| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלַ֗י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| Son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָם֙ |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| שׁוֹלֵ֨חַ |
|
šō·w·lê·aḥ
|
| send |
|
H7971
|
| Verb |
| אֲנִ֤י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| אֽוֹתְךָ֙ |
|
’ō·wṯ·ḵā
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| theeto |
|
H413
|
| Prep |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl,
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| גּוֹיִ֥ם |
|
gō·w·yim
|
| nation |
|
H1471
|
| Noun |
| הַמּוֹרְדִ֖ים |
|
ham·mō·wr·ḏîm
|
| to a rebellious |
|
H4775
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| מָרְדוּ־ |
|
mā·rə·ḏū-
|
| has rebelled |
|
H4775
|
| Verb |
| הֵ֤מָּה |
|
hêm·māh
|
| they |
|
H1992
|
| Pro |
| וַאֲבוֹתָם֙ |
|
wa·’ă·ḇō·w·ṯām
|
| and their fathers |
|
H1
|
| Noun |
| פָּ֣שְׁעוּ |
|
pā·šə·‘ū
|
| have transgressed |
|
H6586
|
| Verb |
| עֶ֖צֶם |
|
‘e·ṣem
|
| [even] very |
|
H6106
|
| Noun |
| הַיּ֥וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| Moreover he said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| Son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָ֕ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| תִּמְצָ֖א |
|
tim·ṣā
|
| you find |
|
H4672
|
| Verb |
| אֱכ֑וֹל |
|
’ĕ·ḵō·wl
|
| eat |
|
H398
|
| Verb |
| אֱכוֹל֙ |
|
’ĕ·ḵō·wl
|
| eat |
|
H398
|
| Verb |
| הַמְּגִלָּ֣ה |
|
ham·mə·ḡil·lāh
|
| roll |
|
H4039
|
| Noun |
| הַזֹּ֔את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| וְלֵ֥ךְ |
|
wə·lêḵ
|
| and go |
|
H1980
|
| Verb |
| דַּבֵּ֖ר |
|
dab·bêr
|
| speak |
|
H1696
|
| Verb |
| בֵּ֥ית |
|
bêṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl.
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַיֹּ֖אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָ֑י |
|
’ê·lāy
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| Son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָ֗ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| בֹּא֙ |
|
bō
|
| get you |
|
H935
|
| Verb |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| to the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl,
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְדִבַּרְתָּ֥ |
|
wə·ḏib·bar·tā
|
| and speak |
|
H1696
|
| Verb |
| בִדְבָרַ֖י |
|
ḇiḏ·ḇā·ray
|
| with My words |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲלֵיהֶֽם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| עַ֨ם |
|
‘am
|
| a people |
|
H5971
|
| Noun |
| עִמְקֵ֥י |
|
‘im·qê
|
| of a strange |
|
H6012
|
| Adj |
| שָׂפָ֛ה |
|
śā·p̄āh
|
| speech |
|
H8193
|
| Noun |
| וְכִבְדֵ֥י |
|
wə·ḵiḇ·ḏê
|
| and of a hard |
|
H3515
|
| Adj |
| לָשׁ֖וֹן |
|
lā·šō·wn
|
| language |
|
H3956
|
| Noun |
| אַתָּ֣ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| שָׁל֑וּחַ |
|
šā·lū·aḥ
|
| [are] sent |
|
H7971
|
| Verb |
| בֵּ֖ית |
|
bêṯ
|
| [but] the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl.
