| וַיָּבֹא֙ |
|
way·yā·ḇō
|
| And he came |
|
H935
|
| Verb |
| אַנְשֵׁ֣י |
|
’an·šê
|
| the men |
|
H376
|
| Noun |
| סֻכּ֔וֹת |
|
suk·kō·wṯ
|
| of Succoth |
|
H5523
|
| Noun |
| וַיֹּ֕אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| הִנֵּ֖ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| זֶ֣בַח |
|
ze·ḇaḥ
|
| Zebah |
|
H2078
|
| Noun |
| וְצַלְמֻנָּ֑ע |
|
wə·ṣal·mun·nā‘
|
| and Zalmunna |
|
H6759
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֩ |
|
’ă·šer
|
| with whom |
|
H834
|
| Prt |
| חֵרַפְתֶּ֨ם |
|
ḥê·rap̄·tem
|
| you did upbraid |
|
H2778
|
| Verb |
| אוֹתִ֜י |
|
’ō·w·ṯî
|
| me |
|
H853
|
| Acc |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| saying [are] |
|
H559
|
| Verb |
| הֲ֠כַף |
|
hă·ḵap̄
|
| the hands |
|
H3709
|
| Noun |
| זֶ֣בַח |
|
ze·ḇaḥ
|
| of Zebah |
|
H2078
|
| Noun |
| וְצַלְמֻנָּ֤ע |
|
wə·ṣal·mun·nā‘
|
| and Zalmunna |
|
H6759
|
| Noun |
| עַתָּה֙ |
|
‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| בְּיָדֶ֔ךָ |
|
bə·yā·ḏe·ḵā
|
| in your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| נִתֵּ֛ן |
|
nit·tên
|
| we should give |
|
H5414
|
| Verb |
| לַאֲנָשֶׁ֥יךָ |
|
la·’ă·nā·še·ḵā
|
| to your men |
|
H376
|
| Noun |
| הַיְּעֵפִ֖ים |
|
hay·yə·‘ê·p̄îm
|
| faint |
|
H3286
|
| Verb |
| לָֽחֶם |
|
lā·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| הֲל֨וֹא |
|
hă·lō·w
|
| have you not |
|
H3808
|
| Adv |
| יָדַ֜עְתָּ |
|
yā·ḏa‘·tā
|
| do known |
|
H3045
|
| Verb |
| שָׁמַ֗עְתָּ |
|
šā·ma‘·tā
|
| do heard |
|
H8085
|
| Verb |
| אֱלֹהֵ֨י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| עוֹלָ֤ם ׀ |
|
‘ō·w·lām
|
| [that] The Everlasting |
|
H5769
|
| Noun |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בּוֹרֵא֙ |
|
bō·w·rê
|
| the Creator |
|
H1254
|
| Verb |
| קְצ֣וֹת |
|
qə·ṣō·wṯ
|
| of the ends |
|
H7098
|
| Noun |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| יִיעַ֖ף |
|
yî·‘ap̄
|
| do faints |
|
H3286
|
| Verb |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יִיגָ֑ע |
|
yî·ḡā‘
|
| is weary |
|
H3021
|
| Verb |
| חֵ֖קֶר |
|
ḥê·qer
|
| [there is] searching |
|
H2714
|
| Noun |
| לִתְבוּנָתֽוֹ |
|
liṯ·ḇū·nā·ṯōw
|
| of his understanding |
|
H8394
|
| Noun |
| וְיִֽעֲפ֥וּ |
|
wə·yi·‘ă·p̄ū
|
| and shall faint |
|
H3286
|
| Verb |
| נְעָרִ֖ים |
|
nə·‘ā·rîm
|
| Even the youths |
|
H5288
|
| Noun |
| וְיִגָ֑עוּ |
|
wə·yi·ḡā·‘ū
|
| and be weary |
|
H3021
|
| Verb |
| וּבַחוּרִ֖ים |
|
ū·ḇa·ḥū·rîm
|
| and the young men |
|
H970
|
| Noun |
| כָּשׁ֥וֹל |
|
kā·šō·wl
|
| shall utterly |
|
H3782
|
| Verb |
| יִכָּשֵֽׁלוּ |
|
yik·kā·šê·lū
|
| fall |
|
H3782
|
| Verb |
| וְקוֹיֵ֤ |
|
wə·qō·w·yê
|
| But they who wait on |
|
H6960
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יַחֲלִ֣יפוּ |
|
ya·ḥă·lî·p̄ū
|
| shall renew |
|
H2498
|
| Verb |
| כֹ֔חַ |
|
ḵō·aḥ
|
| [their] strength |
|
H3581
|
| Noun |
| יַעֲל֥וּ |
|
ya·‘ă·lū
|
| they shall mount up |
|
H5927
|
| Verb |
| אֵ֖בֶר |
|
’ê·ḇer
|
| with wings |
|
H83
|
| Noun |
| כַּנְּשָׁרִ֑ים |
|
kan·nə·šā·rîm
|
| as eagles |
|
H5404
|
| Noun |
| יָר֙וּצוּ֙ |
|
yā·rū·ṣū
|
| they shall run |
|
H7323
|
| Verb |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יִיגָ֔עוּ |
|
yî·ḡā·‘ū
|
| do be weary |
|
H3021
|
| Verb |
| יֵלְכ֖וּ |
|
yê·lə·ḵū
|
| they shall walk |
|
H1980
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יִיעָֽפוּ |
|
yî·‘ā·p̄ū.
|
| do faint |
|
H3286
|
| Verb |
| חָרַ֤שׁ |
|
ḥā·raš
|
| The man shapes |
|
H2796
|
| Noun |
| בַּרְזֶל֙ |
|
bar·zel
|
| iron |
|
H1270
|
| Noun |
| מַֽעֲצָ֔ד |
|
ma·‘ă·ṣāḏ
|
| into a cutting |
|
H4621
|
| Noun |
| וּפָעַל֙ |
|
ū·p̄ā·‘al
|
| and both works |
|
H6466
|
| Verb |
| בַּפֶּחָ֔ם |
|
bap·pe·ḥām
|
| over the coals |
|
H6352
|
| Noun |
| וּבַמַּקָּב֖וֹת |
|
ū·ḇam·maq·qā·ḇō·wṯ
|
| and it with hammers |
|
H4717
|
| Noun |
| יִצְּרֵ֑הוּ |
|
yiṣ·ṣə·rê·hū
|
| fashions |
|
H3335
|
| Verb |
| וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ |
|
way·yip̄·‘ā·lê·hū
|
| and works |
|
H6466
|
| Verb |
| בִּזְר֣וֹעַ |
|
biz·rō·w·a‘
|
| of his arms |
|
H2220
|
| Noun |
| כֹּח֔וֹ |
|
kō·ḥōw
|
| it with the strength |
|
H3581
|
| Noun |
| רָעֵב֙ |
|
rā·‘êḇ
|
| he is hungry |
|
H7456
|
| Verb |
| וְאֵ֣ין |
|
wə·’ên
|
| and fails |
|
H369
|
| Prt |
| כֹּ֔חַ |
|
kō·aḥ
|
| his strength |
|
H3581
|
| Noun |
| שָׁ֥תָה |
|
šā·ṯāh
|
| do he drinks |
|
H8354
|
| Verb |
| מַ֖יִם |
|
ma·yim
|
| water |
|
H4325
|
| Noun |
| וַיִּיעָֽף |
|
way·yî·‘āp̄.
|
| and is faint |
|
H3286
|
| Verb |
| פֶּ֣רֶה ׀ |
|
pe·reh
|
| A wild donkey |
|
H6501
|
| Noun |
| לִמֻּ֣ד |
|
lim·muḏ
|
| used |
|
H3928
|
| Adj |
| מִדְבָּ֗ר |
|
miḏ·bār
|
| to the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| בְּאַוַּ֤ת |
|
bə·’aw·waṯ
|
| in her passion |
|
H185
|
| Noun |
| (נַפְשָׁהּ֙ |
|
(nap̄·šāh
|
| at her pleasure |
|
H5315
|
| Noun |
| שָׁאֲפָ֣ה |
|
šā·’ă·p̄āh
|
| [that] snuffs up |
|
H7602
|
| Verb |
| ר֔וּחַ |
|
rū·aḥ
|
| the wind |
|
H7307
|
| Noun |
| תַּאֲנָתָ֖הּ |
|
ta·’ă·nā·ṯāh
|
| in her occasion |
|
H8385
|
| Noun |
| יְשִׁיבֶ֑נָּה |
|
yə·šî·ḇen·nāh
|
| can turn her away |
|
H7725
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ |
|
mə·ḇaq·še·hā
|
| they who seek |
|
H1245
|
| Verb |
| יִיעָ֔פוּ |
|
yî·‘ā·p̄ū,
|
| do weary |
|
H3286
|
| Verb |
| בְּחָדְשָׁ֖הּ |
|
bə·ḥā·ḏə·šāh
|
| In her month |
|
H2320
|
| Noun |
| יִמְצָאֽוּנְהָ |
|
yim·ṣā·’ū·nə·hā
|
| they shall find |
|
H4672
|
| Verb |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֞ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֗וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| חֹ֠מוֹת |
|
ḥō·mō·wṯ
|
| walls |
|
H2346
|
| Noun |
| בָּבֶ֤ל |
|
bā·ḇel
|
| of Babylon |
|
H894
|
| Noun |
| הָֽרְחָבָה֙ |
|
hā·rə·ḥā·ḇāh
|
| broad |
|
H7342
|
| Adj |
| עַרְעֵ֣ר |
|
‘ar·‘êr
|
| shall be utterly |
|
H6209
|
| Verb |
| תִּתְעַרְעָ֔ר |
|
tiṯ·‘ar·‘ār
|
| broken |
|
H6209
|
| Verb |
| וּשְׁעָרֶ֥יהָ |
|
ū·šə·‘ā·re·hā
|
| and gates her |
|
H8179
|
| Noun |
| הַגְּבֹהִ֖ים |
|
hag·gə·ḇō·hîm
|
| high |
|
H1364
|
| Adj |
| בָּאֵ֣שׁ |
|
bā·’êš
|
| on fire |
|
H784
|
| Noun |
| יִצַּ֑תּוּ |
|
yiṣ·ṣat·tū
|
| shall be burned |
|
H3341
|
| Verb |
| וְיִֽגְע֨וּ |
|
wə·yiḡ·‘ū
|
| and shall labor |
|
H3021
|
| Verb |
| עַמִּ֧ים |
|
‘am·mîm
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בְּדֵי־ |
|
bə·ḏê-
|
| for nothing |
|
H1767
|
| Prep |
| רִ֛יק |
|
rîq
|
| vain |
|
H7385
|
| Noun |
| וּלְאֻמִּ֥ים |
|
ū·lə·’um·mîm
|
| and the folk |
|
H3816
|
| Noun |
| בְּדֵי־ |
|
bə·ḏê-
|
| able |
|
H1767
|
| Prep |
| אֵ֖שׁ |
|
’êš
|
| in the fire |
|
H784
|
| Noun |
| וְיָעֵֽפוּ |
|
wə·yā·‘ê·p̄ū.
