| וָאָבִ֤יא |
|
wā·’ā·ḇî
|
| And I brought |
|
H935
|
| Verb |
| אֶתְכֶם֙ |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| country |
|
H776
|
| Noun |
| הַכַּרְמֶ֔ל |
|
hak·kar·mel,
|
| a plentiful |
|
H3759
|
| Noun |
| לֶאֱכֹ֥ל |
|
le·’ĕ·ḵōl
|
| To eat |
|
H398
|
| Verb |
| פִּרְיָ֖הּ |
|
pir·yāh
|
| the fruit |
|
H6529
|
| Noun |
| וְטוּבָ֑הּ |
|
wə·ṭū·ḇāh
|
| thereof and the goodness |
|
H2898
|
| Noun |
| וַתָּבֹ֙אוּ֙ |
|
wat·tā·ḇō·’ū
|
| but when you entered |
|
H935
|
| Verb |
| וַתְּטַמְּא֣וּ |
|
wat·tə·ṭam·mə·’ū
|
| and you defiled |
|
H2930
|
| Verb |
| אַרְצִ֔י |
|
’ar·ṣî
|
| my land |
|
H776
|
| Noun |
| וְנַחֲלָתִ֥י |
|
wə·na·ḥă·lā·ṯî
|
| and my heritage |
|
H5159
|
| Noun |
| שַׂמְתֶּ֖ם |
|
śam·tem
|
| made |
|
H7760
|
| Verb |
| לְתוֹעֵבָֽה |
|
lə·ṯō·w·‘ê·ḇāh
|
| an abomination |
|
H8441
|
| Noun |
| רָאִ֕יתִי |
|
rā·’î·ṯî
|
| I beheld |
|
H7200
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and see |
|
H2009
|
| Prt |
| הַכַּרְמֶ֖ל |
|
hak·kar·mel
|
| the fruitful place [was] |
|
H3759
|
| Noun |
| הַמִּדְבָּ֑ר |
|
ham·miḏ·bār
|
| a wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| And all |
|
H3605
|
| Noun |
| עָרָ֗יו |
|
‘ā·rāw
|
| the cities |
|
H5892
|
| Noun |
| נִתְּצוּ֙ |
|
nit·tə·ṣū
|
| thereof were broken down |
|
H5422
|
| Verb |
| מִפְּנֵ֣י |
|
mip·pə·nê
|
| at the presence |
|
H6440
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִפְּנֵ֖י |
|
mip·pə·nê
|
| by |
|
H6440
|
| Noun |
| חֲר֥וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| his fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפּֽוֹ |
|
’ap·pōw
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| וְנֶאֶסְפָ֨ה |
|
wə·ne·’es·p̄āh
|
| And is taken |
|
H622
|
| Verb |
| שִׂמְחָ֥ה |
|
śim·ḥāh
|
| joy |
|
H8057
|
| Noun |
| וָגִ֛יל |
|
wā·ḡîl
|
| and gladness |
|
H1524
|
| Noun |
| מִכַּרְמֶ֖ל |
|
mik·kar·mel
|
| From the fruitful |
|
H3759
|
| Noun |
| וּמֵאֶ֣רֶץ |
|
ū·mê·’e·reṣ
|
| and from the land |
|
H776
|
| Noun |
| מוֹאָ֑ב |
|
mō·w·’āḇ
|
| of Moab |
|
H4124
|
| Noun |
| וְיַ֙יִן֙ |
|
wə·ya·yin
|
| and I have caused wine |
|
H3196
|
| Noun |
| מִיקָבִ֣ים |
|
mî·qā·ḇîm
|
| from the wine |
|
H3342
|
| Noun |
| הִשְׁבַּ֔תִּי |
|
hiš·bat·tî
|
| to fail |
|
H7673
|
| Verb |
| יִדְרֹ֣ךְ |
|
yiḏ·rōḵ
|
| shall tread |
|
H1869
|
| Verb |
| הֵידָ֔ד |
|
hê·ḏāḏ
|
| with shouting |
|
H1959
|
| Noun |
| הֵידָ֖ד |
|
hê·ḏāḏ
|
| [their] shouting |
|
H1959
|
| Noun |
| הֵידָֽד |
|
hê·ḏāḏ
|
| [shall be] shouting |
|
H1959
|
| Noun |