| וַיְהִי֩ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כְהוֹצִיאָ֨ם |
|
ḵə·hō·w·ṣî·’ām
|
| When they had brought |
|
H3318
|
| Verb |
| אֹתָ֜ם |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| הַח֗וּצָה |
|
ha·ḥū·ṣāh
|
| abroad |
|
H2351
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| that one said |
|
H559
|
| Verb |
| הִמָּלֵ֣ט |
|
him·mā·lêṭ
|
| Escape |
|
H4422
|
| Verb |
| נַפְשֶׁ֔ךָ |
|
nap̄·še·ḵā
|
| your life |
|
H5315
|
| Noun |
| תַּבִּ֣יט |
|
tab·bîṭ
|
| look |
|
H5027
|
| Verb |
| אַחֲרֶ֔יךָ |
|
’a·ḥă·re·ḵā
|
| behind you |
|
H310
|
| Adv |
| וְאַֽל־ |
|
wə·’al-
|
| neither |
|
H408
|
| Adv |
| תַּעֲמֹ֖ד |
|
ta·‘ă·mōḏ
|
| stay you |
|
H5975
|
| Verb |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַכִּכָּ֑ר |
|
hak·kik·kār
|
| the plain |
|
H3603
|
| Noun |
| הָהָ֥רָה |
|
hā·hā·rāh
|
| to the mountain |
|
H2022
|
| Noun |
| הִמָּלֵ֖ט |
|
him·mā·lêṭ
|
| escape |
|
H4422
|
| Verb |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest you |
|
H6435
|
| Conj |
| תִּסָּפֶֽה |
|
tis·sā·p̄eh
|
| be consumed |
|
H5595
|
| Verb |
| וַיְהִי֩ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כְהוֹצִיאָ֨ם |
|
ḵə·hō·w·ṣî·’ām
|
| When they had brought |
|
H3318
|
| Verb |
| אֹתָ֜ם |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| הַח֗וּצָה |
|
ha·ḥū·ṣāh
|
| abroad |
|
H2351
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| that one said |
|
H559
|
| Verb |
| הִמָּלֵ֣ט |
|
him·mā·lêṭ
|
| Escape |
|
H4422
|
| Verb |
| נַפְשֶׁ֔ךָ |
|
nap̄·še·ḵā
|
| your life |
|
H5315
|
| Noun |
| תַּבִּ֣יט |
|
tab·bîṭ
|
| look |
|
H5027
|
| Verb |
| אַחֲרֶ֔יךָ |
|
’a·ḥă·re·ḵā
|
| behind you |
|
H310
|
| Adv |
| וְאַֽל־ |
|
wə·’al-
|
| neither |
|
H408
|
| Adv |
| תַּעֲמֹ֖ד |
|
ta·‘ă·mōḏ
|
| stay you |
|
H5975
|
| Verb |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַכִּכָּ֑ר |
|
hak·kik·kār
|
| the plain |
|
H3603
|
| Noun |
| הָהָ֥רָה |
|
hā·hā·rāh
|
| to the mountain |
|
H2022
|
| Noun |
| הִמָּלֵ֖ט |
|
him·mā·lêṭ
|
| escape |
|
H4422
|
| Verb |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest you |
|
H6435
|
| Conj |
| תִּסָּפֶֽה |
|
tis·sā·p̄eh
|
| be consumed |
|
H5595
|
| Verb |
| הִנֵּה־ |
|
hin·nêh-
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| מָצָ֨א |
|
mā·ṣā
|
| has found |
|
H4672
|
| Verb |
| עַבְדְּךָ֣ |
|
‘aḇ·də·ḵā
|
| your servant |
|
H5650
|
| Noun |
| חֵן֮ |
|
ḥên
|
| grace |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵינֶיךָ֒ |
|
bə·‘ê·ne·ḵā
|
| in your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| וַתַּגְדֵּ֣ל |
|
wat·taḡ·dêl
|
| and you have magnified |
|
H1431
|
| Verb |
| חַסְדְּךָ֗ |
|
ḥas·də·ḵā
|
| your goodness |
|
H2617
