| וּֽלְנָעֳמִ֞י |
|
ū·lə·nā·‘o·mî
|
| and Naomi |
|
H5281
|
| Noun |
| [מְיֻדָּע |
|
[mə·yud·dā‘
|
| - |
|
H
|
|
| (מֹודַ֣ע |
|
(mō·w·ḏa‘
|
| acknowledge |
|
H3045
|
| Verb |
| לְאִישָׁ֗הּ |
|
lə·’î·šāh
|
| of her husband |
|
H376
|
| Noun |
| אִ֚ישׁ |
|
’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| גִּבּ֣וֹר |
|
gib·bō·wr
|
| mighty |
|
H1368
|
| Adj |
| חַ֔יִל |
|
ḥa·yil
|
| of wealth |
|
H2428
|
| Noun |
| מִמִּשְׁפַּ֖חַת |
|
mim·miš·pa·ḥaṯ
|
| of the family |
|
H4940
|
| Noun |
| אֱלִימֶ֑לֶךְ |
|
’ĕ·lî·me·leḵ
|
| of Elimelech |
|
H458
|
| Noun |
| וּשְׁמ֖וֹ |
|
ū·šə·mōw
|
| and his name [was] |
|
H8034
|
| Noun |
| בֹּֽעַז |
|
bō·‘az
|
| Boaz |
|
H1162
|
| Noun |
| וַיַּ֤עַן |
|
way·ya·‘an
|
| And answered |
|
H6030
|
| Verb |
| בֹּ֙עַז֙ |
|
bō·‘az
|
| Boaz |
|
H1162
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| הֻגֵּ֨ד |
|
hug·gêḏ
|
| It has fully |
|
H5046
|
| Verb |
| הֻגַּ֜ד |
|
hug·gaḏ
|
| been showed |
|
H5046
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשִׂית֙ |
|
‘ā·śîṯ
|
| you have done |
|
H6213
|
| Verb |
| חֲמוֹתֵ֔ךְ |
|
ḥă·mō·w·ṯêḵ
|
| to your mother-in-law |
|
H2545
|
| Noun |
| אַחֲרֵ֖י |
|
’a·ḥă·rê
|
| since |
|
H310
|
| Adv |
| מ֣וֹת |
|
mō·wṯ
|
| the death |
|
H4194
|
| Noun |
| אִישֵׁ֑ךְ |
|
’î·šêḵ
|
| of your husband |
|
H376
|
| Noun |
| וַתַּֽעַזְבִ֞י |
|
wat·ta·‘az·ḇî
|
| [how] and you have left |
|
H5800
|
| Verb |
| אָבִ֣יךְ |
|
’ā·ḇîḵ
|
| your father |
|
H1
|
| Noun |
| וְאִמֵּ֗ךְ |
|
wə·’im·mêḵ
|
| and your mother |
|
H517
|
| Noun |
| וְאֶ֙רֶץ֙ |
|
wə·’e·reṣ
|
| and the land |
|
H776
|
| Noun |
| מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ |
|
mō·w·laḏ·têḵ
|
| of your birth |
|
H4138
|
| Noun |
| וַתֵּ֣לְכִ֔י |
|
wat·tê·lə·ḵî
|
| and have come |
|
H1980
|
| Verb |
| עַ֕ם |
|
‘am
|
| a people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָדַ֖עַתְּ |
|
yā·ḏa·‘at
|
| do you knew |
|
H3045
|
| Verb |
| תְּמ֥וֹל |
|
tə·mō·wl
|
| heretofore |
|
H8543
|
| Adv |
| שִׁלְשֽׁוֹם |
|
šil·šō·wm
|
| .. .. .. |
|
H8032
|
| Adv |
| וְרָחַ֣צְתְּ ׀ |
|
wə·rā·ḥaṣt
|
| and Wash |
|
H7364
|
| Verb |
| וָסַ֗כְתְּ |
|
wā·saḵt
|
| and anoint |
|
H5480
|
| Verb |
| וְשַׂ֧מְתְּ |
|
wə·śamt
|
| you and put |
|
H7760
|
| Verb |
| [שִׂמְלֹתֵךְ |
|
[śim·lō·ṯêḵ
|
| - |
|
H
|
|
| (שִׂמְלֹתַ֛יִךְ |
|
(śim·lō·ṯa·yiḵ
|
| your garments |
|
H8071
|
| Noun |
| עָלַ֖יִךְ |
|
‘ā·la·yiḵ
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| [וְיָרַדְתִּי |
|
[wə·yā·raḏ·tî
|
| - |
|
H
|
|
| (וְיָרַ֣דְתְּ |
|
(wə·yā·raḏt
|
| and get you down |
|
H3381
|
| Verb |
| הַגֹּ֑רֶן |
|
hag·gō·ren
|
| to the floors |
|
H1637
|
| Noun |
| אַל־ |
|
’al-
|
| make not yourself known |
|
H408
|
| Adv |
| תִּוָּדְעִ֣י |
|
tiw·wā·ḏə·‘î
|
| .. .. .. |
|
H3045
|
| Verb |
| לָאִ֔ישׁ |
|
lā·’îš
|
| to the man |
|
H376
|
| Noun |
