| וְהֵ֨ן |
|
wə·hên
|
| But if |
|
H2006
|
| Inj |
| חֶלְמָ֤א |
|
ḥel·mā
|
| the dream |
|
H2493
|
| Noun |
| וּפִשְׁרֵהּ֙ |
|
ū·p̄iš·rêh
|
| and the interpretation |
|
H6591
|
| Noun |
| תְּֽהַחֲוֹ֔ן |
|
tə·ha·ḥă·wōn
|
| you show |
|
H2324
|
| Verb |
| מַתְּנָ֤ן |
|
mat·tə·nān
|
| from me gifts |
|
H4978
|
| Noun |
| וּנְבִזְבָּה֙ |
|
ū·nə·ḇiz·bāh
|
| and rewards |
|
H5023
|
| Noun |
| וִיקָ֣ר |
|
wî·qār
|
| honor |
|
H3367
|
| Noun |
| שַׂגִּ֔יא |
|
śag·gî
|
| great |
|
H7690
|
| Adj |
| תְּקַבְּל֖וּן |
|
tə·qab·bə·lūn
|
| you shall receive |
|
H6902
|
| Verb |
| קֳדָמָ֑י |
|
qo·ḏā·māy
|
| me |
|
H6925
|
| Prep |
| לָהֵ֕ן |
|
lā·hên
|
| if |
|
H2006
|
| Inj |
| חֶלְמָ֥א |
|
ḥel·mā
|
| me the dream |
|
H2493
|
| Noun |
| וּפִשְׁרֵ֖הּ |
|
ū·p̄iš·rêh
|
| and the interpretation |
|
H6591
|
| Noun |
| הַחֲוֹֽנִי |
|
ha·ḥă·wō·nî
|
| show |
|
H2324
|
| Verb |
| (אַ֣נְתְּ |
|
(’ant
|
| you |
|
H607
|
| Pro |
| מַלְכָּ֔א |
|
mal·kā
|
| O king [are] |
|
H4430
|
| Noun |
| מֶ֖לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| a king |
|
H4430
|
| Noun |
| מַלְכַיָּ֑א |
|
mal·ḵay·yā
|
| of kings |
|
H4430
|
| Noun |
| אֱלָ֣הּ |
|
’ĕ·lāh
|
| the God |
|
H426
|
| Noun |
| שְׁמַיָּ֔א |
|
šə·may·yā
|
| of heaven you |
|
H8065
|
| Noun |
| מַלְכוּתָ֥א |
|
mal·ḵū·ṯā
|
| a kingdom |
|
H4437
|
| Noun |
| חִסְנָ֛א |
|
ḥis·nā
|
| power |
|
H2632
|
| Noun |
| וְתָקְפָּ֥א |
|
wə·ṯā·qə·pā
|
| and strength |
|
H8632
|
| Noun |
| וִֽיקָרָ֖א |
|
wî·qā·rā
|
| glory |
|
H3367
|
| Noun |
| יְהַב־ |
|
yə·haḇ-
|
| has given |
|
H3052
|
| Verb |
| עָנֵ֤ה |
|
‘ā·nêh
|
| spoke |
|
H6032
|
| Verb |
| מַלְכָּא֙ |
|
mal·kā
|
| The king |
|
H4430
|
| Noun |
| וְאָמַ֔ר |
|
wə·’ā·mar
|
| and said |
|
H560
|
| Verb |
| הֲלָ֥א |
|
hă·lā
|
| Is not |
|
H3809
|
| Adv |
| בָּבֶ֣ל |
|
bā·ḇel
|
| Babylon |
|
H895
|
| Noun |
| רַבְּתָ֑א |
|
rab·bə·ṯā
|
| great |
|
H7229
|
| Adj |
| דִּֽי־ |
|
dî-
|
| that |
|
H1768
|
| Prt |
| אֲנָ֤ה |
|
’ă·nāh
|
| I [am] |
|
H576
|
| Pro |
| בֱנַיְתַהּ֙ |
|
ḇĕ·nay·ṯah
|
| have build |
|
H1124
|
| Verb |
| לְבֵ֣ית |
|
lə·ḇêṯ
|
| for the house |
