| וְאָמַרְתָּ֣ |
|
wə·’ā·mar·tā
|
| But you shall say |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶ֗ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| הַגּוֹי֙ |
|
hag·gō·w
|
| [is] a nation |
|
H1471
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| לֽוֹא־ |
|
lō·w-
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָׁמְע֗וּ |
|
šā·mə·‘ū
|
| do obeys |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקוֹל֙ |
|
bə·qō·wl
|
| the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהָ֔יו |
|
’ĕ·lō·hāw
|
| their God |
|
H430
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| לָקְח֖וּ |
|
lā·qə·ḥū
|
| receives |
|
H3947
|
| Verb |
| מוּסָ֑ר |
|
mū·sār;
|
| correction |
|
H4148
|
| Noun |
| אָֽבְדָה֙ |
|
’ā·ḇə·ḏāh
|
| is perished |
|
H6
|
| Verb |
| הָֽאֱמוּנָ֔ה |
|
hā·’ĕ·mū·nāh
|
| truth |
|
H530
|
| Noun |
| וְנִכְרְתָ֖ה |
|
wə·niḵ·rə·ṯāh
|
| and is cut off |
|
H3772
|
| Verb |
| מִפִּיהֶֽם |
|
mip·pî·hem
|
| from their mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| וּבְאַחַ֖ת |
|
ū·ḇə·’a·ḥaṯ
|
| But they are altogether |
|
H259
|
| Adj |
| יִבְעֲר֣וּ |
|
yiḇ·‘ă·rū
|
| brutish |
|
H1197
|
| Verb |
| וְיִכְסָ֑לוּ |
|
wə·yiḵ·sā·lū
|
| and foolish |
|
H3688
|
| Verb |
| מוּסַ֥ר |
|
mū·sar
|
| [is] a doctrine |
|
H4148
|
| Noun |
| הֲבָלִ֖ים |
|
hă·ḇā·lîm
|
| of vanities |
|
H1892
|
| Noun |
| עֵ֥ץ |
|
‘êṣ
|
| the stock |
|
H6086
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| But not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָֽׁמְע֔וּ |
|
šā·mə·‘ū
|
| do they obeyed |
|
H8085
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| הִטּ֖וּ |
|
hiṭ·ṭū
|
| inclined |
|
H5186
|
| Verb |
| אָזְנָ֑ם |
|
’ā·zə·nām
|
| their ear |
|
H241
|
| Noun |
| וַיַּקְשׁוּ֙ |
|
way·yaq·šū
|
| and stiff |
|
H7185
|
| Verb |
| עָרְפָּ֔ם |
|
‘ā·rə·pām
|
| but made their neck |
|
H6203
|
| Noun |
| לְבִלְתִּ֣י |
|
lə·ḇil·tî
|
| that they might not |
|
H1115
|
| Subst |
| [שֹׁומֵעַ |
|
[šō·w·mê·a‘
|
| - |
|
H
|
|
| (שְׁמֹ֔ועַ |
|
(šə·mō·w·a‘
|
| hear |
|
H8085
|
| Verb |
| וּלְבִלְתִּ֖י |
|
ū·lə·ḇil·tî
|
| nor |
|
H1115
|
| Subst |
| קַ֥חַת |
|
qa·ḥaṯ
|
| receive |
|
H3947
|
| Verb |
| מוּסָֽר |
|
mū·sār.