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וּבֵ֣ית |
|
ū·ḇêṯ
|
| But the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
|
yiś·rā·’êl,
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| יֹאבוּ֙ |
|
yō·ḇū
|
| do will |
|
H14
|
| Verb |
| לִשְׁמֹ֣עַ |
|
liš·mō·a‘
|
| to listen |
|
H8085
|
| Verb |
| אֵלֶ֔יךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| since |
|
H3588
|
| Conj |
| אֵינָ֥ם |
|
’ê·nām
|
| not |
|
H369
|
| Prt |
| אֹבִ֖ים |
|
’ō·ḇîm
|
| do they will |
|
H14
|
| Verb |
| לִשְׁמֹ֣עַ |
|
liš·mō·a‘
|
| to listen |
|
H8085
|
| Verb |
| אֵלָ֑י |
|
’ê·lāy
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| כִּ֚י |
|
kî
|
| Surely |
|
H3588
|
| Conj |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl,
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| חִזְקֵי־ |
|
ḥiz·qê-
|
| impudent |
|
H2389
|
| Adj |
| מֵ֥צַח |
|
mê·ṣaḥ
|
| .. .. .. |
|
H4696
|
| Noun |
| וּקְשֵׁי־ |
|
ū·qə·šê-
|
| and hardhearted |
|
H7186
|
| Adj |
| לֵ֖ב |
|
lêḇ
|
| .. .. .. |
|
H3820
|
| Noun |
| הֵֽמָּה |
|
hêm·māh
|
| like |
|
H1992
|
| Pro |
| וּבֵ֣ית |
|
ū·ḇêṯ
|
| But the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
|
yiś·rā·’êl,
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| יֹאבוּ֙ |
|
yō·ḇū
|
| do will |
|
H14
|
| Verb |
| לִשְׁמֹ֣עַ |
|
liš·mō·a‘
|
| to listen |
|
H8085
|
| Verb |
| אֵלֶ֔יךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| since |
|
H3588
|
| Conj |
| אֵינָ֥ם |
|
’ê·nām
|
| not |
|
H369
|
| Prt |
| אֹבִ֖ים |
|
’ō·ḇîm
|
| do they will |
|
H14
|
| Verb |
| לִשְׁמֹ֣עַ |
|
liš·mō·a‘
|
| to listen |
|
H8085
|
| Verb |
| אֵלָ֑י |
|
’ê·lāy
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| כִּ֚י |
|
kî
|
| Surely |
|
H3588
|
| Conj |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl,
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| חִזְקֵי־ |
|
ḥiz·qê-
|
| impudent |
|
H2389
|
| Adj |
| מֵ֥צַח |
|
mê·ṣaḥ
|
| .. .. .. |
|
H4696
|
| Noun |
| וּקְשֵׁי־ |
|
ū·qə·šê-
|
| and hardhearted |
|
H7186
|
| Adj |
| לֵ֖ב |
|
lêḇ
|
| .. .. .. |
|
H3820
|
| Noun |
| הֵֽמָּה |
|
hêm·māh
|
| like |
|
H1992
|
| Pro |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| Son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָ֕ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| צֹפֶ֥ה |
|
ṣō·p̄eh
|
| you a watchman |
|
H6822
|
| Verb |
| נְתַתִּ֖יךָ |
|
nə·ṯat·tî·ḵā
|
| I have made |
|
H5414
|
| Verb |
| לְבֵ֣ית |
|
lə·ḇêṯ
|
| to the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl;
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְשָׁמַעְתָּ֤ |
|
wə·šā·ma‘·tā
|
| therefore hear |
|
H8085
|
| Verb |
| מִפִּי֙ |
|
mip·pî
|
| from My mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| דָּבָ֔ר |
|
dā·ḇār
|
| the word |
|
H1697
|
| Noun |
| וְהִזְהַרְתָּ֥ |
|
wə·hiz·har·tā
|
| and give them warning |
|
H2094
|
| Verb |
| אוֹתָ֖ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| מִמֶּֽנִּי |
|
mim·men·nî
|
| at my mouth |
|
H4480
|
| Prep |
| וְאַתָּ֤ה |
|
wə·’at·tāh
|
| and you |
|
H859
|
| Pro |
| קַח־ |
|
qaḥ-
|
| Moreover take |
|
H3947
|
| Verb |
| מַחֲבַ֣ת |
|
ma·ḥă·ḇaṯ
|
