| וַיִּפְרֹ֤שׂ |
|
way·yip̄·rōś
|
| And he spread |
|
H6566
|
| Verb |
| אוֹתָהּ֙ |
|
’ō·w·ṯāh
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| לְפָנַ֔י |
|
lə·p̄ā·nay
|
| [is] before me |
|
H6440
|
| Noun |
| וְהִ֥יא |
|
wə·hî
|
| and it [was] |
|
H1931
|
| Pro |
| כְתוּבָ֖ה |
|
ḵə·ṯū·ḇāh
|
| written |
|
H3789
|
| Verb |
| פָּנִ֣ים |
|
pā·nîm
|
| inside |
|
H6440
|
| Noun |
| וְאָח֑וֹר |
|
wə·’ā·ḥō·wr
|
| and outside |
|
H268
|
| Subst |
| וְכָת֣וּב |
|
wə·ḵā·ṯūḇ
|
| [there was] and written |
|
H3789
|
| Verb |
| אֵלֶ֔יהָ |
|
’ê·le·hā
|
| therein |
|
H413
|
| Prep |
| קִנִ֥ים |
|
qi·nîm
|
| lamentations |
|
H7015
|
| Noun |
| וָהֶ֖גֶה |
|
wā·he·ḡeh
|
| and mourning |
|
H1899
|
| Noun |
| וָהִֽי |
|
wā·hî
|
| and woe |
|
H1958
|
| Noun |
| וַיִּפְרֹ֤שׂ |
|
way·yip̄·rōś
|
| And he spread |
|
H6566
|
| Verb |
| אוֹתָהּ֙ |
|
’ō·w·ṯāh
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| לְפָנַ֔י |
|
lə·p̄ā·nay
|
| [is] before me |
|
H6440
|
| Noun |
| וְהִ֥יא |
|
wə·hî
|
| and it [was] |
|
H1931
|
| Pro |
| כְתוּבָ֖ה |
|
ḵə·ṯū·ḇāh
|
| written |
|
H3789
|
| Verb |
| פָּנִ֣ים |
|
pā·nîm
|
| inside |
|
H6440
|
| Noun |
| וְאָח֑וֹר |
|
wə·’ā·ḥō·wr
|
| and outside |
|
H268
|
| Subst |
| וְכָת֣וּב |
|
wə·ḵā·ṯūḇ
|
| [there was] and written |
|
H3789
|
| Verb |
| אֵלֶ֔יהָ |
|
’ê·le·hā
|
| therein |
|
H413
|
| Prep |
| קִנִ֥ים |
|
qi·nîm
|
| lamentations |
|
H7015
|
| Noun |
| וָהֶ֖גֶה |
|
wā·he·ḡeh
|
| and mourning |
|
H1899
|
| Noun |
| וָהִֽי |
|
wā·hî
|
| and woe |
|
H1958
|
| Noun |
| וְהָיְתָ֣ה |
|
wə·hā·yə·ṯāh
|
| And shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| יָדִ֗י |
|
yā·ḏî
|
| my hand |
|
H3027
|
| Noun |
| הַנְּבִיאִ֞ים |
|
han·nə·ḇî·’îm
|
| the prophets |
|
H5030
|
| Noun |
| הַחֹזִ֣ים |
|
ha·ḥō·zîm
|
| that see |
|
H2374
|
| Noun |
| שָׁוְא֮ |
|
šāw
|
| vanity |
|
H7723
|
| Noun |
| וְהַקֹּסְמִ֣ים |
|
wə·haq·qō·sə·mîm
|
| that divine |
|
H7080
|
| Verb |
| כָּזָב֒ |
|
kā·zāḇ
|
| lies |
|
H3577
|
| Noun |
| בְּס֧וֹד |
|
bə·sō·wḏ
|
| in the council |
|
H5475
|
| Noun |
| עַמִּ֣י |
|
‘am·mî
|
| of my people |
|
H5971
|
| Noun |
| יִהְי֗וּ |
|
yih·yū
|
| do be |
|
H1961
|
| Verb |
| וּבִכְתָ֤ב |
|
ū·ḇiḵ·ṯāḇ
|
| and in the writing |
|
H3791
|
| Noun |
| בֵּֽית־ |
|
bêṯ-
|
| of the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לֹ֣א |
|
lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יִכָּתֵ֔בוּ |
|
yik·kā·ṯê·ḇū,
|
| shall they be written |
|
H3789
|
| Verb |
| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| and into |
|
H413
|
| Prep |
| אַדְמַ֥ת |
|
’aḏ·maṯ
|
| the land |
|
H127
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לֹ֣א |
|
lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יָבֹ֑אוּ |
|
yā·ḇō·’ū
|
| shall they enter |
|
H935
|
| Verb |
| וִידַעְתֶּ֕ם |
|
wî·ḏa‘·tem
|
| you shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲנִ֖י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| אֲדֹנָ֥י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִֽה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3068
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| Son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָ֗ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| (כְּתָב־ |
|
(kə·ṯāḇ-
|
| write |
|
H3789
|
| Verb |
| לְךָ֙ |
|
lə·ḵā
|
| write |
|
H3789
|
| Verb |
| שֵׁ֣ם |
|
šêm
|
| the name |
|
H8034
|
| Noun |
