| וּכְב֞וֹא |
|
ū·ḵə·ḇō·w
|
| and came |
|
H935
|
| Verb |
| נֹשְׂאֵ֤י |
|
nō·śə·’ê
|
| as they who bore |
|
H5375
|
| Verb |
| הָֽאָרוֹן֙ |
|
hā·’ā·rō·wn
|
| the ark |
|
H727
|
| Noun |
| הַיַּרְדֵּ֔ן |
|
hay·yar·dên
|
| Jordan |
|
H3383
|
| Noun |
| וְרַגְלֵ֤י |
|
wə·raḡ·lê
|
| and the feet |
|
H7272
|
| Noun |
| הַכֹּֽהֲנִים֙ |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| of the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| נֹשְׂאֵ֣י |
|
nō·śə·’ê
|
| that bore |
|
H5375
|
| Verb |
| הָֽאָר֔וֹן |
|
hā·’ā·rō·wn
|
| the ark |
|
H727
|
| Noun |
| נִטְבְּל֖וּ |
|
niṭ·bə·lū
|
| were dipped |
|
H2881
|
| Verb |
| בִּקְצֵ֣ה |
|
biq·ṣêh
|
| in the edge |
|
H7097
|
| Noun |
| הַמָּ֑יִם |
|
ham·mā·yim
|
| of the water |
|
H4325
|
| Noun |
| וְהַיַּרְדֵּ֗ן |
|
wə·hay·yar·dên
|
| for Jordan |
|
H3383
|
| Noun |
| מָלֵא֙ |
|
mā·lê
|
| overflows |
|
H4390
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| גְּדוֹתָ֔יו |
|
gə·ḏō·w·ṯāw,
|
| his banks |
|
H1415
|
| Noun |
| יְמֵ֥י |
|
yə·mê
|
| the time |
|
H3117
|
| Noun |
| קָצִֽיר |
|
qā·ṣîr
|
| of harvest |
|
H7105
|
| Noun |
| וַ֠יְהִי |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| [בַּעֲלֹות |
|
[ba·‘ă·lō·wṯ
|
| - |
|
H
|
|
| (כַּעֲלֹ֨ות |
|
(ka·‘ă·lō·wṯ
|
| came up |
|
H5927
|
| Verb |
| הַכֹּהֲנִ֜ים |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| when the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| נֹשְׂאֵ֨י |
|
nō·śə·’ê
|
| that bore |
|
H5375
|
| Verb |
| אֲר֤וֹן |
|
’ă·rō·wn
|
| the ark |
|
H727
|
| Noun |
| בְּרִית־ |
|
bə·rîṯ-
|
| of the covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִתּ֣וֹךְ |
|
mit·tō·wḵ
|
| out of the middle |
|
H8432
|
| Noun |
| הַיַּרְדֵּ֔ן |
|
hay·yar·dên
|
| of Jordan |
|
H3383
|
| Noun |
| נִתְּק֗וּ |
|
nit·tə·qū
|
| were lifted up |
|
H5423
|
| Verb |
| כַּפּוֹת֙ |
|
kap·pō·wṯ
|
| the soles |
|
H3709
|
| Noun |
| רַגְלֵ֣י |
|
raḡ·lê
|
| feet |
|
H7272
|
| Noun |
| הַכֹּהֲנִ֔ים |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| of the priest |
|
H3548
|
| Noun |
| הֶחָרָבָ֑ה |
|
he·ḥā·rā·ḇāh
|
| the dry land |
|
H2724
|
| Noun |
| וַיָּשֻׁ֤בוּ |
|
way·yā·šu·ḇū
|
| that returned |
|
H7725
|
| Verb |
| מֵֽי־ |
|
mê-
|
| the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| הַיַּרְדֵּן֙ |
|
hay·yar·dên
|
| of Jordan |
|
H3383
|
| Noun |
| לִמְקוֹמָ֔ם |
|
lim·qō·w·mām
|
| to their place |
|
H4725
|
| Noun |
| וַיֵּלְכ֥וּ |
|
way·yê·lə·ḵū
|
| and flowed |
|
H1980
|
| Verb |
| כִתְמוֹל־ |
|
ḵiṯ·mō·wl-
|
| as |
|
H8543
|
| Adv |
| שִׁלְשׁ֖וֹם |
|
šil·šō·wm
|
| [they did] before |
|
H8032
|
| Adv |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| גְּדוֹתָֽיו |
|
gə·ḏō·w·ṯāw.
|
| his banks |
|
H1415
|
| Noun |
| אֵ֣לֶּה |
|
’êl·leh
|
| These |
|
H428
|
| Pro |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָבְר֤וּ |
|
‘ā·ḇə·rū
|
| went over |
|
H5674
|
| Verb |
| הַיַּרְדֵּן֙ |
|
hay·yar·dên
|
| Jordan |
|
H3383
|
| Noun |
| בַּחֹ֣דֶשׁ |
|
ba·ḥō·ḏeš
|
| in the month |
|
H2320
|
| Noun |
| הָרִאשׁ֔וֹן |
|
hā·ri·šō·wn
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| מְמַלֵּ֖א |
|
mə·mal·lê
|
| had overflowed |
|
H4390
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| [גִּדיֹתָיו |
|
[gi·ḏ·yō·ṯāw
|
| - |
|
H
|
|
| (גְּדֹותָ֑יו |
|
(gə·ḏō·w·ṯāw;
|
| his banks |
|
H1415
|
| Noun |
| וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ |
|
way·yaḇ·rî·ḥū
|
| and they put to flight |
|
H1272
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָ֣עֲמָקִ֔ים |
|
hā·‘ă·mā·qîm
|
| of the valleys |
|
H6010
|
| Noun |
| לַמִּזְרָ֖ח |
|
lam·miz·rāḥ
|
| toward the east |
|
H4217
|
| Noun |
| וְלַֽמַּעֲרָֽב |
|
wə·lam·ma·‘ă·rāḇ
|
| and toward the west |
|
H4628
|
| Noun |
| וְלָכֵ֡ן |
|
wə·lā·ḵên
|
| Now therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| הִנֵּ֣ה |
|
hin·nêh
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אֲדֹנָי֩ |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| מַעֲלֶ֨ה |
|
ma·‘ă·leh
|
| brings up |
|
H5927
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֜ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on them |
|
H5921
|
| Prep |
| מֵ֣י |
|
mê
|
| the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| הַנָּהָ֗ר |
|
han·nā·hār
|
| of the river |
|
H5104
|
| Noun |
| הָעֲצוּמִים֙ |
|
hā·‘ă·ṣū·mîm
|
| strong |
|
H6099
|
| Adj |
| וְהָ֣רַבִּ֔ים |
|
wə·hā·rab·bîm
|
| and many |
|
H7227
|
| Adj |
| מֶ֥לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| [even] the king |
|
H4428
|
| Noun |
| אַשּׁ֖וּר |
|
’aš·šūr
|
| of Assyria |
|
H804
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| כְּבוֹד֑וֹ |
|
kə·ḇō·w·ḏōw
|
| his glory |
|
H3519
|
| Noun |
| וְעָלָה֙ |
|
wə·‘ā·lāh
|
| and he shall come up |
|
H5927
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲפִיקָ֔יו |
|
’ă·p̄î·qāw
|
| his channels |
|
H650
|
| Noun |
| וְהָלַ֖ךְ |
|
wə·hā·laḵ
|
| and go |
|
H1980
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| גְּדוֹתָֽיו |
|
gə·ḏō·w·ṯāw.
|
| his banks |
|
H1415
|
| Noun |