| pan |
|
H4227
|
| Noun |
| בַּרְזֶ֔ל |
|
bar·zel
|
| to you an iron |
|
H1270
|
| Noun |
| וְנָתַתָּ֤ה |
|
wə·nā·ṯat·tāh
|
| and set |
|
H5414
|
| Verb |
| אוֹתָהּ֙ |
|
’ō·w·ṯāh
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| קִ֣יר |
|
qîr
|
| [for] it a wall |
|
H7023
|
| Noun |
| בַּרְזֶ֔ל |
|
bar·zel
|
| of iron |
|
H1270
|
| Noun |
| בֵּינְךָ֖ |
|
bê·nə·ḵā
|
| between |
|
H996
|
| Prep |
| וּבֵ֣ין |
|
ū·ḇên
|
| and between you |
|
H996
|
| Prep |
| הָעִ֑יר |
|
hā·‘îr
|
| and the city |
|
H5892
|
| Noun |
| וַהֲכִינֹתָה֩ |
|
wa·hă·ḵî·nō·ṯāh
|
| and set |
|
H3559
|
| Verb |
| פָּנֶ֨יךָ |
|
pā·ne·ḵā
|
| your face |
|
H6440
|
| Noun |
| אֵלֶ֜יהָ |
|
’ê·le·hā
|
| against it |
|
H413
|
| Prep |
| וְהָיְתָ֤ה |
|
wə·hā·yə·ṯāh
|
| and it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| בַמָּצוֹר֙ |
|
ḇam·mā·ṣō·wr
|
| besieged |
|
H4692
|
| Noun |
| וְצַרְתָּ֣ |
|
wə·ṣar·tā
|
| and you shall lay siege |
|
H6696
|
| Verb |
| עָלֶ֔יהָ |
|
‘ā·le·hā
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| א֥וֹת |
|
’ō·wṯ
|
| [shall be] a sign |
|
H226
|
| Noun |
| לְבֵ֥ית |
|
lə·ḇêṯ
|
| to the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl.
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְאַתָּ֤ה |
|
wə·’at·tāh
|
| and you |
|
H859
|
| Pro |
| שְׁכַב֙ |
|
šə·ḵaḇ
|
| Lie |
|
H7901
|
| Verb |
| צִדְּךָ֣ |
|
ṣid·də·ḵā
|
| side |
|
H6654
|
| Noun |
| הַשְּׂמָאלִ֔י |
|
haś·śə·mā·lî
|
| your left |
|
H8042
|
| Adj |
| וְשַׂמְתָּ֛ |
|
wə·śam·tā
|
| and lay |
|
H7760
|
| Verb |
| עֲוֹ֥ן |
|
‘ă·wōn
|
| the iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| בֵּֽית־ |
|
bêṯ-
|
| of the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| עָלָ֑יו |
|
‘ā·lāw
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| מִסְפַּ֤ר |
|
mis·par
|
| for the number |
|
H4557
|
| Noun |
| הַיָּמִים֙ |
|
hay·yā·mîm
|
| of the days |
|
H3117
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| תִּשְׁכַּ֣ב |
|
tiš·kaḇ
|
| you shall lie |
|
H7901
|
| Verb |
| עָלָ֔יו |
|
‘ā·lāw
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| תִּשָּׂ֖א |
|
tiś·śā
|
| it you shall bear |
|
H5375
|
| Verb |
| עֲוֹנָֽם |
|
‘ă·wō·nām
|
| their iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| וַאֲנִ֗י |
|
wa·’ă·nî
|
| For I |
|
H589
|
| Pro |
| נָתַ֤תִּֽי |
|
nā·ṯat·tî
|
| have laid |
|
H5414
|
| Verb |
| שְׁנֵ֣י |
|
šə·nê
|
| on you the years |
|
H8141
|
| Noun |
| עֲוֹנָ֔ם |
|
‘ă·wō·nām
|
| of their iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| לְמִסְפַּ֣ר |
|
lə·mis·par
|
| according to the number |
|
H4557
|
| Noun |
| יָמִ֔ים |
|
yā·mîm
|
| of the days |
|
H3117
|
| Noun |
| שְׁלֹשׁ־ |
|
šə·lōš-
|
| three |
|
H7969
|
| Noun |
| מֵא֥וֹת |
|
mê·’ō·wṯ
|
| hundred |
|
H3967
|
| Noun |
| וְתִשְׁעִ֖ים |
|
wə·ṯiš·‘îm
|
| and ninety |
|
H8673
|
| Noun |
| י֑וֹם |
|
yō·wm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וְנָשָׂ֖אתָ |
|
wə·nā·śā·ṯā
|
| so shall you bear |
|
H5375
|
| Verb |
| עֲוֹ֥ן |
|
‘ă·wōn
|
| the iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| בֵּֽית־ |
|
bêṯ-
|
| of the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl.
