| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| הֲלֹ֥א |
|
hă·lō
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| בֹ֙עַז֙ |
|
ḇō·‘az
|
| [is] Boaz |
|
H1162
|
| Noun |
| מֹֽדַעְתָּ֔נוּ |
|
mō·ḏa‘·tā·nū
|
| of our kindred |
|
H4130
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| whose |
|
H834
|
| Prt |
| הָיִ֖ית |
|
hā·yîṯ
|
| you were |
|
H1961
|
| Verb |
| נַעֲרוֹתָ֑יו |
|
na·‘ă·rō·w·ṯāw
|
| maidens |
|
H5291
|
| Noun |
| הִנֵּה־ |
|
hin·nêh-
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| זֹרֶ֛ה |
|
zō·reh
|
| winnows |
|
H2219
|
| Verb |
| גֹּ֥רֶן |
|
gō·ren
|
| in the threshing floor |
|
H1637
|
| Noun |
| הַשְּׂעֹרִ֖ים |
|
haś·śə·‘ō·rîm
|
| barley |
|
H8184
|
| Noun |
| הַלָּֽיְלָה |
|
hal·lā·yə·lāh
|
| tonight |
|
H3915
|
| Noun |
| וְרָחַ֣צְתְּ ׀ |
|
wə·rā·ḥaṣt
|
| and Wash |
|
H7364
|
| Verb |
| וָסַ֗כְתְּ |
|
wā·saḵt
|
| and anoint |
|
H5480
|
| Verb |
| וְשַׂ֧מְתְּ |
|
wə·śamt
|
| you and put |
|
H7760
|
| Verb |
| [שִׂמְלֹתֵךְ |
|
[śim·lō·ṯêḵ
|
| - |
|
H
|
|
| (שִׂמְלֹתַ֛יִךְ |
|
(śim·lō·ṯa·yiḵ
|
| your garments |
|
H8071
|
| Noun |
| עָלַ֖יִךְ |
|
‘ā·la·yiḵ
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| [וְיָרַדְתִּי |
|
[wə·yā·raḏ·tî
|
| - |
|
H
|
|
| (וְיָרַ֣דְתְּ |
|
(wə·yā·raḏt
|
| and get you down |
|
H3381
|
| Verb |
| הַגֹּ֑רֶן |
|
hag·gō·ren;
|
| to the floors |
|
H1637
|
| Noun |
| אַל־ |
|
’al-
|
| make not yourself known |
|
H408
|
| Adv |
| תִּוָּדְעִ֣י |
|
tiw·wā·ḏə·‘î
|
| .. .. .. |
|
H3045
|
| Verb |
| לָאִ֔ישׁ |
|
lā·’îš
|
| to the man |
|
H376
|
| Noun |
| עַ֥ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| כַּלֹּת֖וֹ |
|
kal·lō·ṯōw
|
| he shall have done |
|
H3615
|
| Verb |
| לֶאֱכֹ֥ל |
|
le·’ĕ·ḵōl
|
| eating |
|
H398
|
| Verb |
| וְלִשְׁתּֽוֹת |
|
wə·liš·tō·wṯ
|
| and drinking |
|
H8354
|
| Verb |
| וַתֵּ֖רֶד |
|
wat·tê·reḏ
|
| And she went down |
|
H3381
|
| Verb |
| הַגֹּ֑רֶן |
|
hag·gō·ren;
|
| to the floors |
|
H1637
|
| Noun |
| וַתַּ֕עַשׂ |
|
wat·ta·‘aś
|
| and did |
|
H6213
|
| Verb |
| כְּכֹ֥ל |
|
kə·ḵōl
|
| according to all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| צִוַּ֖תָּה |
|
ṣiw·wat·tāh
|
| commanded her |
|
H6680
|
| Verb |
| חֲמוֹתָֽהּ |
|
ḥă·mō·w·ṯāh
|
| mother-in-law |
|
H2545
|
| Noun |
| וַתִּשְׁכַּ֤ב |
|
wat·tiš·kaḇ
|
| And she lay |
|
H7901
|
| Verb |
| [מַרְגְּלָתַו |
|
[mar·gə·lā·ṯaw
|
| - |
|
H
|
|
| (מַרְגְּלֹותָיו֙ |
|
(mar·gə·lō·w·ṯāw
|
| at his feet |
|
H4772
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| הַבֹּ֔קֶר |
|
hab·bō·qer
|
| the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וַתָּ֕קָם |
|
wat·tā·qām
|
| and she rose up |
|
H6965
|
| Verb |
| [בִּטְרֹום |
|
[biṭ·rō·wm
|
| - |
|
H
|
|
| (בְּטֶ֛רֶם |
|
(bə·ṭe·rem
|
| before |
|
H2958
|
| Conj |
| יַכִּ֥יר |
|
yak·kîr
|
| could know |
|
H5234
|
| Verb |
| רֵעֵ֑הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| another |
|
H7453
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| אַל־ |
|
’al-
|
| Let it not |
|
H408
|
| Adv |
| יִוָּדַ֔ע |
|
yiw·wā·ḏa‘
|
| do be known |
|
H3045
|
| Verb |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| בָ֥אָה |
|
ḇā·’āh
|
| came |
|
H935
|
| Verb |
| הָאִשָּׁ֖ה |
|
hā·’iš·šāh
|
| a women |
|
H802
|
| Noun |
| הַגֹּֽרֶן |
|
hag·gō·ren.
|
| into the floors |
|
H1637
|
| Noun |