
ḥō·šeḵ
|
| of darkness |
|
H2822
|
| Noun |
| וַאֲפֵלָ֗ה |
|
wa·’ă·p̄ê·lāh
|
| and of gloominess |
|
H653
|
| Noun |
| י֤וֹם |
|
yō·wm
|
| a day |
|
H3117
|
| Noun |
| עָנָן֙ |
|
‘ā·nān
|
| of clouds |
|
H6051
|
| Noun |
| וַעֲרָפֶ֔ל |
|
wa·‘ă·rā·p̄el
|
| and of thick darkness |
|
H6205
|
| Noun |
| כְּשַׁ֖חַר |
|
kə·ša·ḥar
|
| As the dawn |
|
H7837
|
| Noun |
| פָּרֻ֣שׂ |
|
pā·ruś
|
| spread |
|
H6566
|
| Verb |
| הֶֽהָרִ֑ים |
|
he·hā·rîm
|
| the mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| עַ֚ם |
|
‘am
|
| a people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְעָצ֔וּם |
|
wə·‘ā·ṣūm
|
| and a strong |
|
H6099
|
| Adj |
| כָּמֹ֗הוּ |
|
kā·mō·hū
|
| the like |
|
H3644
|
| Adv |
| נִֽהְיָה֙ |
|
nih·yāh
|
| do been |
|
H1961
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| ever |
|
H4480
|
| Prep |
| הָ֣עוֹלָ֔ם |
|
hā·‘ō·w·lām
|
| .. .. .. |
|
H5769
|
| Noun |
| וְאַֽחֲרָיו֙ |
|
wə·’a·ḥă·rāw
|
| and after |
|
H310
|
| Adv |
| לֹ֣א |
|
lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יוֹסֵ֔ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| shall be any more it |
|
H3254
|
| Verb |
| שְׁנֵ֖י |
|
šə·nê
|
| [even] the years |
|
H8141
|
| Noun |
| דּ֥וֹר |
|
dō·wr
|
| of generation |
|
H1755
|
| Noun |
| וָדֽוֹר |
|
wā·ḏō·wr
|
| and generation |
|
H1755
|
| Noun |
| הִנְנִ֣י |
|
hin·nî
|
| I am going |
|
H2005
|
| Adv |
| מְעִירָ֔ם |
|
mə·‘î·rām
|
| I will raise them |
|
H5782
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הַ֨מָּק֔וֹם |
|
ham·mā·qō·wm
|
| the place |
|
H4725
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| מְכַרְתֶּ֥ם |
|
mə·ḵar·tem
|
| you have sold |
|
H4376
|
| Verb |
| שָׁ֑מָּה |
|
šām·māh
|
| where them |
|
H8033
|
| Adv |
| וַהֲשִׁבֹתִ֥י |
|
wa·hă·ši·ḇō·ṯî
|
| and will return |
|
H7725
|
| Verb |
| גְמֻלְכֶ֖ם |
|
ḡə·mul·ḵem
|
| your recompense |
|
H1576
|
| Noun |
| בְּרֹאשְׁכֶֽם |
|
bə·rō·šə·ḵem
|
| on your head |
|
H7218
|
| Noun |