|
H1005
|
| Noun |
| מַלְכ֔וּ |
|
mal·ḵū
|
| of the kingdom |
|
H4437
|
| Noun |
| בִּתְקַ֥ף |
|
biṯ·qap̄
|
| by the might |
|
H8632
|
| Noun |
| חִסְנִ֖י |
|
ḥis·nî
|
| of my power |
|
H2632
|
| Noun |
| וְלִיקָ֥ר |
|
wə·lî·qār
|
| and for the honor |
|
H3367
|
| Noun |
| הַדְרִֽי |
|
haḏ·rî
|
| of my majesty |
|
H1923
|
| Noun |
| זִמְנָ֞א |
|
zim·nā
|
| At the same time |
|
H2166
|
| Noun |
| מַנְדְּעִ֣י ׀ |
|
man·də·‘î
|
| my reason |
|
H4486
|
| Noun |
| יְת֣וּב |
|
yə·ṯūḇ
|
| returned |
|
H8421
|
| Verb |
| עֲלַ֗י |
|
‘ă·lay
|
| to me |
|
H5922
|
| Prep |
| וְלִיקַ֨ר |
|
wə·lî·qar
|
| and for the glory |
|
H3367
|
| Noun |
| מַלְכוּתִ֜י |
|
mal·ḵū·ṯî
|
| of my kingdom |
|
H4437
|
| Noun |
| הַדְרִ֤י |
|
haḏ·rî
|
| my honor |
|
H1923
|
| Noun |
| וְזִוִי֙ |
|
wə·zi·wî
|
| and brightness |
|
H2122
|
| Noun |
| יְת֣וּב |
|
yə·ṯūḇ
|
| returned |
|
H8421
|
| Verb |
| עֲלַ֔י |
|
‘ă·lay
|
| to |
|
H5922
|
| Prep |
| הַדָּֽבְרַ֥י |
|
had·dā·ḇə·ray
|
| and my counselors |
|
H1907
|
| Noun |
| וְרַבְרְבָנַ֖י |
|
wə·raḇ·rə·ḇā·nay
|
| and my lords |
|
H7261
|
| Noun |
| יְבַע֑וֹן |
|
yə·ḇa·‘ō·wn
|
| sought |
|
H1156
|
| Verb |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and in |
|
H5922
|
| Prep |
| מַלְכוּתִ֣י |
|
mal·ḵū·ṯî
|
| in my sovereignty |
|
H4437
|
| Noun |
| הָתְקְנַ֔ת |
|
hā·ṯə·qə·naṯ
|
| and I was established |
|
H8627
|
| Verb |
| וּרְב֥וּ |
|
ū·rə·ḇū
|
| and majesty |
|
H7238
|
| Noun |
| יַתִּירָ֖ה |
|
yat·tî·rāh
|
| excellent |
|
H3493
|
| Adj |
| ה֥וּסְפַת |
|
hū·sə·p̄aṯ
|
| was added |
|
H3255
|
| Verb |
| (אַ֖נְתְּ |
|
(’ant
|
| O you |
|
H607
|
| Pro |
| מַלְכָּ֑א |
|
mal·kā
|
| king |
|
H4430
|
| Noun |
| אֱלָהָא֙ |
|
’ĕ·lā·hā
|
| God |
|
H426
|
| Noun |
| (עִלָּאָ֔ה |
|
(‘il·lā·’āh
|
| the most high |
|
H5943
|
| Adj |
| מַלְכוּתָ֤א |
|
mal·ḵū·ṯā
|
| a kingdom |
|
H4437
|
| Noun |
| וּרְבוּתָא֙ |
|
ū·rə·ḇū·ṯā
|
| and majesty |
|
H7238
|
| Noun |
| וִיקָרָ֣א |
|
wî·qā·rā
|
| glory |
|
H3367
|
| Noun |
| וְהַדְרָ֔ה |
|
wə·haḏ·rāh
|
| and honor |
|
H1923
|
| Noun |
| יְהַ֖ב |
|
yə·haḇ
|
| gave |
|
H3052
|
