| וַיִּֽירְא֣וּ |
|
way·yî·rə·’ū
|
| Then were afraid |
|
H3372
|
| Verb |
| הַמַּלָּחִ֗ים |
|
ham·mal·lā·ḥîm
|
| the mariners |
|
H4419
|
| Noun |
| וַֽיִּזְעֲקוּ֮ |
|
way·yiz·‘ă·qū
|
| and cried |
|
H2199
|
| Verb |
| אִ֣ישׁ |
|
’îš
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| אֱלֹהָיו֒ |
|
’ĕ·lō·hāw
|
| his god |
|
H430
|
| Noun |
| וַיָּטִ֨לוּ |
|
way·yā·ṭi·lū
|
| and cast forth |
|
H2904
|
| Verb |
| הַכֵּלִ֜ים |
|
hak·kê·lîm
|
| the wares |
|
H3627
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| that [were] |
|
H834
|
| Prt |
| בָּֽאֳנִיָּה֙ |
|
bā·’o·nî·yāh
|
| in the ship |
|
H591
|
| Noun |
| הַיָּ֔ם |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| לְהָקֵ֖ל |
|
lə·hā·qêl
|
| to lighten |
|
H7043
|
| Verb |
| מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם |
|
mê·‘ă·lê·hem
|
| of |
|
H5921
|
| Prep |
| וְיוֹנָ֗ה |
|
wə·yō·w·nāh
|
| But Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| יָרַד֙ |
|
yā·raḏ
|
| was gone down |
|
H3381
|
| Verb |
| יַרְכְּתֵ֣י |
|
yar·kə·ṯê
|
| the sides |
|
H3411
|
| Noun |
| הַסְּפִינָ֔ה |
|
has·sə·p̄î·nāh
|
| of the ship |
|
H5600
|
| Noun |
| וַיִּשְׁכַּ֖ב |
|
way·yiš·kaḇ
|
| and he lay |
|
H7901
|
| Verb |
| וַיֵּרָדַֽם |
|
way·yê·rā·ḏam
|
| and was fast asleep |
|
H7290
|
| Verb |
| וַיֹּאמְר֞וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| And they said |
|
H559
|
| Verb |
| אִ֣ישׁ |
|
’îš
|
| every one |
|
H376
|
| Noun |
| רֵעֵ֗הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| his companion |
|
H7453
|
| Noun |
| לְכוּ֙ |
|
lə·ḵū
|
| Come |
|
H1980
|
| Verb |
| וְנַפִּ֣ילָה |
|
wə·nap·pî·lāh
|
| and let us cast |
|
H5307
|
| Verb |
| גֽוֹרָל֔וֹת |
|
ḡō·w·rā·lō·wṯ
|
| lots |
|
H1486
|
| Noun |
| וְנֵ֣דְעָ֔ה |
|
wə·nê·ḏə·‘āh
|
| that we may know |
|
H3045
|
| Verb |
| בְּשֶׁלְּמִ֛י |
|
bə·šel·lə·mî
|
| for whose cause |
|
H7945
|
| Pro |
| הָרָעָ֥ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| הַזֹּ֖את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| וַיַּפִּ֙לוּ֙ |
|
way·yap·pi·lū
|
| So they cast |
|
H5307
|
| Verb |
| גּֽוֹרָל֔וֹת |
|
gō·w·rā·lō·wṯ
|
| lots |
|
H1486
|
| Noun |
| וַיִּפֹּ֥ל |
|
way·yip·pōl
|
| and fell |
|
H5307
|
| Verb |
| הַגּוֹרָ֖ל |
|
hag·gō·w·rāl
|
| the lot |
|
H1486
|
| Noun |
| יוֹנָֽה |
|
yō·w·nāh
|
| Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| וַיִּקְרְא֨וּ |
|
way·yiq·rə·’ū
|
| and Why they cried |
|
H7121
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֗וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אָנָּ֤ה |
|
’ān·nāh
|
| We beseech you |
|
H577
|
| Inj |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| O LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אַל־ |
|
’al-
|
| let us not |
|
H408
|
| Adv |
| נָ֣א |
|
nā
|
| We beseech you |
|
H4994
|
| Inj |
| נֹאבְדָ֗ה |
|
nō·ḇə·ḏāh
|
| perish |
|
H6
|
| Verb |
| בְּנֶ֙פֶשׁ֙ |
|
bə·ne·p̄eš
|
| life |
|
H5315
|
| Noun |
| הָאִ֣ישׁ |
|
hā·’îš
|
| of man |
|
H376
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| for this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְאַל־ |
|
wə·’al-