| הַיּ֔וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| of the day |
|
H3117
|
| Noun |
| עֶ֖צֶם |
|
‘e·ṣem
|
| [even] same |
|
H6106
|
| Noun |
| הַיּ֣וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| of this |
|
H2088
|
| Pro |
| סָמַ֤ךְ |
|
sā·maḵ
|
| set |
|
H5564
|
| Verb |
| מֶֽלֶךְ־ |
|
me·leḵ-
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| בָּבֶל֙ |
|
bā·ḇel
|
| of Babylon |
|
H894
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| himself against |
|
H413
|
| Prep |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| בְּעֶ֖צֶם |
|
bə·‘e·ṣem
|
| same |
|
H6106
|
| Noun |
| הַיּ֥וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| Son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָ֗ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| (כְּתָב־ |
|
(kə·ṯāḇ-
|
| write |
|
H3789
|
| Verb |
| לְךָ֙ |
|
lə·ḵā
|
| write |
|
H3789
|
| Verb |
| שֵׁ֣ם |
|
šêm
|
| the name |
|
H8034
|
| Noun |
| הַיּ֔וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| of the day |
|
H3117
|
| Noun |
| עֶ֖צֶם |
|
‘e·ṣem
|
| [even] same |
|
H6106
|
| Noun |
| הַיּ֣וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| of this |
|
H2088
|
| Pro |
| סָמַ֤ךְ |
|
sā·maḵ
|
| set |
|
H5564
|
| Verb |
| מֶֽלֶךְ־ |
|
me·leḵ-
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| בָּבֶל֙ |
|
bā·ḇel
|
| of Babylon |
|
H894
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| himself against |
|
H413
|
| Prep |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| בְּעֶ֖צֶם |
|
bə·‘e·ṣem
|
| same |
|
H6106
|
| Noun |
| הַיּ֥וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְאַתָּ֣ה |
|
wə·’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אָדָ֗ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| קַח־ |
|
qaḥ-
|
| take |
|
H3947
|
| Verb |
| עֵ֣ץ |
|
‘êṣ
|
| stick you |
|
H6086
|
| Noun |
| אֶחָ֔ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| וּכְתֹ֤ב |
|
ū·ḵə·ṯōḇ
|
| and write |
|
H3789
|
| Verb |
| עָלָיו֙ |
|
‘ā·lāw
|
| on it |
|
H5921
|
| Prep |
| לִֽיהוּדָ֔ה |
|
lî·hū·ḏāh
|
| For Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וְלִבְנֵ֥י |
|
wə·liḇ·nê
|
| and for the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| (חֲבֵרָ֑יו |
|
(ḥă·ḇê·rāw
|
| his companions |
|
H2270
|
| Adj |
| וּלְקַח֙ |
|
ū·lə·qaḥ
|
| then take |
|
H3947
|
| Verb |
| עֵ֣ץ |
|
‘êṣ
|
| stick |
|
H6086
|
| Noun |
| אֶחָ֔ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| another |
|
H259
|
| Adj |
| וּכְת֣וֹב |
|
ū·ḵə·ṯō·wḇ
|
| and write |
|
H3789
|
| Verb |
| עָלָ֗יו |
|
‘ā·lāw
|
| on it |
|
H5921
|
| Prep |
| לְיוֹסֵף֙ |
|
lə·yō·w·sêp̄
|
| For Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| עֵ֣ץ |
|
‘êṣ
|
| the stick |
|
H6086
|
| Noun |
| אֶפְרַ֔יִם |
|
’ep̄·ra·yim
|
| of Ephraim |
|
H669
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| בֵּ֥ית |
|
bêṯ
|
| [for] the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| (חֲבֵרָֽיו |
|
(ḥă·ḇê·rāw
|
| his companions |
|
H2270
|
| Adj |
| וְאַתָּ֣ה |
|
wə·’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אָדָ֗ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| קַח־ |
|
qaḥ-
|
| take |
|
H3947
|
| Verb |
| עֵ֣ץ |
|
‘êṣ
|
| stick you |
|
H6086
|
| Noun |
| אֶחָ֔ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| וּכְתֹ֤ב |
|
ū·ḵə·ṯōḇ
|
| and write |
|
H3789
|
| Verb |
| עָלָיו֙ |
|
‘ā·lāw
|
| on it |
|
H5921
|
| Prep |
| לִֽיהוּדָ֔ה |
|
lî·hū·ḏāh
|
| For Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וְלִבְנֵ֥י |
|
wə·liḇ·nê
|
| and for the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| (חֲבֵרָ֑יו |
|
(ḥă·ḇê·rāw
|
| his companions |
|
H2270
|
| Adj |
| וּלְקַח֙ |
|
ū·lə·qaḥ
|
| then take |
|
H3947
|
| Verb |
| עֵ֣ץ |
|
‘êṣ
|
| stick |
|
H6086
|
| Noun |
| אֶחָ֔ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| another |
|
H259
|
| Adj |
| וּכְת֣וֹב |
|
ū·ḵə·ṯō·wḇ
|
| and write |
|
H3789
|
| Verb |
| עָלָ֗יו |
|
‘ā·lāw
|
| on it |
|
H5921
|
| Prep |
| לְיוֹסֵף֙ |
|
lə·yō·w·sêp̄
|
| For Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| עֵ֣ץ |
|
‘êṣ
|
| the stick |
|
H6086
|
| Noun |
| אֶפְרַ֔יִם |
|
’ep̄·ra·yim
|
| of Ephraim |
|
H669
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| בֵּ֥ית |
|
bêṯ
|
| [for] the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| (חֲבֵרָֽיו |
|
(ḥă·ḇê·rāw
|
| his companions |
|
H2270
|
| Adj |
| וְהָי֨וּ |
|
wə·hā·yū
|
| And shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| הָעֵצִ֜ים |
|
hā·‘ê·ṣîm
|
| the sticks |
|
H6086
|
| Noun |
| אֲֽשֶׁר־ |
|
’ăšer-
|
| on that |
|
H834
|
| Prt |
| תִּכְתֹּ֧ב |
|
tiḵ·tōḇ
|
| you write |
|
H3789
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֛ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on that |
|
H5921
|
| Prep |
| בְּיָדְךָ֖ |
|
bə·yā·ḏə·ḵā
|
| in your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| לְעֵינֵיהֶֽם |
|
lə·‘ê·nê·hem
|
| before their eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| וְאִֽם־ |
|
wə·’im-
|
| And if |
|
H518
|
| Conj |
| נִכְלְמ֞וּ |
|
niḵ·lə·mū
|
| they are ashamed |
|
H3637
|
| Verb |
| מִכֹּ֣ל |
|
mik·kōl
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשׂ֗וּ |
|
‘ā·śū
|
| they have done them |
|
H6213
|
| Verb |
| צוּרַ֣ת |
|
ṣū·raṯ
|
| the form |
|
H6699
|
| Noun |
| הַבַּ֡יִת |
|
hab·ba·yiṯ
|
| of the house |
|
H1004
|
| Noun |
| וּתְכוּנָת֡וֹ |
|
ū·ṯə·ḵū·nā·ṯōw
|
| and the fashion |
|
H8498
|
| Noun |
| וּמוֹצָאָ֡יו |
|
ū·mō·w·ṣā·’āw
|
| and the goings out |
|
H4161
|
| Noun |
| וּמוֹבָאָ֣יו |
|
ū·mō·w·ḇā·’āw
|
| and the comings in |
|
H4126
|
| Noun |
| וְֽכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| צֽוּרֹתָ֡ו |
|
ṣū·rō·ṯāw
|
| the forms |
|
H6699
|
| Noun |
| וְאֵ֣ת |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| חֻקֹּתָיו֩ |
|
ḥuq·qō·ṯāw
|
| the judgments |
|
H2708
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| (צ֨וּרֹתָ֤יו |
|
(ṣū·rō·ṯāw
|
| the forms |
|
H6699
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| [תֹּורֹתֹו |
|
[tō·w·rō·ṯōw
|
| - |
|
H
|
|
| (תֹּורֹתָיו֙ |
|
(tō·w·rō·ṯāw
|
| the laws |
|
H8451
|
| Noun |
| הוֹדַ֣ע |
|
hō·w·ḏa‘
|
| show |
|
H3045
|
| Verb |
| אוֹתָ֔ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| וּכְתֹ֖ב |
|
ū·ḵə·ṯōḇ
|
| and write [it] |
|
H3789
|
| Verb |
| לְעֵֽינֵיהֶ֑ם |
|
lə·‘ê·nê·hem
|
| in their sight |
|
H5869
|
| Noun |
| וְיִשְׁמְר֞וּ |
|
wə·yiš·mə·rū
|
| that they may keep |
|
H8104
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the whole |
|
H3605
|
| Noun |
| צוּרָת֛וֹ |
|
ṣū·rā·ṯōw
|
| form |
|
H6699
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| חֻקֹּתָ֖יו |
|
ḥuq·qō·ṯāw
|
| the judgments |
|
H2708
|
| Noun |
| וְעָשׂ֥וּ |
|
wə·‘ā·śū
|
| and do |
|
H6213
|
| Verb |
| אוֹתָֽם |
|
’ō·w·ṯām
|
| - |
|
H853
|
| Acc |