| וּנְתַתִּ֤יו |
|
ū·nə·ṯat·tîw
|
| and I will give |
|
H5414
|
| Verb |
| בְּיַֽד־ |
|
bə·yaḏ-
|
| it into the hands |
|
H3027
|
| Noun |
| הַזָּרִים֙ |
|
haz·zā·rîm
|
| of the strangers |
|
H2114
|
| Verb |
| לָבַ֔ז |
|
lā·ḇaz
|
| as plunder |
|
H957
|
| Noun |
| וּלְרִשְׁעֵ֥י |
|
ū·lə·riš·‘ê
|
| and to the wicked |
|
H7563
|
| Adj |
| הָאָ֖רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| לְשָׁלָ֑ל |
|
lə·šā·lāl
|
| as spoil |
|
H7998
|
| Noun |
| [וְחִלְּלֻהָ |
|
[wə·ḥil·lə·lu·hā
|
| - |
|
H
|
|
| (וְחִלְּלֽוּהוּ |
|
(wə·ḥil·lə·lū·hū
|
| they shall pollute |
|
H2490
|
| Verb |
| וְהוֹצֵאתִ֤י |
|
wə·hō·w·ṣê·ṯî
|
| And I will bring |
|
H3318
|
| Verb |
| אֶתְכֶם֙ |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| מִתּוֹכָ֔הּ |
|
mit·tō·w·ḵāh
|
| out of the middle |
|
H8432
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֥י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| and deliver |
|
H5414
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֖ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| בְּיַד־ |
|
bə·yaḏ-
|
| into the hands |
|
H3027
|
| Noun |
| זָרִ֑ים |
|
zā·rîm;
|
| of strangers |
|
H2114
|
| Verb |
| וְעָשִׂ֛יתִי |
|
wə·‘ā·śî·ṯî
|
| and will execute |
|
H6213
|
| Verb |
| שְׁפָטִֽים |
|
šə·p̄ā·ṭîm
|
| judgments |
|
H8201
|
| Noun |
| לְמַ֛עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| תְּפֹ֥שׂ |
|
tə·p̄ōś
|
| I may take |
|
H8610
|
| Verb |
| בֵּֽית־ |
|
bêṯ-
|
| of the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בְּלִבָּ֑ם |
|
bə·lib·bām
|
| of the hearts |
|
H3820
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| because |
|
H834
|
| Prt |
| נָזֹ֙רוּ֙ |
|
nā·zō·rū
|
| estranged |
|
H2114
|
| Verb |
| מֵֽעָלַ֔י |
|
mê·‘ā·lay
|
| from me |
|
H5921
|
| Prep |
| בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם |
|
bə·ḡil·lū·lê·hem
|
| through their idols |
|
H1544
|
| Noun |
| כֻּלָּֽם |
|
kul·lām
|
| from Me through all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאִשָּׁ֖ה |
|
hā·’iš·šāh
|
| [But as] a wife |
|
H802
|
| Noun |
| הַמְּנָאָ֑פֶת |
|
ham·mə·nā·’ā·p̄eṯ
|
| that commits adultery |
|
H5003
|
| Verb |
| תַּ֣חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| instead |
|
H8478
|
| Noun |
| אִישָׁ֔הּ |
|
’î·šāh
|
| of her husband |
|
H376
|
| Noun |
| תִּקַּ֖ח |
|
tiq·qaḥ
|
| [which] takes |
|
H3947
|
| Verb |
| זָרִֽים |
|
zā·rîm.
|
| strangers |
|
H2114
|
| Verb |
| לָכֵ֗ן |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| הִנְנִ֨י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| מֵבִ֤יא |
|
mê·ḇî
|
| I will bring |
|
H935
|
| Verb |
| עָלֶ֙יךָ֙ |
|
‘ā·le·ḵā
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| זָרִ֔ים |
|
zā·rîm,
|
| strangers you |
|
H2114
|
| Verb |
| עָרִיצֵ֖י |
|
‘ā·rî·ṣê
|
| the terrible |
|
H6184
|
| Adj |
| גּוֹיִ֑ם |
|
gō·w·yim
|
| of the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| וְהֵרִ֤יקוּ |
|
wə·hê·rî·qū
|
| and they shall draw |
|
H7324
|
| Verb |
| חַרְבוֹתָם֙ |
|
ḥar·ḇō·w·ṯām
|
| their swords |
|
H2719
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| יְפִ֣י |
|
yə·p̄î
|
| the beauty |
|
H3308
|
| Noun |
| חָכְמָתֶ֔ךָ |
|
ḥā·ḵə·mā·ṯe·ḵā
|
| of your wisdom |
|
H2451
|
| Noun |
| וְחִלְּל֖וּ |
|
wə·ḥil·lə·lū
|
| and they shall defile |
|
H2490
|
| Verb |
| יִפְעָתֶֽךָ |
|
yip̄·‘ā·ṯe·ḵā
|
| your brightness |
|
H3314
|
| Noun |
| מוֹתֵ֧י |
|
mō·w·ṯê
|
| the deaths |
|
H4194
|
| Noun |
| עֲרֵלִ֛ים |
|
‘ă·rê·lîm
|
| of the uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| תָּמ֖וּת |
|
tā·mūṯ
|
| you shall die |
|
H4191
|
| Verb |
| בְּיַד־ |
|
bə·yaḏ-
|
| By the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| זָרִ֑ים |
|
zā·rîm;
|
| of strangers |
|
H2114
|
| Verb |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| דִבַּ֔רְתִּי |
|
ḏib·bar·tî
|
| have spoken [it] |
|
H1696
|
| Verb |
| נְאֻ֖ם |
|
nə·’um
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֥י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִֽה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֤י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| And I will make |
|
H5414
|
| Verb |
| יְאֹרִים֙ |
|
yə·’ō·rîm
|
| the rivers |
|
H2975
|
| Noun |
| חָֽרָבָ֔ה |
|
ḥā·rā·ḇāh
|
| dry |
|
H2724
|
| Noun |
| וּמָכַרְתִּ֥י |
|
ū·mā·ḵar·tî
|
| and sell |
|
H4376
|
| Verb |
| הָאָ֖רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| בְּיַד־ |
|
bə·yaḏ-
|
| into the hands |
|
H3027
|
| Noun |
| רָעִ֑ים |
|
rā·‘îm
|
| of the wicked |
|
H7451
|
| Adj |
| וַהֲשִׁמֹּתִ֞י |
|
wa·hă·šim·mō·ṯî
|
| and waste |
|
H8074
|
| Verb |
| אֶ֤רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| I will make the land |
|
H776
|
| Noun |
| וּמְלֹאָהּ֙ |
|
ū·mə·lō·’āh
|
| all that is therein |
|
H4393
|
| Noun |
| בְּיַד־ |
|
bə·yaḏ-
|
| by the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| זָרִ֔ים |
|
zā·rîm,
|
| of strangers |
|
H2114
|
| Verb |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| דִּבַּֽרְתִּי |
|
dib·bar·tî
|
| have spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| וַיִּכְרְתֻ֧הוּ |
|
way·yiḵ·rə·ṯu·hū
|
| And have cut him off |
|
H3772
|
| Verb |
| זָרִ֛ים |
|
zā·rîm
|
| strangers |
|
H2114
|
| Verb |
| עָרִיצֵ֥י |
|
‘ā·rî·ṣê
|
| the terrible |
|
H6184
|
| Adj |
| גוֹיִ֖ם |
|
ḡō·w·yim
|
| of the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ |
|
way·yiṭ·ṭə·šu·hū
|
| and have left |
|
H5203
|
| Verb |
| הֶ֠הָרִים |
|
he·hā·rîm
|
| the mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| וּבְכָל־ |
|
ū·ḇə·ḵāl
|
| and in all |
|
H3605
|
| Noun |
| גֵּ֨אָי֜וֹת |
|
gê·’ā·yō·wṯ
|
| the valleys |
|
H1516
|
| Noun |
| נָפְל֣וּ |
|
nā·p̄ə·lū
|
| are fallen |
|
H5307
|
| Verb |
| דָלִיּוֹתָ֗יו |
|
ḏā·lî·yō·w·ṯāw
|
| his branches |
|
H1808
|
| Noun |
| וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה |
|
wat·tiš·šā·ḇar·nāh
|
| and are broken |
|
H7665
|
| Verb |
| פֹֽארֹתָיו֙ |
|
p̄ō·rō·ṯāw
|
| his boughs |
|
H6288
|
| Noun |
| בְּכֹל֙ |
|
bə·ḵōl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲפִיקֵ֣י |
|
’ă·p̄î·qê
|
| the rivers |
|
H650
|
| Noun |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| וַיֵּרְד֧וּ |
|
way·yê·rə·ḏū
|
| and are gone down |
|
H3381
|
| Verb |
| מִצִּלּ֛וֹ |
|
miṣ·ṣil·lōw
|
| from its shade |
|
H6738
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עַמֵּ֥י |
|
‘am·mê
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הָאָ֖רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ |
|
way·yiṭ·ṭə·šu·hū
|
| and have left |
|
H5203
|
| Verb |