|
| instruction |
|
H4148
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| מְאַהֲבַ֣יִךְ |
|
mə·’a·hă·ḇa·yiḵ
|
| your lovers |
|
H157
|
| Verb |
| שְׁכֵח֔וּךְ |
|
šə·ḵê·ḥūḵ
|
| have forgotten |
|
H7911
|
| Verb |
| אוֹתָ֖ךְ |
|
’ō·w·ṯāḵ
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| יִדְרֹ֑שׁוּ |
|
yiḏ·rō·šū
|
| do they seek |
|
H1875
|
| Verb |
| כִּי֩ |
|
kî
|
| for you |
|
H3588
|
| Conj |
| מַכַּ֨ת |
|
mak·kaṯ
|
| with the wound |
|
H4347
|
| Noun |
| אוֹיֵ֤ב |
|
’ō·w·yêḇ
|
| of an enemy |
|
H341
|
| Noun |
| הִכִּיתִיךְ֙ |
|
hik·kî·ṯîḵ
|
| I have wounded |
|
H5221
|
| Verb |
| מוּסַ֣ר |
|
mū·sar
|
| With the punishment |
|
H4148
|
| Noun |
| אַכְזָרִ֔י |
|
’aḵ·zā·rî
|
| of a cruel |
|
H394
|
| Adj |
| רֹ֣ב |
|
rōḇ
|
| the multitude |
|
H7230
|
| Noun |
| עֲוֹנֵ֔ךְ |
|
‘ă·wō·nêḵ
|
| of your iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| עָצְמ֖וּ |
|
‘ā·ṣə·mū
|
| were increased |
|
H6105
|
| Verb |
| חַטֹּאתָֽיִךְ |
|
ḥaṭ·ṭō·ṯā·yiḵ
|
| [because] your sins |
|
H2403
|
| Noun |
| וַיִּפְנ֥וּ |
|
way·yip̄·nū
|
| And they have turned |
|
H6437
|
| Verb |
| אֵלַ֛י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| עֹ֖רֶף |
|
‘ō·rep̄
|
| the back |
|
H6203
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| פָנִ֑ים |
|
p̄ā·nîm
|
| the face |
|
H6440
|
| Noun |
| וְלַמֵּ֤ד |
|
wə·lam·mêḏ
|
| and though I taught |
|
H3925
|
| Verb |
| אֹתָם֙ |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| הַשְׁכֵּ֣ם |
|
haš·kêm
|
| swelling up early |
|
H7925
|
| Verb |
| וְלַמֵּ֔ד |
|
wə·lam·mêḏ
|
| and teaching |
|
H3925
|
| Verb |
| וְאֵינָ֥ם |
|
wə·’ê·nām
|
| and yet they have not |
|
H369
|
| Prt |
| שֹׁמְעִ֖ים |
|
šō·mə·‘îm
|
| do [them] listened |
|
H8085
|
| Verb |
| לָקַ֥חַת |
|
lā·qa·ḥaṯ
|
| to receive |
|
H3947
|
| Verb |
| מוּסָֽר |
|
mū·sār.
|
| instruction |
|
H4148
|
| Noun |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֞ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| צְבָאוֹת֙ |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| the God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| הָלֹ֤ךְ |
|
hā·lōḵ
|
| Go |
|
H1980
|
| Verb |
| וְאָֽמַרְתָּ֙ |
|
wə·’ā·mar·tā
|
| and tell |
|
H559
|
| Verb |
| לְאִ֣ישׁ |
|
lə·’îš
|
| to the men |
|
H376
|
| Noun |
| יְהוּדָ֔ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י |
|
ū·lə·yō·wō·šə·ḇê
|
| and the inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| הֲל֨וֹא |
|
hă·lō·w
|
| Will you not |
|
H3808
|
| Adv |
| תִקְח֥וּ |
|
ṯiq·ḥū
|
| do receive |
|
H3947
|
| Verb |
| מוּסָ֛ר |
|
mū·sār
|
| instruction |
|
H4148
|
| Noun |
| לִשְׁמֹ֥עַ |
|
liš·mō·a‘
|
| by listening |
|
H8085
|
| Verb |
| דְּבָרַ֖י |
|
də·ḇā·ray
|
| my words |
|
H1697
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| God |
|
H3069
|
| Noun |
| וְֽהָ֨יְתָ֜ה |
|
wə·hā·yə·ṯāh
|
| so it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| חֶרְפָּ֤ה |
|
ḥer·pāh
|
| a reproach |
|
H2781
|
| Noun |
| וּגְדוּפָה֙ |
|
ū·ḡə·ḏū·p̄āh
|
| and a taunt |
|
H1422
|
| Noun |
