וָאַ֙עַן֙ |
wā·’a·‘an
|
and Then I answered |
H6030
|
Verb |
וָֽאֹמַ֔ר |
wā·’ō·mar
|
and said |
H559
|
Verb |
הַמַּלְאָ֖ךְ |
ham·mal·’āḵ
|
the angel |
H4397
|
Noun |
הַדֹּבֵ֣ר |
had·dō·ḇêr
|
that talked |
H1696
|
Verb |
אֵ֖לֶּה |
’êl·leh
|
these |
H428
|
Pro |
אֲדֹנִֽי |
’ă·ḏō·nî.
|
my lord |
H113
|
Noun |
וַיַּ֥עַן |
way·ya·‘an
|
And answered |
H6030
|
Verb |
הַמַּלְאָ֖ךְ |
ham·mal·’āḵ
|
the angel |
H4397
|
Noun |
וַיֹּ֣אמֶר |
way·yō·mer
|
and said |
H559
|
Verb |
אֵלָ֑י |
’ê·lāy
|
unto me |
H413
|
Prep |
אֵ֗לֶּה |
’êl·leh
|
These [are] |
H428
|
Pro |
אַרְבַּע֙ |
’ar·ba‘
|
the four |
H702
|
Noun |
רֻח֣וֹת |
ru·ḥō·wṯ
|
spirits |
H7307
|
Noun |
הַשָּׁמַ֔יִם |
haš·šā·ma·yim
|
of the heavens |
H8064
|
Noun |
יוֹצְא֕וֹת |
yō·wṣ·’ō·wṯ
|
that go forth |
H3318
|
Verb |
מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב |
mê·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ
|
from standing |
H3320
|
Verb |
עַל־ |
‘al-
|
before |
H5921
|
Prep |
אֲד֥וֹן |
’ă·ḏō·wn
|
the Lord |
H113
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
הָאָֽרֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
the earth |
H776
|
Noun |
בֵּ֛ן |
bên
|
A son |
H1121
|
Noun |
יְכַבֵּ֥ד |
yə·ḵab·bêḏ
|
honors |
H3513
|
Verb |
אָ֖ב |
’āḇ
|
[his] father |
H1
|
Noun |
וְעֶ֣בֶד |
wə·‘e·ḇeḏ
|
and a servant |
H5650
|
Noun |
אֲדֹנָ֑יו |
’ă·ḏō·nāw;
|
his master |
H113
|
Noun |
וְאִם־ |
wə·’im-
|
and if [are] |
H518
|
Conj |
אָ֣ב |
’āḇ
|
a father |
H1
|
Noun |
אָ֣נִי |
’ā·nî
|
then I |
H589
|
Pro |
אַיֵּ֣ה |
’ay·yêh
|
where |
H346
|
Int |
כְבוֹדִ֡י |
ḵə·ḇō·w·ḏî
|
my honor |
H3519
|
Noun |
וְאִם־ |
wə·’im-
|
And if |
H518
|
Conj |
אֲדוֹנִ֣ים |
’ă·ḏō·w·nîm
|
a master |
H113
|
Noun |
אָנִי֩ |
’ā·nî
|
I [am] |
H589
|
Pro |
אַיֵּ֨ה |
’ay·yêh
|
where |
H346
|
Int |
מוֹרָאִ֜י |
mō·w·rā·’î
|
my fear |
H4172
|
Noun |
אָמַ֣ר ׀ |
’ā·mar
|
said |
H559
|
Verb |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָא֗וֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
לָכֶם֙ |
lā·ḵem
|
to you |
H
|
Prep |
הַכֹּֽהֲנִים֙ |
hak·kō·hă·nîm
|
O priests |
H3548
|
Noun |
בּוֹזֵ֣י |
bō·w·zê
|
that despise |
H959
|
Verb |
שְׁמִ֔י |
šə·mî
|
my name |
H8034
|
Noun |
וַאֲמַרְתֶּ֕ם |
wa·’ă·mar·tem
|
And you say |
H559
|
Verb |
בַּמֶּ֥ה |
bam·meh
|
Wherein |
H4100
|
Pro |
בָזִ֖ינוּ |
ḇā·zî·nū
|
have we despised |
H959
|
Verb |
שְׁמֶֽךָ |
šə·me·ḵā
|
your name |
H8034
|
Noun |
בֵּ֛ן |
bên
|
A son |
H1121
|