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּ֣כָה |
|
kā·ḵāh
|
| Even thus |
|
H3602
|
| Adv |
| יֹאכְל֧וּ |
|
yō·ḵə·lū
|
| shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֛ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לַחְמָ֖ם |
|
laḥ·mām
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| טָמֵ֑א |
|
ṭā·mê
|
| their defiled |
|
H2931
|
| Adj |
| בַּגּוֹיִ֕ם |
|
bag·gō·w·yim
|
| among the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| אַדִּיחֵ֖ם |
|
’ad·dî·ḥêm
|
| I will drive |
|
H5080
|
| Verb |
| שָֽׁם |
|
šām
|
| where |
|
H8033
|
| Adv |
| וּמֵהֶם֙ |
|
ū·mê·hem
|
| and like them |
|
H1992
|
| Pro |
| ע֣וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| again |
|
H5750
|
| Subst |
| תִּקָּ֔ח |
|
tiq·qāḥ
|
| Then take |
|
H3947
|
| Verb |
| וְהִשְׁלַכְתָּ֤ |
|
wə·hiš·laḵ·tā
|
| and cast |
|
H7993
|
| Verb |
| אוֹתָם֙ |
|
’ō·w·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| תּ֣וֹךְ |
|
tō·wḵ
|
| the middle |
|
H8432
|
| Noun |
| הָאֵ֔שׁ |
|
hā·’êš
|
| of the fire |
|
H784
|
| Noun |
| וְשָׂרַפְתָּ֥ |
|
wə·śā·rap̄·tā
|
| and burn |
|
H8313
|
| Verb |
| אֹתָ֖ם |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| בָּאֵ֑שׁ |
|
bā·’êš
|
| in the fire |
|
H784
|
| Noun |
| מִמֶּ֥נּוּ |
|
mim·men·nū
|
| of |
|
H4480
|
| Prep |
| תֵצֵא־ |
|
ṯê·ṣê-
|
| come forth |
|
H3318
|
| Verb |
| אֵ֖שׁ |
|
’êš
|
| [for] shall a fire |
|
H784
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| בֵּ֥ית |
|
bêṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl.
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| Son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָ֕ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| שִׂ֥ים |
|
śîm
|
| set |
|
H7760
|
| Verb |
| פָּנֶ֖יךָ |
|
pā·ne·ḵā
|
| your face |
|
H6440
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| toward |
|
H413
|
| Prep |
| הָרֵ֣י |
|
hā·rê
|
| the mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl;
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְהִנָּבֵ֖א |
|
wə·hin·nā·ḇê
|
| and prophesy |
|
H5012
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶֽם |
|
’ă·lê·hem
|
| against |
|
H413
|
| Prep |
| וְאָ֣מַרְתָּ֔ |
|
wə·’ā·mar·tā
|
| And say you |
|
H559
|
| Verb |
| הָרֵי֙ |
|
hā·rê
|
| mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl,
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| שִׁמְע֖וּ |
|
šim·‘ū
|
| hear |
|
H8085
|
| Verb |
| דְּבַר־ |
|
də·ḇar-
|
| the word |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| of the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֑ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| כֹּה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְ֠הוִה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| לֶהָרִ֨ים |
|
le·hā·rîm
|
| to the mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| וְלַגְּבָע֜וֹת |
|
wə·lag·gə·ḇā·‘ō·wṯ
|
| and to the hills |
|
H1389
|
| Noun |
| לָאֲפִיקִ֣ים |
|
lā·’ă·p̄î·qîm
|
| to the rivers |
|
H650
|
| Noun |
| [וְלַגֵּאָיֹת |
|
[wə·lag·gê·’ā·yōṯ
|
| - |
|
H
|
|
| (וְלַגֵּאָיֹ֗ות |
|
(wə·lag·gê·’ā·yō·wṯ
|
| to the valleys |
|
H1516
|
| Noun |
| הִנְנִ֨י |
|
