| וַיֹּ֥אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| בְּנֹתָ֖יו |
|
bə·nō·ṯāw
|
| his daughters |
|
H1323
|
| Noun |
| וְאַיּ֑וֹ |
|
wə·’ay·yōw
|
| And where [is he] |
|
H346
|
| Int |
| לָ֤מָּה |
|
lām·māh
|
| why |
|
H4100
|
| Pro |
| זֶּה֙ |
|
zeh
|
| [is] it |
|
H2088
|
| Pro |
| עֲזַבְתֶּ֣ן |
|
‘ă·zaḇ·ten
|
| [that] you have left |
|
H5800
|
| Verb |
| הָאִ֔ישׁ |
|
hā·’îš
|
| the man |
|
H376
|
| Noun |
| קִרְאֶ֥ן |
|
qir·’en
|
| call |
|
H7121
|
| Verb |
| וְיֹ֥אכַל |
|
wə·yō·ḵal
|
| that he may eat |
|
H398
|
| Verb |
| לָֽחֶם |
|
lā·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וַ֠יֵּרָא |
|
way·yê·rā
|
| And appeared |
|
H7200
|
| Verb |
| מַלְאַ֨ךְ |
|
mal·’aḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהֹוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֵלָ֛יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| בְּלַבַּת־ |
|
bə·lab·baṯ-
|
| in the flames |
|
H3827
|
| Noun |
| אֵ֖שׁ |
|
’êš
|
| of fire |
|
H784
|
| Noun |
| מִתּ֣וֹךְ |
|
mit·tō·wḵ
|
| from the midst |
|
H8432
|
| Noun |
| הַסְּנֶ֑ה |
|
has·sə·neh
|
| of a bush |
|
H5572
|
| Noun |
| וַיַּ֗רְא |
|
way·yar
|
| and he looked |
|
H7200
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֤ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| הַסְּנֶה֙ |
|
has·sə·neh
|
| the bush |
|
H5572
|
| Noun |
| בֹּעֵ֣ר |
|
bō·‘êr
|
| burned |
|
H1197
|
| Verb |
| בָּאֵ֔שׁ |
|
bā·’êš
|
| with fire |
|
H784
|
| Noun |
| וְהַסְּנֶ֖ה |
|
wə·has·sə·neh
|
| and the bush |
|
H5572
|
| Noun |
| אֵינֶ֥נּוּ |
|
’ê·nen·nū
|
| not [was] |
|
H369
|
| Prt |
| אֻכָּֽל |
|
’uk·kāl.
|
| consumed |
|
H398
|
| Verb |
| וְכִסָּה֙ |
|
wə·ḵis·sāh
|
| And they shall cover |
|
H3680
|
| Verb |
| עֵ֣ין |
|
‘ên
|
| the face |
|
H5869
|
| Noun |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יוּכַ֖ל |
|
yū·ḵal
|
| will you be able |
|
H3201
|
| Verb |
| לִרְאֹ֣ת |
|
lir·’ōṯ
|
| to see |
|
H7200
|
| Verb |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וְאָכַ֣ל ׀ |
|
wə·’ā·ḵal
|
| and they shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| יֶ֣תֶר |
|
ye·ṯer
|
| the residue |
|
H3499
|
| Noun |
| הַפְּלֵטָ֗ה |
|
hap·pə·lê·ṭāh
|
| of that which is escaped |
|
H6413
|
| Noun |
| הַנִּשְׁאֶ֤רֶת |
|
han·niš·’e·reṯ
|
| which remains |
|
H7604
|
| Verb |
| לָכֶם֙ |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הַבָּרָ֔ד |
|
hab·bā·rāḏ
|
| the hail |
|
H1259
|
| Noun |
| וְאָכַל֙ |
|
wə·’ā·ḵal
|
| and shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעֵ֔ץ |
|
hā·‘êṣ
|
| tree |
|
H6086
|
| Noun |
| הַצֹּמֵ֥חַ |
|
haṣ·ṣō·mê·aḥ
|
| that grows |
|
H6779
|
| Verb |
| לָכֶ֖ם |
|
lā·ḵem
|
| unto you |
|
H
|
| Prep |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הַשָּׂדֶֽה |
|
haś·śā·ḏeh
|
| the field |
|
H7704
|
| Noun |
| וְכִסָּה֙ |
|
wə·ḵis·sāh
|
| And they shall cover |
|
H3680
|