|
| and not |
|
H408
|
| Adv |
| תִּתֵּ֥ן |
|
tit·tên
|
| do lay |
|
H5414
|
| Verb |
| עָלֵ֖ינוּ |
|
‘ā·lê·nū
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| דָּ֣ם |
|
dām
|
| blood us |
|
H1818
|
| Noun |
| נָקִ֑יא |
|
nā·qî
|
| innocent |
|
H5355
|
| Adj |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| אַתָּ֣ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| O LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁ֥ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| חָפַ֖צְתָּ |
|
ḥā·p̄aṣ·tā
|
| it pleased |
|
H2654
|
| Verb |
| עָשִֽׂיתָ |
|
‘ā·śî·ṯā
|
| have done |
|
H6213
|
| Verb |
| וַיִּֽירְא֧וּ |
|
way·yî·rə·’ū
|
| Then feared |
|
H3372
|
| Verb |
| הָאֲנָשִׁ֛ים |
|
hā·’ă·nā·šîm
|
| the men |
|
H376
|
| Noun |
| יִרְאָ֥ה |
|
yir·’āh
|
| afraid |
|
H3373
|
| Adj |
| גְדוֹלָ֖ה |
|
ḡə·ḏō·w·lāh
|
| exceedingly |
|
H1419
|
| Adj |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיִּֽזְבְּחוּ־ |
|
way·yiz·bə·ḥū-
|
| and offered |
|
H2076
|
| Verb |
| זֶ֙בַח֙ |
|
ze·ḇaḥ
|
| a sacrifice |
|
H2077
|
| Noun |
| לַֽיהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַֽיִּדְּר֖וּ |
|
way·yid·də·rū
|
| and made |
|
H5087
|
| Verb |
| נְדָרִֽים |
|
nə·ḏā·rîm
|
| vows |
|
H5088
|
| Noun |
| וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ |
|
way·ya·’ă·mî·nū
|
| so believed |
|
H539
|
| Verb |
| אַנְשֵׁ֥י |
|
’an·šê
|
| the people |
|
H376
|
| Noun |
| נִֽינְוֵ֖ה |
|
nî·nə·wêh
|
| of Nineveh |
|
H5210
|
| Noun |
| בֵּֽאלֹהִ֑ים |
|
bê·lō·hîm
|
| in God |
|
H430
|
| Noun |
| וַיִּקְרְאוּ־ |
|
way·yiq·rə·’ū-
|
| and proclaimed |
|
H7121
|
| Verb |
| צוֹם֙ |
|
ṣō·wm
|
| a fast |
|
H6685
|
| Noun |
| וַיִּלְבְּשׁ֣וּ |
|
way·yil·bə·šū
|
| and put |
|
H3847
|
| Verb |
| שַׂקִּ֔ים |
|
śaq·qîm
|
| on sackcloth |
|
H8242
|
| Noun |
| מִגְּדוֹלָ֖ם |
|
mig·gə·ḏō·w·lām
|
| from the greatest |
|
H1419
|
| Adj |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| and of them even to |
|
H5704
|
| Prep |
| קְטַנָּֽם |
|
qə·ṭan·nām
|
| the least |
|
H6996
|
| Adj |
| וְיִתְכַּסּ֣וּ |
|
wə·yiṯ·kas·sū
|
| and be covered |
|
H3680
|
| Verb |
| שַׂקִּ֗ים |
|
śaq·qîm
|
| with sackcloth |
|
H8242
|
| Noun |
| הָֽאָדָם֙ |
|
hā·’ā·ḏām
|
| But let man |
|
H120
|
| Noun |
| וְהַבְּהֵמָ֔ה |
|
wə·hab·bə·hê·māh
|
| and beast |
|
H929
|
| Noun |
| וְיִקְרְא֥וּ |
|
wə·yiq·rə·’ū
|
| and cry |
|
H7121
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֖ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| בְּחָזְקָ֑ה |
|
bə·ḥā·zə·qāh
|
| mightily |
|
H2394
|
| Noun |
| וְיָשֻׁ֗בוּ |
|
wə·yā·šu·ḇū
|
| let them turn |
|
H7725
|
| Verb |
| אִ֚ישׁ |
|
’îš
|
| every one |
|
H376
|
| Noun |
| מִדַּרְכּ֣וֹ |
|
mid·dar·kōw
|
| way |
|
H1870
|
| Noun |
| הָֽרָעָ֔ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| from his evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וּמִן־ |
|
ū·min-
|
| and way |
|
H4480
|
| Prep |
| הֶחָמָ֖ס |
|
he·ḥā·mās
|
| the violence |
|
H2555
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בְּכַפֵּיהֶֽם |
|
bə·ḵap·pê·hem
|
| [is] in their hands |
|
H3709
|
| Noun |