| וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ |
|
way·yiṯ·mah·māh
|
| And while he lingered |
|
H4102
|
| Verb |
| וַיַּחֲזִ֨קוּ |
|
way·ya·ḥă·zi·qū
|
| laid hold |
|
H2388
|
| Verb |
| הָאֲנָשִׁ֜ים |
|
hā·’ă·nā·šîm
|
| the men |
|
H376
|
| Noun |
| בְּיָד֣וֹ |
|
bə·yā·ḏōw
|
| on his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וּבְיַד־ |
|
ū·ḇə·yaḏ-
|
| and on the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| אִשְׁתּ֗וֹ |
|
’iš·tōw
|
| of his wife |
|
H802
|
| Noun |
| וּבְיַד֙ |
|
ū·ḇə·yaḏ
|
| and on the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| שְׁתֵּ֣י |
|
šə·tê
|
| of his two |
|
H8147
|
| Noun |
| בְנֹתָ֔יו |
|
ḇə·nō·ṯāw
|
| daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| בְּחֶמְלַ֥ת |
|
bə·ḥem·laṯ
|
| for the compassion |
|
H2551
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עָלָ֑יו |
|
‘ā·lāw
|
| [was] to him |
|
H5921
|
| Prep |
| וַיֹּצִאֻ֥הוּ |
|
way·yō·ṣi·’u·hū
|
| and they brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| וַיַּנִּחֻ֖הוּ |
|
way·yan·ni·ḥu·hū
|
| and set him him |
|
H3240
|
| Verb |
| מִח֥וּץ |
|
mi·ḥūṣ
|
| outside |
|
H2351
|
| Noun |
| לָעִֽיר |
|
lā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| לוּלֵ֣א |
|
lū·lê
|
| unless |
|
H3884
|
| Prep |
| הִתְמַהְמָ֑הְנוּ |
|
hiṯ·mah·mā·hə·nū;
|
| we had delayed |
|
H4102
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| surely |
|
H3588
|
| Conj |
| עַתָּ֥ה |
|
‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| שַׁ֖בְנוּ |
|
šaḇ·nū
|
| we had returned |
|
H7725
|
| Verb |
| פַעֲמָֽיִם |
|
p̄a·‘ă·mā·yim
|
| second time |
|
H6471
|
| Noun |
| וַיֹּאפ֨וּ |
|
way·yō·p̄ū
|
| And they baked |
|
H644
|
| Verb |
| הַבָּצֵ֜ק |
|
hab·bā·ṣêq
|
| the dough |
|
H1217
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹצִ֧יאוּ |
|
hō·w·ṣî·’ū
|
| they brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| מִמִּצְרַ֛יִם |
|
mim·miṣ·ra·yim
|
| out of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| עֻגֹ֥ת |
|
‘u·ḡōṯ
|
| cakes |
|
H5692
|
| Noun |
| מַצּ֖וֹת |
|
maṣ·ṣō·wṯ
|
| of unleavened bread |
|
H4682
|
| Noun |
| חָמֵ֑ץ |
|
ḥā·mêṣ
|
| was it leavened |
|
H2556
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| גֹרְשׁ֣וּ |
|
ḡō·rə·šū
|
| they were thrust out |
|
H1644
|
| Verb |
| מִמִּצְרַ֗יִם |
|
mim·miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יָֽכְלוּ֙ |
|
yā·ḵə·lū
|
| could |
|
H3201
|
| Verb |
| לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ |
|
lə·hiṯ·mah·mê·ah,
|
| stay |
|
H4102
|
| Verb |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| צֵדָ֖ה |
|
ṣê·ḏāh
|
| provisions |
|
H6720
|
| Noun |
| עָשׂ֥וּ |
|
‘ā·śū
|
| had they prepared |
|
H6213
|
| Verb |
| לָהֶֽם |
|
lā·hem
|
| for themselves |
|
H
|
| Prep |
| וְאֵה֥וּד |
|
wə·’ê·hūḏ
|
| And Ehud |
|
H164
|
| Noun |
| נִמְלַ֖ט |
|
nim·laṭ
|
| escaped |
|
H4422
|
| Verb |
| עַ֣ד |
|
‘aḏ
|
| while |
|
H5704
|
| Prep |
| הִֽתְמַהְמְהָ֑ם |
|
hiṯ·mah·mə·hām;
|
| they remained |
|
H4102
|
| Verb |
| וְהוּא֙ |
|
wə·hū
|
| and |
|
H1931
|
| Pro |
| עָבַ֣ר |
|
‘ā·ḇar
|
| passed beyond |
|
H5674
|
| Verb |
| הַפְּסִילִ֔ים |
|
hap·pə·sî·lîm
|
| the quarries |
|
H6456
|
| Noun |
| וַיִּמָּלֵ֖ט |
|
way·yim·mā·lêṭ
|
| and escaped |
|
H4422
|
| Verb |
| הַשְּׂעִירָֽתָה |
|
haś·śə·‘î·rā·ṯāh
|
| to Seirath |
|
H8167
|
| Noun |
| וַיַּשְׁכֵּ֨ם |
|
way·yaš·kêm
|
| And he arose early |
|
H7925
|
| Verb |
| בַּבֹּ֜קֶר |
|
bab·bō·qer
|
| in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַחֲמִישִׁי֮ |
|
ha·ḥă·mî·šî
|
| fifth |
|
H2549
|
| Adj |
| לָלֶכֶת֒ |
|
lā·le·ḵeṯ
|
| to go |
|
H1980
|
| Verb |
| וַיֹּ֣אמֶר ׀ |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲבִ֣י |
|
’ă·ḇî
|
| father |
|
H1
|
| Noun |
| הַֽנַּעֲרָ֗ה |
|
han·na·‘ă·rāh
|
| of the damsel |
|
H5291
|
| Noun |
| סְעָד־ |
|
sə·‘āḏ-
|
| Comfort |
|
H5582
|
| Verb |
| לְבָ֣בְךָ֔ |
|
lə·ḇā·ḇə·ḵā
|
| your heart |
|
H3824
|
| Noun |
| וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ |
|
wə·hiṯ·mah·mə·hū
|
| And they remained |
|
H4102
|
| Verb |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| נְט֣וֹת |
|
nə·ṭō·wṯ
|
| afternoon |
|
H5186
|
| Verb |
| הַיּ֑וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| .. .. .. |
|
H3117
|
| Noun |
| וַיֹּאכְל֖וּ |
|
way·yō·ḵə·lū
|
| and they did eat |
|
H398
|
| Verb |
| שְׁנֵיהֶֽם |
|
šə·nê·hem
|
| both |
|
H8147
|
| Noun |
| רְאוּ֙ |
|
rə·’ū
|
| See |
|
H7200
|
| Verb |
| אָנֹכִ֣י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| מִתְמַהְמֵ֔הַּ |
|
miṯ·mah·mê·ah,
|
| will stay |
|
H4102
|
| Verb |
| [בְּעַבְרֹות |
|
[bə·‘aḇ·rō·wṯ
|
| - |
|
H
|
|
| (בְּעַֽרְבֹ֖ות |
|
(bə·‘ar·ḇō·wṯ
|
| at the fords |
|
H5679
|
| Noun |
| הַמִּדְבָּ֑ר |
|
ham·miḏ·bār
|
| of the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| עַ֣ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| בּ֥וֹא |
|
bō·w
|
| there come |
|
H935
|
| Verb |
| דָבָ֛ר |
|
ḏā·ḇār
|
| word |
|
H1697
|
| Noun |
| מֵעִמָּכֶ֖ם |
|
mê·‘im·mā·ḵem
|
| from |
|
H5973
|
| Prep |
| לְהַגִּ֥יד |
|
lə·hag·gîḏ
|
| you to inform |
|
H5046
|
| Verb |
| חַ֭שְׁתִּי |
|
ḥaš·tî
|
| I made haste |
|
H2363
|
| Verb |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| הִתְמַהְמָ֑הְתִּי |
|
hiṯ·mah·mā·hə·tî;
|
| do delayed |
|
H4102
|
| Verb |
| לִ֝שְׁמֹ֗ר |
|
liš·mōr
|
| To keep |
|
H8104
|
| Verb |
| מִצְוֹתֶֽיךָ |
|
miṣ·wō·ṯe·ḵā
|
| Your commands |
|
H4687
|
| Noun |
| הִתְמַהְמְה֣וּ |
|
hiṯ·mah·mə·hū
|
| Stay yourselves |
|
H4102
|
| Verb |
| וּתְמָ֔הוּ |
|
ū·ṯə·mā·hū
|
| and wonder |
|
H8539
|
| Verb |
| הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ |
|
hiš·ta·‘aš·‘ū
|
| cry you out |
|
H8173
|
| Verb |
| וָשֹׁ֑עוּ |
|
wā·šō·‘ū
|
| and cry |
|
H8173
|
| Verb |
| שָֽׁכְר֣וּ |
|
šā·ḵə·rū
|
| they are drunken |
|
H7937
|
| Verb |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| but not |
|
H3808
|
| Adv |
| יַ֔יִן |
|
ya·yin
|
| with wine |
|
H3196
|
| Noun |
| נָע֖וּ |
|
nā·‘ū
|
| they stagger |
|
H5128
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| but not |
|
H3808
|
| Adv |
| שֵׁכָֽר |
|
šê·ḵār
|
| with strong drink |
|
H7941
|
| Noun |
| ע֤וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| yet |
|
H5750
|
| Subst |
| חָזוֹן֙ |
|
ḥā·zō·wn
|
| For the vision |
|
H2377
|
| Noun |
| לַמּוֹעֵ֔ד |
|
lam·mō·w·‘êḏ
|
| for the appointed |
|
H4150
|
| Noun |
| וְיָפֵ֥חַ |
|
wə·yā·p̄ê·aḥ
|
| and it shall speak |
|
H6315
|
| Verb |
| לַקֵּ֖ץ |
|
laq·qêṣ
|
| toward the goal |
|
H7093
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יְכַזֵּ֑ב |
|
yə·ḵaz·zêḇ
|
| do lie |
|
H3576
|
| Verb |
| אִם־ |
|
’im-
|
| Though |
|
H518
|
| Conj |
| יִתְמַהְמָהּ֙ |
|
yiṯ·mah·māh
|
| it stay |
|
H4102
|
| Verb |
| חַכֵּה־ |
|
ḥak·kêh-
|
| wait |
|
H2442
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| בֹ֥א |
|
ḇō
|
| For it will certainly |
|
H935
|
| Verb |
| יָבֹ֖א |
|
yā·ḇō
|
| come |
|
H935
|
| Verb |
| יְאַחֵֽר |
|
yə·’a·ḥêr
|
| do stay |
|
H309
|
| Verb |