| Verb |
| לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר |
|
lin·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar
|
| to Nebuchadnezzar |
|
H5020
|
| Noun |
| אֲבֽוּךְ |
|
’ă·ḇūḵ
|
| your father |
|
H2
|
| Noun |
| וּכְדִי֙ |
|
ū·ḵə·ḏî
|
| But when |
|
H1768
|
| Prt |
| רִ֣ם |
|
rim
|
| was lifted up |
|
H7313
|
| Verb |
| לִבְבֵ֔הּ |
|
liḇ·ḇêh
|
| his heart |
|
H3825
|
| Noun |
| וְרוּחֵ֖הּ |
|
wə·rū·ḥêh
|
| and his mind |
|
H7308
|
| Noun |
| תִּֽקְפַ֣ת |
|
tiq·p̄aṯ
|
| hardened |
|
H8631
|
| Verb |
| לַהֲזָדָ֑ה |
|
la·hă·zā·ḏāh
|
| in pride |
|
H2103
|
| Verb |
| הָנְחַת֙ |
|
hā·nə·ḥaṯ
|
| he was deposed |
|
H5182
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4481
|
| Prep |
| כָּרְסֵ֣א |
|
kā·rə·sê
|
| throne |
|
H3764
|
| Noun |
| מַלְכוּתֵ֔הּ |
|
mal·ḵū·ṯêh
|
| from his royal |
|
H4437
|
| Noun |
| וִֽיקָרָ֖ה |
|
wî·qā·rāh
|
| his glory |
|
H3367
|
| Noun |
| הֶעְדִּ֥יוּ |
|
he‘·di·yū
|
| they took |
|
H5709
|
| Verb |
| מִנֵּֽהּ |
|
min·nêh
|
| from him |
|
H4481
|
| Prep |
| יְהִ֤יב |
|
yə·hîḇ
|
| there was given him |
|
H3052
|
| Verb |
| שָׁלְטָן֙ |
|
šā·lə·ṭān
|
| dominion |
|
H7985
|
| Noun |
| וִיקָ֣ר |
|
wî·qār
|
| glory |
|
H3367
|
| Noun |
| וּמַלְכ֔וּ |
|
ū·mal·ḵū
|
| that a kingdom |
|
H4437
|
| Noun |
| וְכֹ֣ל |
|
wə·ḵōl
|
| all |
|
H3606
|
| Noun |
| עַֽמְמַיָּ֗א |
|
‘am·may·yā
|
| people |
|
H5972
|
| Noun |
| אֻמַיָּ֛א |
|
’u·may·yā
|
| nations |
|
H524
|
| Noun |
| וְלִשָּׁנַיָּ֖א |
|
wə·liš·šā·nay·yā
|
| and languages |
|
H3961
|
| Noun |
| יִפְלְח֑וּן |
|
yip̄·lə·ḥūn
|
| should serve |
|
H6399
|
| Verb |
| שָׁלְטָנֵ֞הּ |
|
šā·lə·ṭā·nêh
|
| his dominion |
|
H7985
|
| Noun |
| שָׁלְטָ֤ן |
|
šā·lə·ṭān
|
| dominion |
|
H7985
|
| Noun |
| עָלַם֙ |
|
‘ā·lam
|
| [is] an everlasting |
|
H5957
|
| Noun |
| דִּֽי־ |
|
dî-
|
| that |
|
H1768
|
| Prt |
| יֶעְדֵּ֔ה |
|
ye‘·dêh
|
| pass away |
|
H5709
|
| Verb |
| וּמַלְכוּתֵ֖הּ |
|
ū·mal·ḵū·ṯêh
|
| and his kingdom |
|
H4437
|
| Noun |
| לָ֥א |
|
lā
|
| [that] shall |
|
H3809
|
| Adv |
| תִתְחַבַּֽל |
|
ṯiṯ·ḥab·bal
|
| be destroyed |
|
H2255
|
| Verb |