| עַ֥ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| כַּלֹּת֖וֹ |
|
kal·lō·ṯōw
|
| he shall have done |
|
H3615
|
| Verb |
| לֶאֱכֹ֥ל |
|
le·’ĕ·ḵōl
|
| eating |
|
H398
|
| Verb |
| וְלִשְׁתּֽוֹת |
|
wə·liš·tō·wṯ
|
| and drinking |
|
H8354
|
| Verb |
| וִיהִ֣י |
|
wî·hî
|
| it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| בְשָׁכְב֗וֹ |
|
ḇə·šā·ḵə·ḇōw
|
| when he lies down |
|
H7901
|
| Verb |
| וְיָדַ֙עַתְּ֙ |
|
wə·yā·ḏa·‘at
|
| that you shall mark |
|
H3045
|
| Verb |
| הַמָּקוֹם֙ |
|
ham·mā·qō·wm
|
| the place |
|
H4725
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| יִשְׁכַּב־ |
|
yiš·kaḇ-
|
| he shall lie |
|
H7901
|
| Verb |
| שָׁ֔ם |
|
šām
|
| where |
|
H8033
|
| Adv |
| וּבָ֛את |
|
ū·ḇāṯ
|
| and you shall go in |
|
H935
|
| Verb |
| וְגִלִּ֥ית |
|
wə·ḡil·lîṯ
|
| and uncover |
|
H1540
|
| Verb |
| מַרְגְּלֹתָ֖יו |
|
mar·gə·lō·ṯāw
|
| his feet |
|
H4772
|
| Noun |
| [וְשָׁכָבְתִּי |
|
[wə·šā·ḵā·ḇə·tî
|
| - |
|
H
|
|
| (וְשָׁכָ֑בְתְּ |
|
(wə·šā·ḵā·ḇət
|
| lay you down |
|
H7901
|
| Verb |
| וְהוּא֙ |
|
wə·hū
|
| and he |
|
H1931
|
| Pro |
| יַגִּ֣יד |
|
yag·gîḏ
|
| will tell |
|
H5046
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| what |
|
H834
|
| Prt |
| תַּעַשִֽׂין |
|
ta·‘ă·śîn
|
| you shall do |
|
H6213
|
| Verb |
| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| בִּתִּי֙ |
|
bit·tî
|
| my daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| תִּ֣ירְאִ֔י |
|
tî·rə·’î
|
| do fear |
|
H3372
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| תֹּאמְרִ֖י |
|
tō·mə·rî
|
| you require |
|
H559
|
| Verb |
| אֶֽעֱשֶׂה־ |
|
’e·‘ĕ·śeh-
|
| I will do |
|
H6213
|
| Verb |
| יוֹדֵ֙עַ֙ |
|
yō·w·ḏê·a‘
|
| does know |
|
H3045
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| שַׁ֣עַר |
|
ša·‘ar
|
| the city |
|
H8179
|
| Noun |
| עַמִּ֔י |
|
‘am·mî
|
| of my people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֵ֥שֶׁת |
|
’ê·šeṯ
|
| women [are] |
|
H802
|
| Noun |
| חַ֖יִל |
|
ḥa·yil
|
| you a virtuous |
|
H2428
|
| Noun |
| וַתִּשְׁכַּ֤ב |
|
wat·tiš·kaḇ
|
| And she lay |
|
H7901
|
| Verb |
| [מַרְגְּלָתַו |
|
[mar·gə·lā·ṯaw
|
| - |
|
H
|
|
| (מַרְגְּלֹותָיו֙ |
|
(mar·gə·lō·w·ṯāw
|
| at his feet |
|
H4772
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| הַבֹּ֔קֶר |
|
hab·bō·qer
|
| the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וַתָּ֕קָם |
|
wat·tā·qām
|
| and she rose up |
|
H6965
|
| Verb |
| [בִּטְרֹום |
|
[biṭ·rō·wm
|
| - |
|
H
|
|
| (בְּטֶ֛רֶם |
|
(bə·ṭe·rem
|
| before |
|
H2958
|
| Conj |
| יַכִּ֥יר |
|
yak·kîr
|
| could know |
|
H5234
|
| Verb |
| רֵעֵ֑הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| another |
|
H7453
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| אַל־ |
|
’al-
|
| Let it not |
|
H408
|
| Adv |
| יִוָּדַ֔ע |
|
yiw·wā·ḏa‘,
|
| do be known |
|
H3045
|