| מוּסָ֣ר |
|
mū·sār
|
| an instruction |
|
H4148
|
| Noun |
| וּמְשַׁמָּ֔ה |
|
ū·mə·šam·māh
|
| and an astonishment |
|
H4923
|
| Noun |
| לַגּוֹיִ֖ם |
|
lag·gō·w·yim
|
| to the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that [are] |
|
H834
|
| Prt |
| סְבִיבוֹתָ֑יִךְ |
|
sə·ḇî·ḇō·w·ṯā·yiḵ
|
| around |
|
H5439
|
| Subst |
| בַּעֲשׂוֹתִי֩ |
|
ba·‘ă·śō·w·ṯî
|
| you when I shall execute |
|
H6213
|
| Verb |
| שְׁפָטִ֜ים |
|
šə·p̄ā·ṭîm
|
| judgments |
|
H8201
|
| Noun |
| בְּאַ֤ף |
|
bə·’ap̄
|
| against you in anger |
|
H639
|
| Noun |
| וּבְחֵמָה֙ |
|
ū·ḇə·ḥê·māh
|
| and in fury |
|
H2534
|
| Noun |
| וּבְתֹכְח֣וֹת |
|
ū·ḇə·ṯō·ḵə·ḥō·wṯ
|
| and rebukes |
|
H8433
|
| Noun |
| חֵמָ֔ה |
|
ḥê·māh
|
| in furious |
|
H2534
|
| Noun |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| דִּבַּֽרְתִּי |
|
dib·bar·tî
|
| have spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| וְשַׁחֲטָ֥ה |
|
wə·ša·ḥă·ṭāh
|
| And to make slaughter |
|
H7819
|
| Verb |
| שֵׂטִ֖ים |
|
śê·ṭîm
|
| the rebels |
|
H7846
|
| Noun |
| הֶעְמִ֑יקוּ |
|
he‘·mî·qū
|
| are profound |
|
H6009
|
| Verb |
| וַאֲנִ֖י |
|
wa·’ă·nî
|
| and though I |
|
H589
|
| Pro |
| מוּסָ֥ר |
|
mū·sār
|
| [have been] a rebuker |
|
H4148
|
| Noun |
| לְכֻלָּֽם |
|
lə·ḵul·lām
|
| of them all |
|
H3605
|
| Noun |
| שָֽׁמְעָה֙ |
|
šā·mə·‘āh
|
| do She obeyed |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּק֔וֹל |
|
bə·qō·wl
|
| the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| לָקְחָ֖ה |
|
lā·qə·ḥāh
|
| do she received |
|
H3947
|
| Verb |
| מוּסָ֑ר |
|
mū·sār;
|
| correction |
|
H4148
|
| Noun |
| בַּֽיהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| in the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בָטָ֔חָה |
|
ḇā·ṭā·ḥāh
|
| do she trusted |
|
H982
|
| Verb |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| unto her |
|
H413
|
| Prep |
| אֱלֹהֶ֖יהָ |
|
’ĕ·lō·he·hā
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| קָרֵֽבָה |
|
qā·rê·ḇāh
|
| do .. .. .. |
|
H7126
|
| Verb |
| אָמַ֜רְתִּי |
|
’ā·mar·tî
|
| I said |
|
H559
|
| Verb |
| אַךְ־ |
|
’aḵ-
|
| Surely |
|
H389
|
| Adv |
| תִּירְאִ֤י |
|
tî·rə·’î
|
| you will fear me |
|
H3372
|
| Verb |
| אוֹתִי֙ |
|
’ō·w·ṯî
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| תִּקְחִ֣י |
|
tiq·ḥî
|
| will receive |
|
H3947
|
| Verb |
| מוּסָ֔ר |
|
mū·sār,
|
| instruction |
|
H4148
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יִכָּרֵ֣ת |
|
yik·kā·rêṯ
|
| do be cut off |
|
H3772
|
| Verb |
| מְעוֹנָ֔הּ |
|
mə·‘ō·w·nāh
|
| den |
|
H4585
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| .. .. .. |
|
H834
|
| Prt |
| פָּקַ֖דְתִּי |
|
pā·qaḏ·tî
|
| that I have appointed |
|
H6485
|
| Verb |
| עָלֶ֑יהָ |
|
‘ā·le·hā
|
| concerning |
|
H5921
|
| Prep |
| אָכֵן֙ |
|
’ā·ḵên
|
| but |
|
H403
|
| Adv |
| הִשְׁכִּ֣ימוּ |
|
hiš·kî·mū
|
| they rose early |
|
H7925
|
| Verb |
| הִשְׁחִ֔יתוּ |
|
hiš·ḥî·ṯū
|
| corrupted |
|
H7843
|
| Verb |
| עֲלִילוֹתָֽם |
|
‘ă·lî·lō·w·ṯām
|
| their doings |
|
H5949
|
| Noun |