| ἐν |
|
en
|
| by [the] |
|
G1722
|
| Prep |
| Πνεύματι |
|
Pneumati
|
| Spirit |
|
G4151
|
| N-DNS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ἐκβάλλω |
|
ekballō
|
| cast out |
|
G1544
|
| V-PIA-1S |
| δαιμόνια |
|
daimonia
|
| demons |
|
G1140
|
| N-ANP |
| ἔφθασεν |
|
ephthasen
|
| has come |
|
G5348
|
| V-AIA-3S |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| βασιλεία |
|
basileia
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-NFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| δακτύλῳ |
|
daktylō
|
| [the] finger |
|
G1147
|
| N-DMS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ἐκβάλλω |
|
ekballō
|
| cast out |
|
G1544
|
| V-PIA-1S |
| δαιμόνια |
|
daimonia
|
| demons |
|
G1140
|
| N-ANP |
| ἔφθασεν |
|
ephthasen
|
| has come |
|
G5348
|
| V-AIA-3S |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| βασιλεία |
|
basileia
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-NFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| Ἰσραὴλ |
|
Israēl
|
| Israel |
|
G2474
|
| N-NMS |
| διώκων |
|
diōkōn
|
| following after |
|
G1377
|
| V-PPA-NMS |
| νόμον |
|
nomon
|
| a law |
|
G3551
|
| N-AMS |
| δικαιοσύνης |
|
dikaiosynēs
|
| of righteousness |
|
G1343
|
| N-GFS |
| νόμον |
|
nomon
|
| [the] law |
|
G3551
|
| N-AMS |
| ἔφθασεν |
|
ephthasen
|
| did attain |
|
G5348
|
| V-AIA-3S |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἐφικνούμενοι |
|
ephiknoumenoi
|
| reaching |
|
G2185
|
| V-PPM/P-NMP |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| ὑπερεκτείνομεν |
|
hyperekteinomen
|
| we are overextending |
|
G5239
|
| V-PIA-1P |
| ἑαυτούς |
|
heautous
|
| ourselves |
|
G1438
|
| RefPro-AM3P |
| ἄχρι |
|
achri
|
| as far as |
|
G891
|
| Prep |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| ἐφθάσαμεν |
|
ephthasamen
|
| we came |
|
G5348
|
| V-AIA-1P |
| εὐαγγελίῳ |
|
euangeliō
|
| gospel |
|
G2098
|
| N-DNS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| of Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| πλὴν |
|
plēn
|
| Nevertheless |
|
G4133
|
| Conj |
| ὃ |
|
ho
|
| that which |
|
G3739
|
| RelPro-ANS |
| ἐφθάσαμεν |
|
ephthasamen
|
| we have attained |
|
G5348
|
| V-AIA-1P |
| τῷ |
|
tō
|
| by the |
|
G3588
|
| Art-DNS |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| same |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| στοιχεῖν |
|
stoichein
|
| to walk |
|
G4748
|
| V-PNA |
| ⧼κανόνι |
|
kanoni
|
| rule |
|
G2583
|
| N-DMS |
| αὐτὸ |
|
auto
|
| same |
|
G846
|
| Adj-ANS |
| φρονεῖν⧽ |
|
phronein
|
| mind |
|
G5426
|
| V-PNA |
| κωλυόντων |
|
kōlyontōn
|
| forbidding |
|
G2967
|
| V-PPA-GMP |
| ἡμᾶς |
|
hēmas
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-A1P |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DNP |
| ἔθνεσιν |
|
ethnesin
|
| Gentiles |
|
G1484
|
| N-DNP |
| λαλῆσαι |
|
lalēsai
|
| to speak |
|
G2980
|
| V-ANA |
| σωθῶσιν |
|
sōthōsin
|
| they might be saved |
|
G4982
|
| V-ASP-3P |
| εἰς |
|
eis
|
| towards |
|
G1519
|
| Prep |
| ἀναπληρῶσαι |
|
anaplērōsai
|
| to fill up |
|
G378
|
| V-ANA |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| their |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| ἁμαρτίας |
|
hamartias
|
| sins |
|
G266
|
| N-AFP |
| πάντοτε |
|
pantote
|
| always |
|
G3842
|
| Adv |
| ἔφθασεν |
|
ephthasen
|
| has come |
|
G5348
|
| V-AIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| αὐτοὺς |
|
autous
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AM3P |
| ὀργὴ |
|
orgē
|
| wrath |
|
G3709
|
| N-NFS |
| εἰς |
|
eis
|
| to the |
|
G1519
|
| Prep |
| τέλος |
|
telos
|
| utmost |
|
G5056
|
| N-ANS |
| Τοῦτο |
|
Touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| λέγομεν |
|
legomen
|
| we declare |
|
G3004
|
| V-PIA-1P |
| λόγῳ |
|
logō
|
| [the] word |
|
G3056
|
| N-DMS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| of [the] Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| ἡμεῖς |
|
hēmeis
|
| we |
|
G1473
|
| PPro-N1P |
| ζῶντες |
|
zōntes
|
| living |
|
G2198
|
| V-PPA-NMP |
| περιλειπόμενοι |
|
perileipomenoi
|
| remaining |
|
G4035
|
| V-PPM/P-NMP |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| παρουσίαν |
|
parousian
|
| coming |
|
G3952
|
| N-AFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| φθάσωμεν |
|
phthasōmen
|
| shall precede |
|
G5348
|
| V-ASA-1P |
| τοὺς |
|
tous
|
| those |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| κοιμηθέντας |
|
koimēthentas
|
| having fallen asleep |
|
G2837
|
| V-APP-AMP |