| וְעָנְשׁ֨וּ |
|
wə·‘ā·nə·šū
|
| And they shall amerce |
|
H6064
|
| Verb |
| אֹת֜וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| him |
|
H853
|
| Acc |
| מֵ֣אָה |
|
mê·’āh
|
| in a hundred |
|
H3967
|
| Noun |
| כֶ֗סֶף |
|
ḵe·sep̄
|
| [shekels] of silver |
|
H3701
|
| Noun |
| וְנָתְנוּ֙ |
|
wə·nā·ṯə·nū
|
| and give |
|
H5414
|
| Verb |
| לַאֲבִ֣י |
|
la·’ă·ḇî
|
| [them] to the father |
|
H1
|
| Noun |
| הַֽנַּעֲרָ֔ה |
|
han·na·‘ă·rāh
|
| of the young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| כִּ֤י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| הוֹצִיא֙ |
|
hō·w·ṣî
|
| he has brought up |
|
H3318
|
| Verb |
| שֵׁ֣ם |
|
šêm
|
| a name |
|
H8034
|
| Noun |
| בְּתוּלַ֣ת |
|
bə·ṯū·laṯ
|
| a virgin |
|
H1330
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| תִהְיֶ֣ה |
|
ṯih·yeh
|
| she shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְאִשָּׁ֔ה |
|
lə·’iš·šāh
|
| his wife |
|
H802
|
| Noun |
| יוּכַ֥ל |
|
yū·ḵal
|
| do he may |
|
H3201
|
| Verb |
| לְשַׁלְּחָ֖הּ |
|
lə·šal·lə·ḥāh
|
| put her away |
|
H7971
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| יָמָֽיו |
|
yā·māw
|
| his days |
|
H3117
|
| Noun |
| יִהְיֶה֙ |
|
yih·yeh
|
| be |
|
H1961
|
| Verb |
| (נַעֲרָ֣ה |
|
(na·‘ă·rāh
|
| a young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| בְתוּלָ֔ה |
|
ḇə·ṯū·lāh,
|
| [that is] a virgin |
|
H1330
|
| Noun |
| מְאֹרָשָׂ֖ה |
|
mə·’ō·rā·śāh
|
| betrothed |
|
H781
|
| Verb |
| לְאִ֑ישׁ |
|
lə·’îš
|
| to a man |
|
H376
|
| Noun |
| וּמְצָאָ֥הּ |
|
ū·mə·ṣā·’āh
|
| and find |
|
H4672
|
| Verb |
| אִ֛ישׁ |
|
’îš
|
| a man her |
|
H376
|
| Noun |
| בָּעִ֖יר |
|
bā·‘îr
|
| in the city |
|
H5892
|
| Noun |
| וְשָׁכַ֥ב |
|
wə·šā·ḵaḇ
|
| and lie |
|
H7901
|
| Verb |
| עִמָּֽהּ |
|
‘im·māh
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| יִמְצָ֣א |
|
yim·ṣā
|
| find |
|
H4672
|
| Verb |
| אִ֗ישׁ |
|
’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| (נַעֲרָ֤ה |
|
(na·‘ă·rāh
|
| a young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| בְתוּלָה֙ |
|
ḇə·ṯū·lāh
|
| [that is] a virgin |
|
H1330
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אֹרָ֔שָׂה |
|
’ō·rā·śāh
|
| do betrothed |
|
H781
|
| Verb |
| וּתְפָשָׂ֖הּ |
|
ū·ṯə·p̄ā·śāh
|
| and lay hold |
|
H8610
|
| Verb |
| וְשָׁכַ֣ב |
|
wə·šā·ḵaḇ
|
| and lie |
|
H7901
|
| Verb |
| עִמָּ֑הּ |
|
‘im·māh
|
| with her |
|
H5973
|
| Prep |
| וְנִמְצָֽאוּ |
|
wə·nim·ṣā·’ū
|
| and they are found |
|
H4672
|
| Verb |
| מִחוּץ֙ |
|
mi·ḥūṣ
|
| outside |
|
H2351
|
| Noun |
| תְּשַׁכֶּל־ |
|
tə·šak·kel-
|
| shall destroy |
|
H7921
|
| Verb |
| חֶ֔רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| The sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וּמֵחֲדָרִ֖ים |
|
ū·mê·ḥă·ḏā·rîm
|
| and inside |
|
H2315
|
| Noun |
| אֵימָ֑ה |
|
’ê·māh
|
| terror |
|
H367
|
| Noun |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| Both |
|
H1571
|
| Adv |
| בָּחוּר֙ |
|
bā·ḥūr
|
| the young man |
|
H970
|
| Noun |
| בְּתוּלָ֔ה |
|
bə·ṯū·lāh,
|
| the virgin |
|
H1330
|
| Noun |
| יוֹנֵ֖ק |
|
yō·w·nêq
|
| the suckling |
|
H3243
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| אִ֥ישׁ |
|
’îš
|
| [also] the man |
|
H376
|
| Noun |
| שֵׂיבָֽה |
|
śê·ḇāh
|
| of grey hairs |
|
H7872
|
| Noun |