| וְאַחַ֖ר |
|
wə·’a·ḥar
|
| And afterwards |
|
H310
|
| Adv |
| יָ֣לְדָה |
|
yā·lə·ḏāh
|
| she bore |
|
H3205
|
| Verb |
| בַּ֑ת |
|
baṯ
|
| a daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| וַתִּקְרָ֥א |
|
wat·tiq·rā
|
| and called |
|
H7121
|
| Verb |
| שְׁמָ֖הּ |
|
šə·māh
|
| name |
|
H8034
|
| Noun |
| דִּינָֽה |
|
dî·nāh.
|
| Dinah |
|
H1783
|
| Noun |
| וַתֵּצֵ֤א |
|
wat·tê·ṣê
|
| And went out |
|
H3318
|
| Verb |
| דִינָה֙ |
|
ḏî·nāh
|
| Dinah |
|
H1783
|
| Noun |
| בַּת־ |
|
baṯ-
|
| the daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| לֵאָ֔ה |
|
lê·’āh
|
| of Leah |
|
H3812
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| יָלְדָ֖ה |
|
yā·lə·ḏāh
|
| she bore |
|
H3205
|
| Verb |
| לְיַעֲקֹ֑ב |
|
lə·ya·‘ă·qōḇ
|
| to Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| לִרְא֖וֹת |
|
lir·’ō·wṯ
|
| to see |
|
H7200
|
| Verb |
| בִּבְנ֥וֹת |
|
biḇ·nō·wṯ
|
| the daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| וַתִּדְבַּ֣ק |
|
wat·tiḏ·baq
|
| And cleaved |
|
H1692
|
| Verb |
| נַפְשׁ֔וֹ |
|
nap̄·šōw
|
| his soul |
|
H5315
|
| Noun |
| בְּדִינָ֖ה |
|
bə·ḏî·nāh
|
| to Dinah |
|
H1783
|
| Noun |
| בַּֽת־ |
|
baṯ-
|
| the daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֑ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| וַיֶּֽאֱהַב֙ |
|
way·ye·’ĕ·haḇ
|
| and he loved |
|
H157
|
| Verb |
| הַֽנַּעֲרָ֔ |
|
han·na·‘ă·rā
|
| the young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| וַיְדַבֵּ֖ר |
|
way·ḏab·bêr
|
| and spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| from |
|
H5921
|
| Prep |
| לֵ֥ב |
|
lêḇ
|
| his heart |
|
H3820
|
| Noun |
| הַֽנַּעֲרָֽ |
|
han·na·‘ă·rā
|
| to the young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| וְיַעֲקֹ֣ב |
|
wə·ya·‘ă·qōḇ
|
| And Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| שָׁמַ֗ע |
|
šā·ma‘
|
| heard |
|
H8085
|
| Verb |
| טִמֵּא֙ |
|
ṭim·mê
|
| he had defiled |
|
H2930
|
| Verb |
| דִּינָ֣ה |
|
dî·nāh
|
| Dinah |
|
H1783
|
| Noun |
| בִתּ֔וֹ |
|
ḇit·tōw
|
| his daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| וּבָנָ֛יו |
|
ū·ḇā·nāw
|
| now his sons |
|
H1121
|
| Noun |
| הָי֥וּ |
|
hā·yū
|
| were |
|
H1961
|
| Verb |
| מִקְנֵ֖הוּ |
|
miq·nê·hū
|
| his livestock |
|
H4735
|
| Noun |
| בַּשָּׂדֶ֑ה |
|
baś·śā·ḏeh
|
| in the field |
|
H7704
|
| Noun |
| וְהֶחֱרִ֥שׁ |
|
wə·he·ḥĕ·riš
|
| and held his peace |
|
H2790
|
| Verb |
| יַעֲקֹ֖ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| בֹּאָֽם |
|
bō·’ām
|
| they had come in |
|
H935
|
| Verb |
| וַיַּעֲנ֨וּ |
|
way·ya·‘ă·nū
|
| And answered |
|
H6030
|
| Verb |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֜ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| שְׁכֶ֨ם |
|
šə·ḵem
|
| Shechem |
|
H7927
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| חֲמ֥וֹר |
|
ḥă·mō·wr
|
| Hamor |
|
H2544
|
| Noun |
| אָבִ֛יו |
|
’ā·ḇîw
|
| his father |
|
H1
|
| Noun |
| בְּמִרְמָ֖ה |
|
bə·mir·māh
|
| with deceit |
|
H4820
|
| Noun |
| וַיְדַבֵּ֑רוּ |
|
way·ḏab·bê·rū
|
| And spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| because |
|
H834
|
| Prt |
| טִמֵּ֔א |
|
ṭim·mê
|
| he had defiled |
|
H2930
|
| Verb |
| דִּינָ֥ה |
|
dî·nāh
|
| Dinah |
|