| Verb |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| בָ֥אָה |
|
ḇā·’āh
|
| came |
|
H935
|
| Verb |
| הָאִשָּׁ֖ה |
|
hā·’iš·šāh
|
| a women |
|
H802
|
| Noun |
| הַגֹּֽרֶן |
|
hag·gō·ren
|
| into the floors |
|
H1637
|
| Noun |
| וַתֹּ֙אמֶר֙ |
|
wat·tō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| שְׁבִ֣י |
|
šə·ḇî
|
| Sit still |
|
H3427
|
| Verb |
| בִתִּ֔י |
|
ḇit·tî
|
| my daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| עַ֚ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| תֵּֽדְעִ֔ין |
|
tê·ḏə·‘în,
|
| you know |
|
H3045
|
| Verb |
| יִפֹּ֣ל |
|
yip·pōl
|
| will fall |
|
H5307
|
| Verb |
| דָּבָ֑ר |
|
dā·ḇār
|
| the matter |
|
H1697
|
| Noun |
| יִשְׁקֹט֙ |
|
yiš·qōṭ
|
| do be in rest |
|
H8252
|
| Verb |
| הָאִ֔ישׁ |
|
hā·’îš
|
| the man |
|
H376
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| until |
|
H3588
|
| Conj |
| כִּלָּ֥ה |
|
kil·lāh
|
| he has finished |
|
H3615
|
| Verb |
| הַדָּבָ֖ר |
|
had·dā·ḇār
|
| the thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַיּֽוֹם |
|
hay·yō·wm
|
| this day |
|
H3117
|
| Noun |
| וַאֲנִ֨י |
|
wa·’ă·nî
|
| And I |
|
H589
|
| Pro |
| אָמַ֜רְתִּי |
|
’ā·mar·tî
|
| thought |
|
H559
|
| Verb |
| אֶגְלֶ֧ה |
|
’eḡ·leh
|
| to advertise |
|
H1540
|
| Verb |
| אָזְנְךָ֣ |
|
’ā·zə·nə·ḵā
|
| - |
|
H241
|
| Noun |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| you saying |
|
H559
|
| Verb |
| קְ֠נֵה |
|
qə·nêh
|
| Buy |
|
H7069
|
| Verb |
| נֶ֥גֶד |
|
ne·ḡeḏ
|
| before [it] |
|
H5048
|
| Subst |
| הַֽיֹּשְׁבִים֮ |
|
hay·yō·šə·ḇîm
|
| the inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| וְנֶ֣גֶד |
|
wə·ne·ḡeḏ
|
| and before |
|
H5048
|
| Subst |
| זִקְנֵ֣י |
|
ziq·nê
|
| the elders |
|
H2205
|
| Adj |
| עַמִּי֒ |
|
‘am·mî
|
| of my people |
|
H5971
|
| Noun |
| תִּגְאַל֙ |
|
tiḡ·’al
|
| you will redeem [it] |
|
H1350
|
| Verb |
| גְּאָ֔ל |
|
gə·’āl
|
| redeem |
|
H1350
|
| Verb |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| but if |
|
H518
|
| Conj |
| לֹ֨א |
|
lō
|
| not [it] |
|
H3808
|
| Adv |
| יִגְאַ֜ל |
|
yiḡ·’al
|
| redeem |
|
H1350
|
| Verb |
| הַגִּ֣ידָה |
|
hag·gî·ḏāh
|
| [it then] tell |
|
H5046
|
| Verb |
| (וְאֵֽדְעָה֙ |
|
(wə·’ê·ḏə·‘āh
|
| that I may know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֵ֤ין |
|
’ên
|
| none [it] |
|
H369
|
| Prt |
| זוּלָֽתְךָ֙ |
|
zū·lā·ṯə·ḵā
|
| beside |
|
H2108
|
| Noun |
| לִגְא֔וֹל |
|
liḡ·’ō·wl
|
| [there is] to redeem you |
|
H1350
|
| Verb |
| וְאָנֹכִ֖י |
|
wə·’ā·nō·ḵî
|
| and I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| אַחֲרֶ֑יךָ |
|
’a·ḥă·re·ḵā
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| וַיֹּ֖אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| you And he said |
|
H559
|
| Verb |
| אָנֹכִ֥י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| אֶגְאָֽל |
|
’eḡ·’āl
|
| will redeem |
|
H1350
|
| Verb |