Noun |
יְכַבֵּ֥ד |
yə·ḵab·bêḏ
|
honors |
H3513
|
Verb |
אָ֖ב |
’āḇ
|
[his] father |
H1
|
Noun |
וְעֶ֣בֶד |
wə·‘e·ḇeḏ
|
and a servant |
H5650
|
Noun |
אֲדֹנָ֑יו |
’ă·ḏō·nāw;
|
his master |
H113
|
Noun |
וְאִם־ |
wə·’im-
|
and if [are] |
H518
|
Conj |
אָ֣ב |
’āḇ
|
a father |
H1
|
Noun |
אָ֣נִי |
’ā·nî
|
then I |
H589
|
Pro |
אַיֵּ֣ה |
’ay·yêh
|
where |
H346
|
Int |
כְבוֹדִ֡י |
ḵə·ḇō·w·ḏî
|
my honor |
H3519
|
Noun |
וְאִם־ |
wə·’im-
|
And if |
H518
|
Conj |
אֲדוֹנִ֣ים |
’ă·ḏō·w·nîm
|
a master |
H113
|
Noun |
אָנִי֩ |
’ā·nî
|
I [am] |
H589
|
Pro |
אַיֵּ֨ה |
’ay·yêh
|
where |
H346
|
Int |
מוֹרָאִ֜י |
mō·w·rā·’î
|
my fear |
H4172
|
Noun |
אָמַ֣ר ׀ |
’ā·mar
|
said |
H559
|
Verb |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָא֗וֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
לָכֶם֙ |
lā·ḵem
|
to you |
H
|
Prep |
הַכֹּֽהֲנִים֙ |
hak·kō·hă·nîm
|
O priests |
H3548
|
Noun |
בּוֹזֵ֣י |
bō·w·zê
|
that despise |
H959
|
Verb |
שְׁמִ֔י |
šə·mî
|
my name |
H8034
|
Noun |
וַאֲמַרְתֶּ֕ם |
wa·’ă·mar·tem
|
And you say |
H559
|
Verb |
בַּמֶּ֥ה |
bam·meh
|
Wherein |
H4100
|
Pro |
בָזִ֖ינוּ |
ḇā·zî·nū
|
have we despised |
H959
|
Verb |
שְׁמֶֽךָ |
šə·me·ḵā
|
your name |
H8034
|
Noun |
הִנְנִ֤י |
hin·nî
|
behold |
H2005
|
Adv |
שֹׁלֵחַ֙ |
šō·lê·aḥ
|
I will send |
H7971
|
Verb |
מַלְאָכִ֔י |
mal·’ā·ḵî
|
my messenger |
H4397
|
Noun |
וּפִנָּה־ |
ū·p̄in·nāh-
|
and he shall prepare |
H6437
|
Verb |
דֶ֖רֶךְ |
ḏe·reḵ
|
the way |
H1870
|
Noun |
לְפָנָ֑י |
lə·p̄ā·nāy
|
before |
H6440
|
Noun |
וּפִתְאֹם֩ |
ū·p̄iṯ·’ōm
|
and shall suddenly |
H6597
|
Subst |
יָב֨וֹא |
yā·ḇō·w
|
come |
H935
|
Verb |
הֵיכָל֜וֹ |
hê·ḵā·lōw
|
his temple me |
H1964
|
Noun |
הָאָד֣וֹן ׀ |
hā·’ā·ḏō·wn
|
and the Lord |
H113
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
whom |
H834
|
Prt |
אַתֶּ֣ם |
’at·tem
|
you |
H859
|
Pro |
מְבַקְשִׁ֗ים |
mə·ḇaq·šîm
|
seek |
H1245
|
Verb |
וּמַלְאַ֨ךְ |
ū·mal·’aḵ
|
and even the messenger |
H4397
|
Noun |
הַבְּרִ֜ית |
hab·bə·rîṯ
|
of the covenant |
H1285
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
whom |
H834
|
Prt |
אַתֶּ֤ם |
’at·tem
|
you |
H859
|
Pro |
חֲפֵצִים֙ |
ḥă·p̄ê·ṣîm
|
delight |
H2655
|
Adj |
הִנֵּה־ |
hin·nêh-
|
Behold |
H2009
|
Prt |
בָ֔א |
ḇā
|
he shall come |
H935
|
Verb |
אָמַ֖ר |
’ā·mar
|
said |
H559
|
Verb |
יְהוָ֥ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָאֽוֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |