| וְהִתְבָּרֲכ֣וּ |
|
wə·hiṯ·bā·ră·ḵū
|
| And will be blessed |
|
H1288
|
| Verb |
| בְזַרְעֲךָ֔ |
|
ḇə·zar·‘ă·ḵā
|
| through your offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| גּוֹיֵ֣י |
|
gō·w·yê
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| עֵ֕קֶב |
|
‘ê·qeḇ
|
| because |
|
H6118
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| שָׁמַ֖עְתָּ |
|
šā·ma‘·tā
|
| you have obeyed |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקֹלִֽי |
|
bə·qō·lî
|
| my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שְׁנֵ֤י |
|
šə·nê
|
| Two |
|
H8147
|
| Noun |
| (גֹויִם֙ |
|
(ḡō·w·yim
|
| nations |
|
H1471
|
| Noun |
| בְּבִטְנֵ֔ךְ |
|
bə·ḇiṭ·nêḵ
|
| [are] in your womb |
|
H990
|
| Noun |
| וּשְׁנֵ֣י |
|
ū·šə·nê
|
| and two |
|
H8147
|
| Noun |
| לְאֻמִּ֔ים |
|
lə·’um·mîm
|
| manner of people |
|
H3816
|
| Noun |
| מִמֵּעַ֖יִךְ |
|
mim·mê·‘a·yiḵ
|
| from your body |
|
H4578
|
| Noun |
| יִפָּרֵ֑דוּ |
|
yip·pā·rê·ḏū
|
| shall be separated |
|
H6504
|
| Verb |
| וּלְאֹם֙ |
|
ū·lə·’ōm
|
| and [the one] people |
|
H3816
|
| Noun |
| מִלְאֹ֣ם |
|
mil·’ōm
|
| than [the other] people |
|
H3816
|
| Noun |
| יֶֽאֱמָ֔ץ |
|
ye·’ĕ·māṣ
|
| shall be stronger |
|
H553
|
| Verb |
| וְרַ֖ב |
|
wə·raḇ
|
| and the elder |
|
H7227
|
| Adj |
| יַעֲבֹ֥ד |
|
ya·‘ă·ḇōḏ
|
| shall serve |
|
H5647
|
| Verb |
| צָעִֽיר |
|
ṣā·‘îr
|
| the younger |
|
H6810
|
| Adj |
| וְהִרְבֵּיתִ֤י |
|
wə·hir·bê·ṯî
|
| and I will make numerous |
|
H7235
|
| Verb |
| זַרְעֲךָ֙ |
|
zar·‘ă·ḵā
|
| your offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| כְּכוֹכְבֵ֣י |
|
kə·ḵō·wḵ·ḇê
|
| as the stars |
|
H3556
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֔יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| of heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֣י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| and will give |
|
H5414
|
| Verb |
| לְזַרְעֲךָ֔ |
|
lə·zar·‘ă·ḵā
|
| to your offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאֲרָצֹ֖ת |
|
hā·’ă·rā·ṣōṯ
|
| lands |
|
H776
|
| Noun |
| הָאֵ֑ל |
|
hā·’êl
|
| these |
|
H411
|
| Pro |
| וְהִתְבָּרֲכ֣וּ |
|
wə·hiṯ·bā·ră·ḵū
|
| and will be blessed |
|
H1288
|
| Verb |
| בְזַרְעֲךָ֔ |
|
ḇə·zar·‘ă·ḵā
|
| in your offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| גּוֹיֵ֥י |
|
gō·w·yê
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וַיֹּאמֶר֩ |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֜ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲנִ֨י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| שַׁדַּי֙ |
|
šad·day
|
| Almighty |
|
H7706
|
| Noun |
| פְּרֵ֣ה |
|
pə·rêh
|
| be fruitful |
|
H6509
|
| Verb |
| וּרְבֵ֔ה |
|
ū·rə·ḇêh
|
| and multiply |
|
H7235
|
| Verb |
| גּ֛וֹי |
|
gō·w
|
| a nation |
|
H1471
|
| Noun |
| וּקְהַ֥ל |
|
ū·qə·hal
|
| and a company |
|
H6951
|
| Noun |
| גּוֹיִ֖ם |
|
gō·w·yim
|
| of nations |
|
H1471
|
| Noun |
| יִהְיֶ֣ה |
|
yih·yeh
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| מִמֶּ֑ךָּ |
|
mim·me·kā
|
| of you |
|
H4480
|
| Prep |
| וּמְלָכִ֖ים |
|
ū·mə·lā·ḵîm
|
| and kings |
|
H4428
|
| Noun |
| מֵחֲלָצֶ֥יךָ |
|
mê·ḥă·lā·ṣe·ḵā
|
| from your loins |
|
H2504
|
| Noun |
| יֵצֵֽאוּ |
|
yê·ṣê·’ū
|
| shall come |
|
H3318
|
| Verb |
| וַיֹּאמֶר֩ |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֜ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲנִ֨י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| שַׁדַּי֙ |
|
šad·day
|
| Almighty |
|
H7706
|
| Noun |
| פְּרֵ֣ה |
|
pə·rêh
|
| be fruitful |
|
H6509
|
| Verb |
| וּרְבֵ֔ה |
|
ū·rə·ḇêh
|
| and multiply |
|
H7235
|
| Verb |
| גּ֛וֹי |
|
gō·w
|
| a nation |
|
H1471
|
| Noun |
| וּקְהַ֥ל |
|
ū·qə·hal
|
| and a company |
|
H6951
|
| Noun |
| גּוֹיִ֖ם |
|
gō·w·yim
|
| of nations |
|
H1471
|
| Noun |
| יִהְיֶ֣ה |
|
yih·yeh
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| מִמֶּ֑ךָּ |
|
mim·me·kā
|
| of you |
|
H4480
|
| Prep |
| וּמְלָכִ֖ים |
|
ū·mə·lā·ḵîm
|
| and kings |
|
H4428
|
| Noun |
| מֵחֲלָצֶ֥יךָ |
|
mê·ḥă·lā·ṣe·ḵā
|
| from your loins |
|
H2504
|
| Noun |
| יֵצֵֽאוּ |
|
yê·ṣê·’ū
|
| shall come |
|
H3318
|
| Verb |
| וַיֹּ֕אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| אָנֹכִ֥י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| הָאֵ֖ל |
|
hā·’êl
|
| God |
|
H410
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| the God |
|
H430
|
| Noun |
| אָבִ֑יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| of your father |
|
H1
|
| Noun |
| תִּירָא֙ |
|
tî·rā
|
| do fear |
|
H3372
|
| Verb |
| מֵרְדָ֣ה |
|
mê·rə·ḏāh
|
| to go |
|
H3381
|
| Verb |
| מִצְרַ֔יְמָה |
|
miṣ·ray·māh
|
| to Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| לְג֥וֹי |
|
lə·ḡō·w
|
| a nation |
|
H1471
|
| Noun |
| גָּד֖וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| אֲשִֽׂימְךָ֥ |
|
’ă·śî·mə·ḵā
|
| I will make you |
|
H7760
|
| Verb |
| שָֽׁם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| וַיְמָאֵ֣ן |
|
way·mā·’ên
|
| And refused |
|
H3985
|
| Verb |
| אָבִ֗יו |
|
’ā·ḇîw
|
| his father |
|
H1
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| יָדַ֤עְתִּֽי |
|
yā·ḏa‘·tî
|
| I know |
|
H3045
|
| Verb |
| בְנִי֙ |
|
ḇə·nî
|
| my son |
|
H1121
|
| Noun |
| יָדַ֔עְתִּי |
|
yā·ḏa‘·tî
|
| I know |
|
H3045
|
| Verb |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| also |
|
H1571
|
| Adv |
| יִהְיֶה־ |
|
yih·yeh-
|
| shall become |
|
H1961
|
| Verb |
| לְּעָ֖ם |
|
lə·‘ām
|
| a people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| יִגְדָּ֑ל |
|
yiḡ·dāl
|
| shall be great |
|
H1431
|
| Verb |
| וְאוּלָ֗ם |
|
wə·’ū·lām
|
| but truly |
|
H199
|
| Adv |
| אָחִ֤יו |
|
’ā·ḥîw
|
| brother |
|
H251
|
| Noun |
| הַקָּטֹן֙ |
|
haq·qā·ṭōn
|
| his younger |
|
H6996
|
| Adj |
| יִגְדַּ֣ל |
|
yiḡ·dal
|
| shall be greater |
|
H1431
|
| Verb |
| מִמֶּ֔נּוּ |
|
mim·men·nū
|
| than he |
|
H4480
|
| Prep |
| וְזַרְע֖וֹ |
|
wə·zar·‘ōw
|
| and his offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| יִהְיֶ֥ה |
|
yih·yeh
|
| shall become |
|
H1961
|
| Verb |
| מְלֹֽא־ |
|
mə·lō-
|
| a multitude |
|
H4393
|
| Noun |
| הַגּוֹיִֽם |
|
hag·gō·w·yim.
|
| of nations |
|
H1471
|
| Noun |
| וַיְהִ֣י |
|
way·hî
|
| so there was |
|
H1961
|
| Verb |
| בָרָ֔ד |
|
ḇā·rāḏ
|
| hail |
|
H1259
|
| Noun |
| וְאֵ֕שׁ |
|
wə·’êš
|
| and fire |
|
H784
|
| Noun |
| מִתְלַקַּ֖חַת |
|
miṯ·laq·qa·ḥaṯ
|
| mixed |
|
H3947
|
| Verb |
| בְּת֣וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| with |
|
H8432
|
| Noun |
| הַבָּרָ֑ד |
|
hab·bā·rāḏ
|
| the hail |
|
H1259
|
| Noun |
| כָּבֵ֣ד |
|
kā·ḇêḏ
|
| grievous |
|
H3515
|
| Adj |
| מְאֹ֔ד |
|
mə·’ōḏ
|
| very |
|
H3966
|
| Adj |
| אֲ֠שֶׁר |
|
’ă·šer
|
| such as |
|
H834
|
| Prt |
| הָיָ֤ה |
|
hā·yāh
|
| there was |
|
H1961
|
| Verb |
| כָמֹ֙הוּ֙ |
|
ḵā·mō·hū
|
| like it |
|
H3644
|
| Adv |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מֵאָ֖ז |
|
mê·’āz
|
| since |
|
H227
|
| Adv |
| הָיְתָ֥ה |
|
hā·yə·ṯāh
|
| it became |
|
H1961
|
| Verb |
| לְגֽוֹי |
|
lə·ḡō·w.
|
| a nation |
|
H1471
|
| Noun |
| וְאַתֶּ֧ם |
|
wə·’at·tem
|
| And you |
|
H859
|
| Pro |
| תִּהְיוּ־ |
|
tih·yū-
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| מַמְלֶ֥כֶת |
|
mam·le·ḵeṯ
|
| a kingdom |
|
H4467
|
| Noun |
| כֹּהֲנִ֖ים |
|
kō·hă·nîm
|
| of priests |
|
H3548
|
| Noun |
| וְג֣וֹי |
|
wə·ḡō·w
|
| and nation |
|
H1471
|
| Noun |
| קָד֑וֹשׁ |
|
qā·ḏō·wōš
|
| a holy |
|
H6918
|
| Adj |
| אֵ֚לֶּה |
|
’êl·leh
|
| These [are] |
|
H428
|
| Pro |
| הַדְּבָרִ֔ים |
|
had·də·ḇā·rîm
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| תְּדַבֵּ֖ר |
|
tə·ḏab·bêr
|
| you shall speak |
|
H1696
|
| Verb |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְעַתָּה֙ |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now therefore |
|
H6258
|
| Adv |
| הַנִּ֣יחָה |
|
han·nî·ḥāh
|
| let alone |
|
H3240
|
| Verb |
| וְיִֽחַר־ |
|
wə·yi·ḥar-
|
| that may become hot |
|
H2734
|
| Verb |
| אַפִּ֥י |
|
’ap·pî
|
| my wrath |
|
H639
|
| Noun |
| בָהֶ֖ם |
|
ḇā·hem
|
| against them |
|
H
|
| Prep |
| וַאֲכַלֵּ֑ם |
|
wa·’ă·ḵal·lêm
|
| that I may consume |
|
H3615
|
| Verb |
| וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה |
|
wə·’e·‘ĕ·śeh
|
| and I will make |
|
H6213
|
| Verb |
| אוֹתְךָ֖ |
|
’ō·wṯ·ḵā
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| לְג֥וֹי |
|
lə·ḡō·w
|
| a nation |
|
H1471
|
| Noun |
| גָּדֽוֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| וְעַתָּ֡ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| מָצָ֨אתִי |
|
mā·ṣā·ṯî
|
| I have found |
|
H4672
|
| Verb |
| חֵ֜ן |
|
ḥên
|
| favor |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵינֶ֗יךָ |
|
bə·‘ê·ne·ḵā
|
| in Your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| הוֹדִעֵ֤נִי |
|
hō·w·ḏi·‘ê·nî
|
| show me |
|
H3045
|
| Verb |
| דְּרָכֶ֔ךָ |
|
də·rā·ḵe·ḵā
|
| your way |
|
H1870
|
| Noun |
| וְאֵדָ֣עֲךָ֔ |
|
wə·’ê·ḏā·‘ă·ḵā
|
| that I may know |
|
H3045
|
| Verb |
| לְמַ֥עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| אֶמְצָא־ |
|
’em·ṣā-
|
| I may find |
|
H4672
|
| Verb |
| חֵ֖ן |
|
ḥên
|
| favor |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵינֶ֑יךָ |
|
bə·‘ê·ne·ḵā
|
| in Your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| וּרְאֵ֕ה |
|
ū·rə·’êh
|
| consider |
|
H7200
|
| Verb |
| עַמְּךָ֖ |
|
‘am·mə·ḵā
|
| your people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַגּ֥וֹי |
|
hag·gō·w
|
| nation |
|
H1471
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| this [is] |
|
H2088
|
| Pro |
| וַיֹּ֗אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| הִנֵּ֣ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אָנֹכִי֮ |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I |
|
H595
|
| Pro |
| כֹּרֵ֣ת |
|
kō·rêṯ
|
| make |
|
H3772
|
| Verb |
| בְּרִית֒ |
|
bə·rîṯ
|
| a covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| נֶ֤גֶד |
|
ne·ḡeḏ
|
| Before |
|
H5048
|
| Subst |
| כָּֽל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עַמְּךָ֙ |
|
‘am·mə·ḵā
|
| your people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֶעֱשֶׂ֣ה |
|
’e·‘ĕ·śeh
|
| I will do |
|
H6213
|
| Verb |
| נִפְלָאֹ֔ת |
|
nip̄·lā·’ōṯ
|
| marvels |
|
H6381
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֛ר |
|
’ă·šer
|
| such as |
|
H834
|
| Prt |
| נִבְרְא֥וּ |
|
niḇ·rə·’ū
|
| have been done |
|
H1254
|
| Verb |
| בְכָל־ |
|
ḇə·ḵāl-
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָ֖רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וּבְכָל־ |
|
ū·ḇə·ḵāl
|
| nor in any |
|
H3605
|
| Noun |
| הַגּוֹיִ֑ם |
|
hag·gō·w·yim;
|
| nation |
|
H1471
|
| Noun |
| וְרָאָ֣ה |
|
wə·rā·’āh
|
| and shall see |
|
H7200
|
| Verb |
| הָ֠עָם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| אַתָּ֨ה |
|
’at·tāh
|
| you [are] |
|
H859
|
| Pro |
| בְקִרְבּ֜וֹ |
|
ḇə·qir·bōw
|
| among |
|
H7130
|
| Noun |
| מַעֲשֵׂ֤ה |
|
ma·‘ă·śêh
|
| the work |
|
H4639
|
| Noun |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| נוֹרָ֣א |
|
nō·w·rā
|
| a fearful thing |
|
H3372
|
| Verb |
| ה֔וּא |
|
hū
|
| it [is] |
|
H1931
|
| Pro |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עֹשֶׂ֥ה |
|
‘ō·śeh
|
| will do |
|
H6213
|
| Verb |
| עִמָּֽךְ |
|
‘im·māḵ
|
| with you |
|
H5973
|
| Prep |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| אוֹרִ֤ישׁ |
|
’ō·w·rîš
|
| I will cast out |
|
H3423
|
| Verb |
| גּוֹיִם֙ |
|
gō·w·yim
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| מִפָּנֶ֔יךָ |
|
mip·pā·ne·ḵā
|
| before you |
|
H6440
|
| Noun |
| וְהִרְחַבְתִּ֖י |
|
wə·hir·ḥaḇ·tî
|
| and enlarge |
|
H7337
|
| Verb |
| גְּבוּלֶ֑ךָ |
|
gə·ḇū·le·ḵā
|
| your borders |
|
H1366
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יַחְמֹ֥ד |
|
yaḥ·mōḏ
|
| shall desire |
|
H2530
|
| Verb |
| אִישׁ֙ |
|
’îš
|
| any man |
|
H376
|
| Noun |
| אַרְצְךָ֔ |
|
’ar·ṣə·ḵā
|
| your land |
|
H776
|
| Noun |
| בַּעֲלֹֽתְךָ֗ |
|
ba·‘ă·lō·ṯə·ḵā
|
| when you shall go up |
|
H5927
|
| Verb |
| לֵרָאוֹת֙ |
|
lê·rā·’ō·wṯ
|
| to appear |
|
H7200
|
| Verb |
| פְּנֵי֙ |
|
pə·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֔יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| שָׁלֹ֥שׁ |
|
šā·lōš
|
| three |
|
H7969
|
| Noun |
| פְּעָמִ֖ים |
|
pə·‘ā·mîm
|
| times |
|
H6471
|
| Noun |
| בַּשָּׁנָֽה |
|
baš·šā·nāh
|
| in the year |
|
H8141
|
| Noun |
| תִּֽטַּמְּא֖וּ |
|
tiṭ·ṭam·mə·’ū
|
| you shall be defiled |
|
H2930
|
| Verb |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| in any |
|
H3605
|
| Noun |
| אֵ֑לֶּה |
|
’êl·leh
|
| of these things |
|
H428
|
| Pro |
| בְכָל־ |
|
ḇə·ḵāl-
|
| by all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֵ֙לֶּה֙ |
|
’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| נִטְמְא֣וּ |
|
niṭ·mə·’ū
|
| are defiled |
|
H2930
|
| Verb |
| הַגּוֹיִ֔ם |
|
hag·gō·w·yim,
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| מְשַׁלֵּ֖חַ |
|
mə·šal·lê·aḥ
|
| cast out |
|
H7971
|
| Verb |
| מִפְּנֵיכֶֽם |
|
mip·pə·nê·ḵem
|
| before you |
|
H6440
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| That not |
|
H3808
|
| Adv |
| תָקִ֤יא |
|
ṯā·qî
|
| spew not out |
|
H6958
|
| Verb |
| הָאָ֙רֶץ֙ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| אֶתְכֶ֔ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם |
|
bə·ṭam·ma·’ă·ḵem
|
| when you defile |
|
H2930
|
| Verb |
| אֹתָ֑הּ |
|
’ō·ṯāh
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| כַּאֲשֶׁ֥ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| קָאָ֛ה |
|
qā·’āh
|
| it spewed out |
|
H6958
|
| Verb |
| הַגּ֖וֹי |
|
hag·gō·w
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that [were] |
|
H834
|
| Prt |
| לִפְנֵיכֶֽם |
|
lip̄·nê·ḵem
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| תֵֽלְכוּ֙ |
|
ṯê·lə·ḵū
|
| do walk |
|
H1980
|
| Verb |
| בְּחֻקֹּ֣ת |
|
bə·ḥuq·qōṯ
|
| in the manners |
|
H2708
|
| Noun |
| הַגּ֔וֹי |
|
hag·gō·w,
|
| of the nation |
|
H1471
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| מְשַׁלֵּ֖חַ |
|
mə·šal·lê·aḥ
|
| cast out |
|
H7971
|
| Verb |
| מִפְּנֵיכֶ֑ם |
|
mip·pə·nê·ḵem
|
| before you |
|
H6440
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֵ֙לֶּה֙ |
|
’êl·leh
|
| these things |
|
H428
|
| Pro |
| עָשׂ֔וּ |
|
‘ā·śū
|
| they committed |
|
H6213
|
| Verb |
| וָאָקֻ֖ץ |
|
wā·’ā·quṣ
|
| and therefore I abhorred |
|
H6973
|
| Verb |
| וְעַבְדְּךָ֥ |
|
wə·‘aḇ·də·ḵā
|
| and your slaves |
|
H5650
|
| Noun |
| וַאֲמָתְךָ֖ |
|
wa·’ă·mā·ṯə·ḵā
|
| and your bondmaids |
|
H519
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| יִהְיוּ־ |
|
yih·yū-
|
| you shall have |
|
H1961
|
| Verb |
| מֵאֵ֣ת |
|
mê·’êṯ
|
| from |
|