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| עָשִׂ֙יתָ֙ |
|
‘ā·śî·ṯā
|
| you have shown |
|
H6213
|
| Verb |
| עִמָּדִ֔י |
|
‘im·mā·ḏî
|
| to me |
|
H5978
|
| Prep |
| לְהַחֲי֖וֹת |
|
lə·ha·ḥă·yō·wṯ
|
| in saving |
|
H2421
|
| Verb |
| נַפְשִׁ֑י |
|
nap̄·šî
|
| my life |
|
H5315
|
| Noun |
| וְאָנֹכִ֗י |
|
wə·’ā·nō·ḵî
|
| and I |
|
H595
|
| Pro |
| אוּכַל֙ |
|
’ū·ḵal
|
| will be able |
|
H3201
|
| Verb |
| לְהִמָּלֵ֣ט |
|
lə·him·mā·lêṭ
|
| to escape |
|
H4422
|
| Verb |
| הָהָ֔רָה |
|
hā·hā·rāh
|
| to the mountain |
|
H2022
|
| Noun |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| תִּדְבָּקַ֥נִי |
|
tiḏ·bā·qa·nî
|
| overtake me |
|
H1692
|
| Verb |
| הָרָעָ֖ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| some evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וָמַֽתִּי |
|
wā·mat·tî
|
| and I die |
|
H4191
|
| Verb |
| הִנֵּה־ |
|
hin·nêh-
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| הָעִ֨יר |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| הַזֹּ֧את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| קְרֹבָ֛ה |
|
qə·rō·ḇāh
|
| [is] near |
|
H7138
|
| Adj |
| לָנ֥וּס |
|
lā·nūs
|
| to flee |
|
H5127
|
| Verb |
| שָׁ֖מָּה |
|
šām·māh
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| וְהִ֣יא |
|
wə·hî
|
| and it |
|
H1931
|
| Pro |
| מִצְעָ֑ר |
|
miṣ·‘ār
|
| [is] a little one |
|
H4705
|
| Noun |
| אִמָּלְטָ֨ה |
|
’im·mā·lə·ṭāh
|
| let me escape |
|
H4422
|
| Verb |
| שָׁ֗מָּה |
|
šām·māh
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| הֲלֹ֥א |
|
hă·lō
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| מִצְעָ֛ר |
|
miṣ·‘ār
|
| a little one |
|
H4705
|
| Noun |
| הִ֖וא |
|
hî
|
| [is] it |
|
H1931
|
| Pro |
| וּתְחִ֥י |
|
ū·ṯə·ḥî
|
| and shall live |
|
H2421
|
| Verb |
| נַפְשִֽׁי |
|
nap̄·šî
|
| my soul |
|
H5315
|
| Noun |
| מַהֵר֙ |
|
ma·hêr
|
| Hurry you |
|
H4116
|
| Verb |
| הִמָּלֵ֣ט |
|
him·mā·lêṭ
|
| escape |
|
H4422
|
| Verb |
| שָׁ֔מָּה |
|
šām·māh
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| אוּכַל֙ |
|
’ū·ḵal
|
| I can |
|
H3201
|
| Verb |
| לַעֲשׂ֣וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| do |
|
H6213
|
| Verb |
| דָּבָ֔ר |
|
dā·ḇār
|
| anything |
|
H1697
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until you |
|
H5704
|
| Prep |
| בֹּאֲךָ֖ |
|
bō·’ă·ḵā
|
| be come |
|
H935
|
| Verb |
| שָׁ֑מָּה |
|
šām·māh
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| Therefore |
|
H5921
|
| Prep |
| כֵּ֛ן |
|
kên
|
| after that |
|
H3651
|
| Adj |
| קָרָ֥א |
|
qā·rā
|
| was called |
|
H7121
|
| Verb |
| שֵׁם־ |
|
šêm-
|
| the name |
|
H8034
|
| Noun |
| הָעִ֖יר |
|
hā·‘îr
|
| of the city |
|
H5892
|
| Noun |
| צֽוֹעַר |
|
ṣō·w·‘ar
|
| Zoar |
|
H6820
|
| Noun |