hin·nî
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אֲנִ֜י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| מֵבִ֤יא |
|
mê·ḇî
|
| [even] will bring |
|
H935
|
| Verb |
| עֲלֵיכֶם֙ |
|
‘ă·lê·ḵem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| חֶ֔רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| a sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וְאִבַּדְתִּ֖י |
|
wə·’ib·baḏ·tî
|
| you and I will destroy |
|
H6
|
| Verb |
| בָּמֽוֹתֵיכֶֽם |
|
bā·mō·w·ṯê·ḵem
|
| your high places |
|
H1116
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֗י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| And I will lay |
|
H5414
|
| Verb |
| פִּגְרֵי֙ |
|
piḡ·rê
|
| the dead carcasses |
|
H6297
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl,
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לִפְנֵ֖י |
|
lip̄·nê
|
| in front |
|
H6440
|
| Noun |
| גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם |
|
gil·lū·lê·hem
|
| their idols |
|
H1544
|
| Noun |
| וְזֵרִיתִי֙ |
|
wə·zê·rî·ṯî
|
| and I will scatter |
|
H2219
|
| Verb |
| עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם |
|
‘aṣ·mō·w·ṯê·ḵem
|
| your bones |
|
H6106
|
| Noun |
| סְבִיב֖וֹת |
|
sə·ḇî·ḇō·wṯ
|
| around |
|
H5439
|
| Subst |
| מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם |
|
miz·bə·ḥō·w·ṯê·ḵem
|
| your altars |
|
H4196
|
| Noun |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֞ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֗ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3068
|
| Noun |
| הַכֵּ֨ה |
|
hak·kêh
|
| strike |
|
H5221
|
| Verb |
| בְכַפְּךָ֜ |
|
ḇə·ḵap·pə·ḵā
|
| with your hand |
|
H3709
|
| Noun |
| וּרְקַ֤ע |
|
ū·rə·qa‘
|
| and stamp |
|
H7554
|
| Verb |
| בְּרַגְלְךָ֙ |
|
bə·raḡ·lə·ḵā
|
| with your foot |
|
H7272
|
| Noun |
| וֶֽאֱמָר־ |
|
we·’ĕ·mār-
|
| and say |
|
H559
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| תּוֹעֲב֥וֹת |
|
tō·w·‘ă·ḇō·wṯ
|
| the abominations |
|
H8441
|
| Noun |
| רָע֖וֹת |
|
rā·‘ō·wṯ
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| of the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl;
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֗ר |
|
’ă·šer
|
| for |
|
H834
|
| Prt |
| בַּחֶ֛רֶב |
|
ba·ḥe·reḇ
|
| by sword |
|
H2719
|
| Noun |
| בָּרָעָ֥ב |
|
bā·rā·‘āḇ
|
| by the famine |
|
H7458
|
| Noun |
| וּבַדֶּ֖בֶר |
|
ū·ḇad·de·ḇer
|
| and by the pestilence |
|
H1698
|
| Noun |
| יִפֹּֽלוּ |
|
yip·pō·lū
|
| they shall fall |
|
H5307
|
| Verb |
| וְאַתָּ֣ה |
|
wə·’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אָדָ֗ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| כֹּה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֞ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֧י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֛ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| לְאַדְמַ֥ת |
|
lə·’aḏ·maṯ
|
| to the land |
|
H127
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| קֵ֑ץ |
|
qêṣ
|
| An end |
|
H7093
|
| Noun |
| בָּ֣א |
|
bā
|
| has come |
|
H935
|
| Verb |
| הַקֵּ֔ץ |
|
haq·qêṣ
|
| the end |
|
H7093
|
| Noun |
| [אַרְבַּעַת |
|
[’ar·ba·‘aṯ
|
| - |
|
H
|
|
| (אַרְבַּ֖ע |
|
(’ar·ba‘
|
| the four |
|
H702
|
| Noun |
| כַּנְפ֥וֹת |
|
kan·p̄ō·wṯ
|
| corners |
|
H3671
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| וְהִ֨נֵּה־ |
|
wə·hin·nêh-
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| שָׁ֔ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| כְּב֖וֹד |
|
kə·ḇō·wḏ
|
| the glory |
|
H3519
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| of the God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl;
|
| of Israel [was] |
|
H3478
|
| Noun |
| כַּמַּרְאֶ֕ה |
|
kam·mar·’eh
|
| according to the vision |
|
H4758
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| רָאִ֖יתִי |
|
rā·’î·ṯî
|
| I saw |
|
H7200
|
| Verb |
| בַּבִּקְעָֽה |
|
bab·biq·‘āh
|
| in the plain |
|
H1237
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and He said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| furthermore unto |
|
H413
|
| Prep |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| Son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָ֕ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| הֲרֹאֶ֥ה |
|
hă·rō·’eh
|
| see |
|
H7200
|
| Verb |
| אַתָּ֖ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| (הֵ֣ם |
|
(hêm
|
| they |
|
H1992
|
| Pro |
| עֹשִׂ֑ים |
|
‘ō·śîm
|
| do |
|
H6213
|
| Verb |
| תּוֹעֵב֨וֹת |
|
tō·w·‘ê·ḇō·wṯ
|
| abominations |
|
H8441
|
| Noun |
| גְּדֹל֜וֹת |
|
gə·ḏō·lō·wṯ
|
| [even] the great |
|
H1419
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בֵּֽית־ |
|
bêṯ-
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| עֹשִׂ֣ים |
|
‘ō·śîm
|
| commits |
|
H6213
|
| Verb |
| לְרָֽחֳקָה֙ |
|
lə·rā·ḥo·qāh
|
| that I should go far off |
|
H7368
|
| Verb |
| מֵעַ֣ל |
|
mê·‘al
|
| from |
|
H5921
|
| Prep |
| מִקְדָּשִׁ֔י |
|
miq·dā·šî
|
| My sanctuary |
|
H4720
|
| Noun |
| וְעוֹד֙ |
|
wə·‘ō·wḏ
|
| But yet |
|
H5750
|
| Subst |
| תָּשׁ֣וּב |
|
tā·šūḇ
|
| still |
|
H7725
|
| Verb |
| תִּרְאֶ֔ה |
|
tir·’eh
|
| you shall see |
|
H7200
|
| Verb |
| תּוֹעֵב֖וֹת |
|
tō·w·‘ê·ḇō·wṯ
|
| abominations |
|
H8441
|
| Noun |
| גְּדֹלֽוֹת |
|
gə·ḏō·lō·wṯ
|
| greater |
|
H1419
|
| Adj |
| וָאָבוֹא֮ |
|
wā·’ā·ḇō·w
|
| so I went in |
|
H935
|
| Verb |
| וָֽאֶרְאֶה֒ |
|
wā·’er·’eh
|
| and saw |
|
H7200
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֨ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| כָל־ |
|
ḵāl
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| תַּבְנִ֜ית |
|
taḇ·nîṯ
|
| form |
|
H8403
|
| Noun |
| רֶ֤מֶשׂ |
|
re·meś
|
| of creeping things |
|
H7431
|
| Noun |
| וּבְהֵמָה֙ |
|
ū·ḇə·hê·māh
|
| and beasts |
|
H929
|
| Noun |
| שֶׁ֔קֶץ |
|
še·qeṣ
|
| abominable |
|
H8263
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| גִּלּוּלֵ֖י |
|
gil·lū·lê
|
| the idols |
|
H1544
|
| Noun |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| of the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl;
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מְחֻקֶּ֥ה |
|
mə·ḥuq·qeh
|
| portrayed |
|
H2707
|
| Verb |
| הַקִּ֖יר |
|
haq·qîr
|
| the wall |
|
H7023
|
| Noun |
| סָבִ֥יב ׀ |
|
sā·ḇîḇ
|
| around |
|
H5439
|
| Subst |
| סָבִֽיב |
|
sā·ḇîḇ
|
| around |
|
H5439
|
| Subst |