| Verb |
| עֵ֣ין |
|
‘ên
|
| the face |
|
H5869
|
| Noun |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יוּכַ֖ל |
|
yū·ḵal
|
| will you be able |
|
H3201
|
| Verb |
| לִרְאֹ֣ת |
|
lir·’ōṯ
|
| to see |
|
H7200
|
| Verb |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וְאָכַ֣ל ׀ |
|
wə·’ā·ḵal
|
| and they shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| יֶ֣תֶר |
|
ye·ṯer
|
| the residue |
|
H3499
|
| Noun |
| הַפְּלֵטָ֗ה |
|
hap·pə·lê·ṭāh
|
| of that which is escaped |
|
H6413
|
| Noun |
| הַנִּשְׁאֶ֤רֶת |
|
han·niš·’e·reṯ
|
| which remains |
|
H7604
|
| Verb |
| לָכֶם֙ |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הַבָּרָ֔ד |
|
hab·bā·rāḏ
|
| the hail |
|
H1259
|
| Noun |
| וְאָכַל֙ |
|
wə·’ā·ḵal
|
| and shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעֵ֔ץ |
|
hā·‘êṣ
|
| tree |
|
H6086
|
| Noun |
| הַצֹּמֵ֥חַ |
|
haṣ·ṣō·mê·aḥ
|
| that grows |
|
H6779
|
| Verb |
| לָכֶ֖ם |
|
lā·ḵem
|
| unto you |
|
H
|
| Prep |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הַשָּׂדֶֽה |
|
haś·śā·ḏeh
|
| the field |
|
H7704
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| נְטֵ֨ה |
|
nə·ṭêh
|
| Stretch out |
|
H5186
|
| Verb |
| יָדְךָ֜ |
|
yā·ḏə·ḵā
|
| your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| אֶ֤רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֙יִם֙ |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| בָּֽאַרְבֶּ֔ה |
|
bā·’ar·beh
|
| for the locusts |
|
H697
|
| Noun |
| וְיַ֖עַל |
|
wə·ya·‘al
|
| that they may come up |
|
H5927
|
| Verb |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְיֹאכַל֙ |
|
wə·yō·ḵal
|
| and eat |
|
H398
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| עֵ֣שֶׂב |
|
‘ê·śeḇ
|
| plant |
|
H6212
|
| Noun |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| even all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הִשְׁאִ֖יר |
|
hiš·’îr
|
| has left |
|
H7604
|
| Verb |
| הַבָּרָֽד |
|
hab·bā·rāḏ
|
| the hail |
|
H1259
|
| Noun |
| וַיְכַ֞ס |
|
way·ḵas
|
| For they covered |
|
H3680
|
| Verb |
| עֵ֣ין |
|
‘ên
|
| the face |
|
H5869
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָרֶץ֮ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| וַתֶּחְשַׁ֣ךְ |
|
wat·teḥ·šaḵ
|
| so that was darkened |
|
H2821
|
| Verb |
| הָאָרֶץ֒ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| וַיֹּ֜אכַל |
|
way·yō·ḵal
|
| and they did eat |
|
H398
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| עֵ֣שֶׂב |
|
‘ê·śeḇ
|
| plant |
|
H6212
|
| Noun |
| הָאָ֗רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| וְאֵת֙ |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| פְּרִ֣י |
|
pə·rî
|
| the fruit |
|
H6529
|
| Noun |
| הָעֵ֔ץ |
|
hā·‘êṣ
|
| of the trees |
|
H6086
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹתִ֖יר |
|
hō·w·ṯîr
|
| had left |
|
H3498
|
| Verb |
| הַבָּרָ֑ד |
|
hab·bā·rāḏ
|
| the hail |
|
H1259
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| נוֹתַ֨ר |
|
nō·w·ṯar
|
| there remained |
|
H3498
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| any |
|
H3605
|
| Noun |
| יֶ֧רֶק |
|
ye·req
|
| green thing |
|
H3418
|
| Noun |
| בָּעֵ֛ץ |
|
bā·‘êṣ
|
| on a tree |
|
H6086
|
| Noun |
| וּבְעֵ֥שֶׂב |
|
ū·ḇə·‘ê·śeḇ
|
| or in the herbs |
|
H6212
|
| Noun |
| הַשָּׂדֶ֖ה |
|
haś·śā·ḏeh
|
| of the field |
|
H7704
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| through all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֶ֥רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְלָֽקְחוּ֙ |
|
wə·lā·qə·ḥū
|
| And they shall take |
|
H3947
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| of it |
|
H4480
|
| Prep |
| הַדָּ֔ם |
|
had·dām
|
| the blood |
|
H1818
|
| Noun |
| וְנָֽתְנ֛וּ |
|
wə·nā·ṯə·nū
|
| and put [it] |
|
H5414
|
| Verb |
| שְׁתֵּ֥י |
|
šə·tê
|
| the two |
|
H8147
|
| Noun |
| הַמְּזוּזֹ֖ת |
|
ham·mə·zū·zōṯ
|
| side posts |
|
H4201
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and on |
|
H5921
|
| Prep |
| הַמַּשְׁק֑וֹף |
|
ham·maš·qō·wp̄
|
| the upper doorpost |
|
H4947
|
| Noun |
| הַבָּ֣תִּ֔ים |
|
hab·bāt·tîm
|
| the houses |
|
H1004
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| יֹאכְל֥וּ |
|
yō·ḵə·lū
|
| they shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| אֹת֖וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| וְאָכְל֥וּ |
|
wə·’ā·ḵə·lū
|
| And they shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| הַבָּשָׂ֖ר |
|
hab·bā·śār
|
| the flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| בַּלַּ֣יְלָה |
|
bal·lay·lāh
|
| in night |
|
H3915
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| that |
|
H2088
|
| Pro |
| צְלִי־ |
|
ṣə·lî-
|
| roast |
|
H6748
|
| Adj |
| אֵ֣שׁ |
|
’êš
|
| with fire |
|
H784
|
| Noun |
| וּמַצּ֔וֹת |
|
ū·maṣ·ṣō·wṯ
|
| and unleavened bread |
|
H4682
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| with |
|
H5921
|
| Prep |
| מְרֹרִ֖ים |
|
mə·rō·rîm
|
| bitter [herbs] |
|
H4844
|
| Noun |
| יֹאכְלֻֽהוּ |
|
yō·ḵə·lu·hū.
|
| they shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| וְאָכְל֥וּ |
|
wə·’ā·ḵə·lū
|
| And they shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| הַבָּשָׂ֖ר |
|
hab·bā·śār
|
| the flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| בַּלַּ֣יְלָה |
|
bal·lay·lāh
|
| in night |
|
H3915
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| that |
|
H2088
|
| Pro |
| צְלִי־ |
|
ṣə·lî-
|
| roast |
|
H6748
|
| Adj |
| אֵ֣שׁ |
|
’êš
|
| with fire |
|
H784
|
| Noun |
| וּמַצּ֔וֹת |
|
ū·maṣ·ṣō·wṯ
|
| and unleavened bread |
|
H4682
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| with |
|
H5921
|
| Prep |
| מְרֹרִ֖ים |
|
mə·rō·rîm
|
| bitter [herbs] |
|
H4844
|
| Noun |
| יֹאכְלֻֽהוּ |
|
yō·ḵə·lu·hū.
|
| they shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| תֹּאכְל֤וּ |
|
tō·ḵə·lū
|
| do Eat |
|
H398
|
| Verb |
| מִמֶּ֙נּוּ֙ |
|
mim·men·nū
|
| of it |
|
H4480
|
| Prep |
| וּבָשֵׁ֥ל |
|
ū·ḇā·šêl
|
| cooked |
|
H1311
|
| Adj |
| מְבֻשָּׁ֖ל |
|
mə·ḇuš·šāl
|
| boiled |
|
H1310
|
| Verb |
| בַּמָּ֑יִם |
|
bam·mā·yim
|
| with water |
|
H4325
|
| Noun |
| צְלִי־ |
|
ṣə·lî-
|
| roast |
|
H6748
|
| Adj |
| אֵ֔שׁ |
|
’êš
|
| [with] fire |
|
H784
|
| Noun |
| רֹאשׁ֥וֹ |
|
rō·šōw
|
| his head |
|
H7218
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| with |
|
H5921
|
| Prep |
| כְּרָעָ֖יו |
|
kə·rā·‘āw
|
| his legs |
|
H3767
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and with |
|
H5921
|
| Prep |
| קִרְבּֽוֹ |
|
qir·bōw
|
| the innards |
|
H7130
|
| Noun |
| וְכָכָה֮ |
|
wə·ḵā·ḵāh
|
| And thus |
|
H3602
|
| Adv |
| תֹּאכְל֣וּ |
|
tō·ḵə·lū
|
| shall you eat |
|
H398
|
| Verb |
| אֹתוֹ֒ |
|
’ō·ṯōw
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| מָתְנֵיכֶ֣ם |
|
mā·ṯə·nê·ḵem
|
| with your loins |
|
H4975
|
| Noun |
| חֲגֻרִ֔ים |
|
ḥă·ḡu·rîm
|
| girded |
|
H2296
|
| Verb |
| נַֽעֲלֵיכֶם֙ |
|
na·‘ă·lê·ḵem
|
| your shoes |
|
H5275
|
| Noun |
| בְּרַגְלֵיכֶ֔ם |
|
bə·raḡ·lê·ḵem
|
| on your feet |
|
H7272
|
| Noun |
| וּמַקֶּלְכֶ֖ם |
|
ū·maq·qel·ḵem
|
| and your staff |
|
H4731
|
| Noun |
| בְּיֶדְכֶ֑ם |
|
bə·yeḏ·ḵem
|
| in your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וַאֲכַלְתֶּ֤ם |
|
wa·’ă·ḵal·tem
|
| and you shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| אֹתוֹ֙ |
|
’ō·ṯōw
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| בְּחִפָּז֔וֹן |
|
bə·ḥip·pā·zō·wn
|
| in haste |
|
H2649
|
| Noun |
| פֶּ֥סַח |
|
pe·saḥ
|
| the passover |
|
H6453
|
| Noun |
| ה֖וּא |
|
hū
|
| [is] this |
|
H1931
|
| Pro |
| לַיהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְכָכָה֮ |
|
wə·ḵā·ḵāh
|
| And thus |
|
H3602
|
| Adv |
| תֹּאכְל֣וּ |
|
tō·ḵə·lū
|
| shall you eat |
|
H398
|
| Verb |
| אֹתוֹ֒ |
|
’ō·ṯōw
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| מָתְנֵיכֶ֣ם |
|
mā·ṯə·nê·ḵem
|
| with your loins |
|
H4975
|
| Noun |
| חֲגֻרִ֔ים |
|
ḥă·ḡu·rîm
|
| girded |
|
H2296
|
| Verb |
| נַֽעֲלֵיכֶם֙ |
|
na·‘ă·lê·ḵem
|
| your shoes |
|
H5275
|
| Noun |
| בְּרַגְלֵיכֶ֔ם |
|
bə·raḡ·lê·ḵem
|
| on your feet |
|
H7272
|
| Noun |
| וּמַקֶּלְכֶ֖ם |
|
ū·maq·qel·ḵem
|
| and your staff |
|
H4731
|
| Noun |
| בְּיֶדְכֶ֑ם |
|
bə·yeḏ·ḵem
|
| in your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וַאֲכַלְתֶּ֤ם |
|
wa·’ă·ḵal·tem
|
| and you shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| אֹתוֹ֙ |
|
’ō·ṯōw
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| בְּחִפָּז֔וֹן |
|
bə·ḥip·pā·zō·wn
|
| in haste |
|
H2649
|
| Noun |
| פֶּ֥סַח |
|
pe·saḥ
|
| the passover |
|
H6453
|
| Noun |
| ה֖וּא |
|
hū
|
| [is] this |
|
H1931
|
| Pro |
| לַיהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שִׁבְעַ֤ת |
|
šiḇ·‘aṯ
|
| Seven |
|
H7651
|
| Noun |
| יָמִים֙ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| מַצּ֣וֹת |
|
maṣ·ṣō·wṯ
|
| unleavened bread |
|
H4682
|
| Noun |
| תֹּאכֵ֔לוּ |
|
tō·ḵê·lū,
|
| shall you eat |
|
H398
|
| Verb |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הָרִאשׁ֔וֹן |
|
hā·ri·šō·wn
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| תַּשְׁבִּ֥יתוּ |
|
taš·bî·ṯū
|
| you shall put away |
|
H7673
|
| Verb |
| שְּׂאֹ֖ר |
|
śə·’ōr
|
| leaven |
|
H7603
|
| Noun |
| מִבָּתֵּיכֶ֑ם |
|
mib·bāt·tê·ḵem
|
| from your houses |
|
H1004
|
| Noun |
| כִּ֣י ׀ |
|
kî
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| whoever |
|
H3605
|
| Noun |
| אֹכֵ֣ל |
|
’ō·ḵêl
|
| eats |
|
H398
|
| Verb |
| חָמֵ֗ץ |
|
ḥā·mêṣ
|
| leavened bread |
|
H2557
|
| Noun |
| וְנִכְרְתָ֞ה |
|
wə·niḵ·rə·ṯāh
|
| then shall be cut |
|
H3772
|
| Verb |
| הַנֶּ֤פֶשׁ |
|
han·ne·p̄eš
|
| soul |
|
H5315
|
| Noun |
| הַהִוא֙ |
|
ha·hi·w
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| מִיִּשְׂרָאֵ֔ל |
|
mî·yiś·rā·’êl
|
| from Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מִיּ֥וֹם |
|
mî·yō·wm
|
| from the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הָרִאשֹׁ֖ן |
|
hā·ri·šōn
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| י֥וֹם |
|
yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִעִֽי |
|
haš·šə·ḇi·‘î
|
| the seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| שִׁבְעַ֤ת |
|
šiḇ·‘aṯ
|
| Seven |
|
H7651
|
| Noun |
| יָמִים֙ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| מַצּ֣וֹת |
|
maṣ·ṣō·wṯ
|
| unleavened bread |
|
H4682
|
| Noun |
| תֹּאכֵ֔לוּ |
|
tō·ḵê·lū,
|
| shall you eat |
|
H398
|
| Verb |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הָרִאשׁ֔וֹן |
|
hā·ri·šō·wn
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| תַּשְׁבִּ֥יתוּ |
|
taš·bî·ṯū
|
| you shall put away |
|
H7673
|
| Verb |
| שְּׂאֹ֖ר |
|
śə·’ōr
|
| leaven |
|
H7603
|
| Noun |
| מִבָּתֵּיכֶ֑ם |
|
mib·bāt·tê·ḵem
|
| from your houses |
|
H1004
|
| Noun |
| כִּ֣י ׀ |
|
kî
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| whoever |
|
H3605
|
| Noun |
| אֹכֵ֣ל |
|
’ō·ḵêl
|
| eats |
|
H398
|
| Verb |
| חָמֵ֗ץ |
|
ḥā·mêṣ
|
| leavened bread |
|
H2557
|
| Noun |
| וְנִכְרְתָ֞ה |
|
wə·niḵ·rə·ṯāh
|
| then shall be cut |
|
H3772
|
| Verb |
| הַנֶּ֤פֶשׁ |
|
han·ne·p̄eš
|
| soul |
|
H5315
|
| Noun |
| הַהִוא֙ |
|
ha·hi·w
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| מִיִּשְׂרָאֵ֔ל |
|
mî·yiś·rā·’êl
|
| from Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מִיּ֥וֹם |
|
mî·yō·wm
|
| from the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הָרִאשֹׁ֖ן |
|
hā·ri·šōn
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| י֥וֹם |
|
yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִעִֽי |
|
haš·šə·ḇi·‘î
|
| the seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| וּבַיּ֤וֹם |
|
ū·ḇay·yō·wm
|
| and on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הָרִאשׁוֹן֙ |
|
hā·ri·šō·wn
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| מִקְרָא־ |
|
miq·rā-
|
| an assembly |
|
H4744
|
| Noun |
| קֹ֔דֶשׁ |
|
qō·ḏeš
|
| holy |
|
H6944
|
| Noun |
| וּבַיּוֹם֙ |
|
ū·ḇay·yō·wm
|
| and on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֔י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| מִקְרָא־ |
|
miq·rā-
|
| an assembly |
|
H4744
|
| Noun |
| קֹ֖דֶשׁ |
|
qō·ḏeš
|
| holy |
|
H6944
|
| Noun |
| יִהְיֶ֣ה |
|
yih·yeh
|
| there shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| מְלָאכָה֙ |
|
mə·lā·ḵāh
|
| work |
|
H4399
|
| Noun |
| יֵעָשֶׂ֣ה |
|
yê·‘ā·śeh
|
| shall be done |
|
H6213
|
| Verb |
| בָהֶ֔ם |
|
ḇā·hem
|
| in them |
|
H
|
| Prep |
| אַ֚ךְ |
|
’aḵ
|
| except |
|
H389
|
| Adv |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יֵאָכֵ֣ל |
|
yê·’ā·ḵêl
|
| must eat |
|
H398
|
| Verb |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| unto every |
|
H3605
|
| Noun |
| נֶ֔פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| man |
|
H5315
|
| Noun |
| לְבַדּ֖וֹ |
|
lə·ḇad·dōw
|
| only |
|
H905
|
| Noun |
| יֵעָשֶׂ֥ה |
|
yê·‘ā·śeh
|
| may be done |
|
H6213
|
| Verb |
| לָכֶֽם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| בָּרִאשֹׁ֡ן |
|
bā·ri·šōn
|
| In the first [month] |
|
H7223
|
| Adj |
| בְּאַרְבָּעָה֩ |
|
bə·’ar·bā·‘āh
|
| on the four |
|
H702
|
| Noun |
| עָשָׂ֨ר |
|
‘ā·śār
|
| ands tenth |
|
H6240
|
| Noun |
| י֤וֹם |
|
yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| לַחֹ֙דֶשׁ֙ |
|
la·ḥō·ḏeš
|
| of the month |
|
H2320
|
| Noun |
| בָּעֶ֔רֶב |
|
bā·‘e·reḇ
|
| at evening |
|
H6153
|
| Noun |
| תֹּאכְל֖וּ |
|
tō·ḵə·lū
|
| you shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| מַצֹּ֑ת |
|
maṣ·ṣōṯ
|
| unleavened bread |
|
H4682
|
| Noun |
| עַ֠ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| י֣וֹם |
|
yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הָאֶחָ֧ד |
|
hā·’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| וְעֶשְׂרִ֛ים |
|
wə·‘eś·rîm
|
| and twentieth |
|
H6242
|
| Noun |
| לַחֹ֖דֶשׁ |
|
la·ḥō·ḏeš
|
| of the month |
|
H2320
|
| Noun |
| בָּעָֽרֶב |
|
bā·‘ā·reḇ
|
| at evening |
|
H6153
|
| Noun |
| שִׁבְעַ֣ת |
|
šiḇ·‘aṯ
|
| Seven |
|
H7651
|
| Noun |
| יָמִ֔ים |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| שְׂאֹ֕ר |
|
śə·’ōr
|
| leaven |
|
H7603
|
| Noun |
| יִמָּצֵ֖א |
|
yim·mā·ṣê
|
| is to be found |
|
H4672
|
| Verb |
| בְּבָתֵּיכֶ֑ם |
|
bə·ḇāt·tê·ḵem
|
| in your houses |
|
H1004
|
| Noun |
| כִּ֣י ׀ |
|
kî
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| whoever |
|
H3605
|
| Noun |
| אֹכֵ֣ל |
|
’ō·ḵêl
|
| eats |
|
H398
|
| Verb |
| מַחְמֶ֗צֶת |
|
maḥ·me·ṣeṯ
|
| that which is leavened |
|
H2557
|
| Noun |
| וְנִכְרְתָ֞ה |
|
wə·niḵ·rə·ṯāh
|
| and shall be cut off |
|
H3772
|
| Verb |
| הַנֶּ֤פֶשׁ |
|
han·ne·p̄eš
|
| the soul |
|
H5315
|
| Noun |
| הַהִוא֙ |
|
ha·hi·w
|
| even that |
|
H1931
|
| Pro |
| מֵעֲדַ֣ת |
|
mê·‘ă·ḏaṯ
|
| from the congregation |
|
H5712
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בַּגֵּ֖ר |
|
bag·gêr
|
| whether he be a stranger |
|
H1616
|
| Noun |
| וּבְאֶזְרַ֥ח |
|
ū·ḇə·’ez·raḥ
|
| or born |
|
H249
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| anything |
|
H3605
|
| Noun |
| מַחְמֶ֖צֶת |
|
maḥ·me·ṣeṯ
|
| leavened |
|
H2557
|
| Noun |
| תֹאכֵ֑לוּ |
|
ṯō·ḵê·lū;
|
| you shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| בְּכֹל֙ |
|
bə·ḵōl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם |
|
mō·wō·šə·ḇō·ṯê·ḵem
|
| your dwelling places |
|
H4186
|
| Noun |
| תֹּאכְל֖וּ |
|
tō·ḵə·lū
|
| shall you eat |
|
H398
|
| Verb |
| מַצּֽוֹת |
|
maṣ·ṣō·wṯ
|
| unleavened bread |
|
H4682
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| anything |
|
H3605
|
| Noun |
| מַחְמֶ֖צֶת |
|
maḥ·me·ṣeṯ
|
| leavened |
|
H2557
|
| Noun |
| תֹאכֵ֑לוּ |
|
ṯō·ḵê·lū;
|
| you shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| בְּכֹל֙ |
|
bə·ḵōl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם |
|
mō·wō·šə·ḇō·ṯê·ḵem
|
| your dwelling places |
|
H4186
|
| Noun |
| תֹּאכְל֖וּ |
|
tō·ḵə·lū
|
| shall you eat |
|
H398
|
| Verb |
| מַצּֽוֹת |
|
maṣ·ṣō·wṯ
|
| unleavened bread |
|
H4682
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֣ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וְאַהֲרֹ֔ן |
|
wə·’a·hă·rōn
|
| and Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| זֹ֖את |
|
zōṯ
|
| This [is] |
|
H2063
|
| Pro |
| חֻקַּ֣ת |
|
ḥuq·qaṯ
|
| the judgment |
|
H2708
|
| Noun |
| הַפָּ֑סַח |
|
hap·pā·saḥ
|
| of the passover |
|
H6453
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| any |
|
H3605
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| son |
|
H1121
|
| Noun |
| נֵכָ֖ר |
|
nê·ḵār
|
| of a foreigner |
|
H5236
|
| Noun |
| יֹ֥אכַל |
|
yō·ḵal
|
| shall eat |
|
H398
|
| Verb |