H1783
|
| Noun |
| אֲחֹתָֽם |
|
’ă·ḥō·ṯām
|
| their sister |
|
H269
|
| Noun |
| וַיְהִי֩ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַיּ֨וֹם |
|
ḇay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁלִישִׁ֜י |
|
haš·šə·lî·šî
|
| third |
|
H7992
|
| Adj |
| בִּֽהְיוֹתָ֣ם |
|
bih·yō·w·ṯām
|
| when they were |
|
H1961
|
| Verb |
| כֹּֽאֲבִ֗ים |
|
kō·’ă·ḇîm
|
| very |
|
H3510
|
| Verb |
| וַיִּקְח֣וּ |
|
way·yiq·ḥū
|
| and took |
|
H3947
|
| Verb |
| שְׁנֵֽי־ |
|
šə·nê-
|
| two |
|
H8147
|
| Noun |
| בְנֵי־ |
|
ḇə·nê-
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יַ֠עֲקֹב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| שִׁמְע֨וֹן |
|
šim·‘ō·wn
|
| Simeon |
|
H8095
|
| Noun |
| וְלֵוִ֜י |
|
wə·lê·wî
|
| and Levi |
|
H3878
|
| Noun |
| אֲחֵ֤י |
|
’ă·ḥê
|
| brothers |
|
H251
|
| Noun |
| דִינָה֙ |
|
ḏî·nāh
|
| of Dinah |
|
H1783
|
| Noun |
| אִ֣ישׁ |
|
’îš
|
| each man |
|
H376
|
| Noun |
| חַרְבּ֔וֹ |
|
ḥar·bōw
|
| his sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וַיָּבֹ֥אוּ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| and came |
|
H935
|
| Verb |
| הָעִ֖יר |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| בֶּ֑טַח |
|
be·ṭaḥ
|
| boldly |
|
H983
|
| Noun |
| וַיַּֽהַרְג֖וּ |
|
way·ya·har·ḡū
|
| and slew |
|
H2026
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| זָכָֽר |
|
zā·ḵār
|
| the males |
|
H2145
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| חֲמוֹר֙ |
|
ḥă·mō·wr
|
| Hamor |
|
H2544
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| שְׁכֶ֣ם |
|
šə·ḵem
|
| Shechem |
|
H7927
|
| Noun |
| בְּנ֔וֹ |
|
bə·nōw
|
| his son |
|
H1121
|
| Noun |
| הָרְג֖וּ |
|
hā·rə·ḡū
|
| they slew |
|
H2026
|
| Verb |
| לְפִי־ |
|
lə·p̄î-
|
| with the edge |
|
H6310
|
| Noun |
| חָ֑רֶב |
|
ḥā·reḇ
|
| of the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וַיִּקְח֧וּ |
|
way·yiq·ḥū
|
| and took |
|
H3947
|
| Verb |
| דִּינָ֛ה |
|
dî·nāh
|
| Dinah |
|
H1783
|
| Noun |
| מִבֵּ֥ית |
|
mib·bêṯ
|
| from the house |
|
H1004
|
| Noun |
| שְׁכֶ֖ם |
|
šə·ḵem
|
| of Shechem |
|
H7927
|
| Noun |
| וַיֵּצֵֽאוּ |
|
way·yê·ṣê·’ū
|
| and went out |
|
H3318
|
| Verb |
| אֵ֣לֶּה ׀ |
|
’êl·leh
|
| These [are] |
|
H428
|
| Pro |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| לֵאָ֗ה |
|
lê·’āh
|
| of Leah |
|
H3812
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| יָֽלְדָ֤ה |
|
yā·lə·ḏāh
|
| she bore |
|
H3205
|
| Verb |
| לְיַעֲקֹב֙ |
|
lə·ya·‘ă·qōḇ
|
| to Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| בְּפַדַּ֣ן |
|
bə·p̄ad·dan
|
| in |
|
H
|
| Prep |
| אֲרָ֔ם |
|
’ă·rām
|
| Padan-aram |
|
H6307
|
| Noun |
| וְאֵ֖ת |
|
wə·’êṯ
|
| together with |
|
H854
|
| Prep |
| דִּינָ֣ה |
|
dî·nāh
|
| Dinah |
|
H1783
|
| Noun |
| בִתּ֑וֹ |
|
ḇit·tōw
|
| his daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| נֶ֧פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| the souls |
|
H5315
|
| Noun |
| בָּנָ֛יו |
|
bā·nāw
|
| of his sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וּבְנוֹתָ֖יו |
|
ū·ḇə·nō·w·ṯāw
|
| and his daughers [were] |
|
H1323
|
| Noun |
| שְׁלֹשִׁ֥ים |
|
šə·lō·šîm
|
| thirty |
|
H7970
|
| Noun |
| וְשָׁלֹֽשׁ |
|
wə·šā·lōš
|
| and three |
|
H7969
|
| Noun |