|
| and they shall be weary |
|
H3286
|
| Verb |
| וְאָמַרְתָּ֗ |
|
wə·’ā·mar·tā
|
| And you shall say |
|
H559
|
| Verb |
| כָּ֠כָה |
|
kā·ḵāh
|
| Thus |
|
H3602
|
| Adv |
| תִּשְׁקַ֨ע |
|
tiš·qa‘
|
| shall sink |
|
H8257
|
| Verb |
| בָּבֶ֤ל |
|
bā·ḇel
|
| Babylon |
|
H894
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| תָקוּם֙ |
|
ṯā·qūm
|
| do rise |
|
H6965
|
| Verb |
| מִפְּנֵ֣י |
|
mip·pə·nê
|
| the from |
|
H6440
|
| Noun |
| הָרָעָ֗ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֧ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אָנֹכִ֛י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| מֵבִ֥יא |
|
mê·ḇî
|
| will bring |
|
H935
|
| Verb |
| עָלֶ֖יהָ |
|
‘ā·le·hā
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וְיָעֵ֑פוּ |
|
wə·yā·‘ê·p̄ū;
|
| and they shall be weary |
|
H3286
|
| Verb |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| Thus |
|
H5704
|
| Prep |
| הֵ֖נָּה |
|
hên·nāh
|
| far [are] |
|
H2008
|
| Adv |
| דִּבְרֵ֥י |
|
diḇ·rê
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| יִרְמְיָֽהוּ |
|
yir·mə·yā·hū
|
| of Jeremiah |
|
H3414
|
| Noun |
| וְע֛וֹד |
|
wə·‘ō·wḏ
|
| while |
|
H5750
|
| Subst |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [was] |
|
H589
|
| Pro |
| מְדַבֵּ֖ר |
|
mə·ḏab·bêr
|
| speaking |
|
H1696
|
| Verb |
| בַּתְּפִלָּ֑ה |
|
bat·tə·p̄il·lāh
|
| in prayer |
|
H8605
|
| Noun |
| וְהָאִ֣ישׁ |
|
wə·hā·’îš
|
| and even the man |
|
H376
|
| Noun |
| גַּבְרִיאֵ֡ל |
|
gaḇ·rî·’êl
|
| Gabriel |
|
H1403
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֩ |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| רָאִ֨יתִי |
|
rā·’î·ṯî
|
| I had seen |
|
H7200
|
| Verb |
| בֶחָז֤וֹן |
|
ḇe·ḥā·zō·wn
|
| in the vision |
|
H2377
|
| Noun |
| בַּתְּחִלָּה֙ |
|
bat·tə·ḥil·lāh
|
| at the beginning |
|
H8462
|
| Noun |
| מֻעָ֣ף |
|
mu·‘āp̄
|
| to me in [my] extreme |
|
H3286
|
| Verb |
| בִּיעָ֔ף |
|
bî·‘āp̄
|
| swiftly |
|
H3288
|
| Noun |
| נֹגֵ֣עַ |
|
nō·ḡê·a‘
|
| touched |
|
H5060
|
| Verb |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| כְּעֵ֖ת |
|
kə·‘êṯ
|
| about the time |
|
H6256
|
| Noun |
| מִנְחַת־ |
|
min·ḥaṯ-
|
| offering |
|
H4503
|
| Noun |
| עָֽרֶב |
|
‘ā·reḇ
|
| of the evening |
|
H6153
|
| Noun |
| הֲל֣וֹא |
|
hă·lō·w
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| הִנֵּ֔ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| [is it] the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֑וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| וְיִֽיגְע֤וּ |
|
wə·yî·ḡə·‘ū
|
| that shall labor |
|
H3021
|
| Verb |
| עַמִּים֙ |
|
‘am·mîm
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בְּדֵי־ |
|
bə·ḏê-
|
| in the very |
|
H1767
|
| Prep |
| וּלְאֻמִּ֖ים |
|
ū·lə·’um·mîm
|
| and the people |
|
H3816
|
| Noun |
| בְּדֵי־ |
|
bə·ḏê-
|
| themselves for very |
|
H1767
|
| Prep |
| רִ֥יק |
|
rîq
|
| vanity |
|
H7385
|
| Noun |
| יִעָֽפוּ |
|
yi·‘ā·p̄ū.
|
| shall weary |
|
H3286
|
| Verb |