| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| לְ֠חֹבָב |
|
lə·ḥō·ḇāḇ
|
| to Hobab |
|
H2246
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| רְעוּאֵ֣ל |
|
rə·‘ū·’êl
|
| of Raguel |
|
H7467
|
| Noun |
| הַמִּדְיָנִי֮ |
|
ham·miḏ·yā·nî
|
| the Midianite |
|
H4084
|
| Adj |
| חֹתֵ֣ן |
|
ḥō·ṯên
|
| father-in-law |
|
H2859
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֒ |
|
mō·šeh
|
| of Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| נֹסְעִ֣ים ׀ |
|
nō·sə·‘îm
|
| are journeying |
|
H5265
|
| Verb |
| אֲנַ֗חְנוּ |
|
’ă·naḥ·nū
|
| We |
|
H587
|
| Pro |
| הַמָּקוֹם֙ |
|
ham·mā·qō·wm
|
| the place |
|
H4725
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| of which |
|
H834
|
| Prt |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֶתֵּ֣ן |
|
’et·tên
|
| I will give |
|
H5414
|
| Verb |
| לָכֶ֑ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לְכָ֤ה |
|
lə·ḵāh
|
| come |
|
H1980
|
| Verb |
| אִתָּ֙נוּ֙ |
|
’it·tā·nū
|
| with us |
|
H854
|
| Prep |
| וְהֵטַ֣בְנוּ |
|
wə·hê·ṭaḇ·nū
|
| and we will do good |
|
H3190
|
| Verb |
| לָ֔ךְ |
|
lāḵ
|
| unto you |
|
H
|
| Prep |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| דִּבֶּר־ |
|
dib·ber-
|
| has spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| ט֖וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| good |
|
H2896
|
| Adj |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| concerning |
|
H5921
|
| Prep |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְהָיָ֖ה |
|
wə·hā·yāh
|
| And it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| תֵלֵ֣ךְ |
|
ṯê·lêḵ
|
| you go |
|
H1980
|
| Verb |
| עִמָּ֑נוּ |
|
‘im·mā·nū
|
| with us |
|
H5973
|
| Prep |
| וְהָיָ֣ה ׀ |
|
wə·hā·yāh
|
| then it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| הַטּ֣וֹב |
|
haṭ·ṭō·wḇ
|
| goodness |
|
H2896
|
| Adj |
| הַה֗וּא |
|
ha·hū
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| what |
|
H834
|
| Prt |
| יֵיטִ֧יב |
|
yê·ṭîḇ
|
| shall do |
|
H3190
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עִמָּ֖נוּ |
|
‘im·mā·nū
|
| to us |
|
H5973
|
| Prep |
| וְהֵטַ֥בְנוּ |
|
wə·hê·ṭaḇ·nū
|
| the same will we do |
|
H3190
|
| Verb |
| וּמָ֣ה |
|
ū·māh
|
| and what [is] |
|
H4100
|
| Pro |
| הָאָ֗רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יֹשֵׁ֣ב |
|
yō·šêḇ
|
| dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| הֲטוֹבָ֥ה |
|
hă·ṭō·w·ḇāh
|
| good |
|
H2896
|
| Adj |
| הִ֖וא |
|
hî
|
| in whether it [is] |
|
H1931
|
| Pro |
| רָעָ֑ה |
|
rā·‘āh
|
| bad |
|
H7451
|
| Adj |
| וּמָ֣ה |
|
ū·māh
|
| and what [are] |
|
H4100
|
| Pro |
| הֶֽעָרִ֗ים |
|
he·‘ā·rîm
|
| cities |
|
H5892
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יוֹשֵׁ֣ב |
|
yō·wō·šêḇ
|
| dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| בָּהֵ֔נָּה |
|
bā·hên·nāh
|
| in |
|
H2007
|
| Pro |
| הַבְּמַֽחֲנִ֖ים |
|
hab·bə·ma·ḥă·nîm
|
| whether in tents |
|
H4264
|
| Noun |
| בְּמִבְצָרִֽים |
|
bə·miḇ·ṣā·rîm
|
| with fortifications |
|
H4013
|
| Noun |
| וְלָמָ֣ה |
|
wə·lā·māh
|
| And Why |
|
H4100
|
| Pro |
| יְ֠הוָה |
|
Yah·weh
|
| has the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֵבִ֨יא |
|
mê·ḇî
|
| brought |
|
H935
|
| Verb |
| אֹתָ֜נוּ |
|
’ō·ṯā·nū
|
| us |
|
H853
|
| Acc |
| הָאָ֤רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| land |
|
H776
|
| Noun |
| הַזֹּאת֙ |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| לִנְפֹּ֣ל |
|
lin·pōl
|
| to fall |
|
H5307
|
| Verb |
| בַּחֶ֔רֶב |
|
ba·ḥe·reḇ
|
| by the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| נָשֵׁ֥ינוּ |
|
nā·šê·nū
|
| that our wives |
|
H802
|
| Noun |
| וְטַפֵּ֖נוּ |
|
wə·ṭap·pê·nū
|
| and our children |
|
H2945
|
| Noun |
| יִהְי֣וּ |
|
yih·yū
|
| should be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָבַ֑ז |
|
lā·ḇaz
|
| a prey |
|
H957
|
| Noun |
| הֲל֧וֹא |
|
hă·lō·w
|
| were it not |
|
H3808
|
| Adv |
| ט֦וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| better |
|
H2896
|
| Adj |
| שׁ֥וּב |
|
šūḇ
|
| for us to return |
|
H7725
|
| Verb |
| מִצְרָֽיְמָה |
|
miṣ·rā·yə·māh
|
| to Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| And they spoke |
|
H559
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲדַ֥ת |
|
‘ă·ḏaṯ
|
| the company |
|
H5712
|
| Noun |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| הָאָ֗רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| The land |
|
H776
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָבַ֤רְנוּ |
|
‘ā·ḇar·nū
|
| we passed through |
|
H5674
|
| Verb |
| לָת֣וּר |
|
lā·ṯūr
|
| to spy |
|
H8446
|
| Verb |
| אֹתָ֔הּ |
|
’ō·ṯāh
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| טוֹבָ֥ה |
|
ṭō·w·ḇāh
|
| good |
|
H2896
|
| Adj |
| הָאָ֖רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| a land it |
|
H776
|
| Noun |
| מְאֹ֥ד |
|
mə·’ōḏ
|
| exceedingly |
|
H3966
|
| Adj |
| מְאֹֽד |
|
mə·’ōḏ
|
| .. .. .. |
|
H3966
|
| Adj |
| יִתֶּן־ |
|
yit·ten-
|
| would give |
|
H5414
|
| Verb |
| בָלָ֜ק |
|
ḇā·lāq
|
| Balak |
|
H1111
|
| Noun |
| מְלֹ֣א |
|
mə·lō
|
| full me |
|
H4393
|
| Noun |
| בֵיתוֹ֮ |
|
ḇê·ṯōw
|
| his house |
|
H1004
|
| Noun |
| כֶּ֣סֶף |
|
ke·sep̄
|
| of silver |
|
H3701
|
| Noun |
| וְזָהָב֒ |
|
wə·zā·hāḇ
|
| and gold |
|
H2091
|
| Noun |
| אוּכַ֗ל |
|
’ū·ḵal
|
| I could |
|
H3201
|
| Verb |
| לַעֲבֹר֙ |
|
la·‘ă·ḇōr
|
| go beyond |
|
H5674
|
| Verb |
| פִּ֣י |
|
pî
|
| the command |
|
H6310
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לַעֲשׂ֥וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| to do |
|
H6213
|
| Verb |
| טוֹבָ֛ה |
|
ṭō·w·ḇāh
|
| [either] good |
|
H2896
|
| Adj |
| רָעָ֖ה |
|
rā·‘āh
|
| bad |
|
H7451
|
| Adj |
| מִלִּבִּ֑י |
|
mil·lib·bî
|
| of my own accord |
|
H3820
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| What |
|
H834
|
| Prt |
| יְדַבֵּ֥ר |
|
yə·ḏab·bêr
|
| said |
|
H1696
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| [but] the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֲדַבֵּֽר |
|
’ă·ḏab·bêr
|
| that will I speak |
|
H1696
|
| Verb |
| הַדָּבָ֞ר |
|
had·dā·ḇār
|
| [is] the thing |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| צִוָּ֣ה |
|
ṣiw·wāh
|
| does command |
|
H6680
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לִבְנ֤וֹת |
|
liḇ·nō·wṯ
|
| concerning the daughters |
|
H1323
|
| Noun |
| צְלָפְחָד֙ |
|
ṣə·lā·p̄ə·ḥāḏ
|
| of Zelophehad |
|
H6765
|
| Noun |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| לַטּ֥וֹב |
|
laṭ·ṭō·wḇ
|
| best |
|
H2896
|
| Adj |
| בְּעֵינֵיהֶ֖ם |
|
bə·‘ê·nê·hem
|
| to whom they think |
|
H5869
|
| Noun |
| תִּהְיֶ֣ינָה |
|
tih·ye·nāh
|
| shall they marry |
|
H1961
|
| Verb |
| לְנָשִׁ֑ים |
|
lə·nā·šîm
|
| .. .. .. |
|
H802
|
| Noun |
| לְמִשְׁפַּ֛חַת |
|
lə·miš·pa·ḥaṯ
|
| to the family |
|
H4940
|
| Noun |
| מַטֵּ֥ה |
|
maṭ·ṭêh
|
| of the tribe |
|
H4294
|
| Noun |
| אֲבִיהֶ֖ם |
|
’ă·ḇî·hem
|
| of their father |
|
H1
|
| Noun |
| תִּהְיֶ֥ינָה |
|
tih·ye·nāh
|
| shall they must marry |
|
H1961
|
| Verb |
| לְנָשִֽׁים |
|
lə·nā·šîm
|
| they marry |
|
H802
|
| Noun |