H853
|
| Acc |
| הַגּוֹיִ֗ם |
|
hag·gō·w·yim,
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֙ |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם |
|
sə·ḇî·ḇō·ṯê·ḵem
|
| are around |
|
H5439
|
| Subst |
| מֵהֶ֥ם |
|
mê·hem
|
| like them |
|
H1992
|
| Pro |
| תִּקְנ֖וּ |
|
tiq·nū
|
| shall you buy |
|
H7069
|
| Verb |
| עֶ֥בֶד |
|
‘e·ḇeḏ
|
| slaves |
|
H5650
|
| Noun |
| וְאָמָֽה |
|
wə·’ā·māh
|
| and bondmaids |
|
H519
|
| Noun |
| וְאֶתְכֶם֙ |
|
wə·’eṯ·ḵem
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| אֱזָרֶ֣ה |
|
’ĕ·zā·reh
|
| I will scatter you |
|
H2219
|
| Verb |
| בַגּוֹיִ֔ם |
|
ḇag·gō·w·yim,
|
| among the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| וַהֲרִיקֹתִ֥י |
|
wa·hă·rî·qō·ṯî
|
| and will draw out |
|
H7324
|
| Verb |
| אַחֲרֵיכֶ֖ם |
|
’a·ḥă·rê·ḵem
|
| after you |
|
H310
|
| Adv |
| חָ֑רֶב |
|
ḥā·reḇ
|
| a sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וְהָיְתָ֤ה |
|
wə·hā·yə·ṯāh
|
| and shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| אַרְצְכֶם֙ |
|
’ar·ṣə·ḵem
|
| your land |
|
H776
|
| Noun |
| שְׁמָמָ֔ה |
|
šə·mā·māh
|
| desolate |
|
H8077
|
| Noun |
| וְעָרֵיכֶ֖ם |
|
wə·‘ā·rê·ḵem
|
| and your cities |
|
H5892
|
| Noun |
| יִהְי֥וּ |
|
yih·yū
|
| become |
|
H1961
|
| Verb |
| חָרְבָּֽה |
|
ḥā·rə·bāh
|
| waste |
|
H2723
|
| Noun |
| וַאֲבַדְתֶּ֖ם |
|
wa·’ă·ḇaḏ·tem
|
| And you shall perish |
|
H6
|
| Verb |
| בַּגּוֹיִ֑ם |
|
bag·gō·w·yim;
|
| among the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| וְאָכְלָ֣ה |
|
wə·’ā·ḵə·lāh
|
| and shall eat up |
|
H398
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֔ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| אֶ֖רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| אֹיְבֵיכֶֽם |
|
’ō·yə·ḇê·ḵem
|
| of your enemies |
|
H341
|
| Noun |
| וְזָכַרְתִּ֥י |
|
wə·zā·ḵar·tî
|
| But I will remember |
|
H2142
|
| Verb |
| לָהֶ֖ם |
|
lā·hem
|
| for them |
|
H
|
| Prep |
| בְּרִ֣ית |
|
bə·rîṯ
|
| the covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| רִאשֹׁנִ֑ים |
|
ri·šō·nîm
|
| of their ancestors |
|
H7223
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹצֵֽאתִי־ |
|
hō·w·ṣê·ṯî-
|
| I brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| אֹתָם֩ |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| מֵאֶ֨רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֜יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לְעֵינֵ֣י |
|
lə·‘ê·nê
|
| in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| הַגּוֹיִ֗ם |
|
hag·gō·w·yim,
|
| of the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| לִהְיֹ֥ת |
|
lih·yōṯ
|
| that I might be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָהֶ֛ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| לֵאלֹהִ֖ים |
|
lê·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |