| μεταβὰς |
|
metabas
|
| having departed |
|
G3327
|
| V-APA-NMS |
| ἐκεῖθεν |
|
ekeithen
|
| from there |
|
G1564
|
| Adv |
| εἰσῆλθεν* |
|
eisēlthen
|
| he came |
|
G1525
|
| V-AIA-3S |
| εἰς |
|
eis
|
| to [the] |
|
G1519
|
| Prep |
| οἰκίαν |
|
oikian
|
| house |
|
G3614
|
| N-AFS |
| τινὸς |
|
tinos
|
| of a certain one |
|
G5100
|
| IPro-GMS |
| ὀνόματι |
|
onomati
|
| named |
|
G3686
|
| N-DNS |
| Τιτίου |
|
Titiou
|
| Titius |
|
G5103
|
| N-GMS |
| Ἰούστου |
|
Ioustou
|
| Justus |
|
G2459
|
| N-GMS |
| σεβομένου |
|
sebomenou
|
| worshiping |
|
G4576
|
| V-PPM/P-GMS |
| Θεόν |
|
Theon
|
| God |
|
G2316
|
| N-AMS |
| οὗ |
|
hou
|
| of whom |
|
G3739
|
| RelPro-GMS |
| οἰκία |
|
oikia
|
| house |
|
G3614
|
| N-NFS |
| συνομοροῦσα |
|
synomorousa
|
| adjoining |
|
G4927
|
| V-PPA-NFS |
| συναγωγῇ |
|
synagōgē
|
| synagogue |
|
G4864
|
| N-DFS |
| ἔσχηκα |
|
eschēka
|
| I had |
|
G2192
|
| V-RIA-1S |
| ἄνεσιν |
|
anesin
|
| rest |
|
G425
|
| N-AFS |
| τῷ |
|
tō
|
| in the |
|
G3588
|
| Art-DNS |
| πνεύματί |
|
pneumati
|
| spirit |
|
G4151
|
| N-DNS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| εὑρεῖν |
|
heurein
|
| to find |
|
G2147
|
| V-ANA |
| Τίτον |
|
Titon
|
| Titus |
|
G5103
|
| N-AMS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| ἀδελφόν |
|
adelphon
|
| brother |
|
G80
|
| N-AMS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἀποταξάμενος |
|
apotaxamenos
|
| having taken leave of |
|
G657
|
| V-APM-NMS |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| ἐξῆλθον |
|
exēlthon
|
| I went out |
|
G1831
|
| V-AIA-1S |
| Μακεδονίαν |
|
Makedonian
|
| Macedonia |
|
G3109
|
| N-AFS |
| ὁ |
|
ho
|
| the [One] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| παρακαλῶν |
|
parakalōn
|
| comforting |
|
G3870
|
| V-PPA-NMS |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| ταπεινοὺς |
|
tapeinous
|
| downcast |
|
G5011
|
| Adj-AMP |
| παρεκάλεσεν |
|
parekalesen
|
| encouraged |
|
G3870
|
| V-AIA-3S |
| ἡμᾶς |
|
hēmas
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-A1P |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| παρουσίᾳ |
|
parousia
|
| coming |
|
G3952
|
| N-DFS |
| Τίτου |
|
Titou
|
| of Titus |
|
G5103
|
| N-GMS |
| διὰ |
|
dia
|
| On account of |
|
G1223
|
| Prep |
| τοῦτο |
|
touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| παρακεκλήμεθα |
|
parakeklēmetha
|
| we have been comforted |
|
G3870
|
| V-RIM/P-1P |
| Ἐπὶ |
|
Epi
|
| besides |
|
G1909
|
| Prep |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| παρακλήσει |
|
paraklēsei
|
| comfort |
|
G3874
|
| N-DFS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| περισσοτέρως |
|
perissoterōs
|
| the more abundantly |
|
G4057
|
| Adv |
| μᾶλλον |
|
mallon
|
| rather |
|
G3123
|
| Adv |
| ἐχάρημεν |
|
echarēmen
|
| we have rejoiced |
|
G5463
|
| V-AIP-1P |
| χαρᾷ |
|
chara
|
| joy |
|
G5479
|
| N-DFS |
| Τίτου |
|
Titou
|
| of Titus |
|
G5103
|
| N-GMS |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| ἀναπέπαυται |
|
anapepautai
|
| has been refreshed |
|
G373
|
| V-RIM/P-3S |
| πνεῦμα |
|
pneuma
|
| spirit |
|
G4151
|
| N-NNS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| πάντων |
|
pantōn
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-GMP |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| τι |
|
ti
|
| anything |
|
G5100
|
| IPro-ANS |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| ὑπὲρ |
|
hyper
|
| about |
|
G5228
|
| Prep |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| κεκαύχημαι |
|
kekauchēmai
|
| I have boasted |
|
G2744
|
| V-RIM/P-1S |
| κατῃσχύνθην |
|
katēschynthēn
|
| I was put to shame |
|
G2617
|
| V-AIP-1S |
| πάντα |
|
panta
|
| all things |
|
G3956
|
| Adj-ANP |
| ἀληθείᾳ |
|
alētheia
|
| truth |
|
G225
|
| N-DFS |
| ἐλαλήσαμεν |
|
elalēsamen
|
| we have spoken |
|
G2980
|
| V-AIA-1P |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| so |
|
G3779
|
| Adv |
| καύχησις |
|
kauchēsis
|
| boasting |
|
G2746
|
| N-NFS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| Τίτου |
|
Titou
|
| Titus |
|
G5103
|
| N-GMS |
| ἀλήθεια |
|
alētheia
|
| truth |
|
G225
|
| N-NFS |
| ἐγενήθη |
|
egenēthē
|
| became |
|
G1096
|
| V-AIP-3S |
| εἰς |
|
eis
|
| Accordingly |
|
G1519
|
| Prep |
| παρακαλέσαι |
|
parakalesai
|
| to exhort |
|
G3870
|
| V-ANA |
| ἡμᾶς |
|
hēmas
|
| we |
|
G1473
|
| PPro-A1P |
| Τίτον |
|
Titon
|
| Titus |
|
G5103
|
| N-AMS |
| καθὼς |
|
kathōs
|
| as |
|
G2531
|
| Adv |
| προενήρξατο |
|
proenērxato
|
| he had begun |
|
G4278
|
| V-AIM-3S |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| so |
|
G3779
|
| Adv |
| ἐπιτελέσῃ |
|
epitelesē
|
| he might complete |
|
G2005
|
| V-ASA-3S |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| καὶ |
|
kai
|
| as well |
|
G2532
|
| Conj |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| χάριν |
|
charin
|
| grace |
|
G5485
|
| N-AFS |
| ταύτην |
|
tautēn
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-AFS |
| Χάρις |
|
Charis
|
| thanks |
|
G5485
|
| N-NFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Θεῷ |
|
Theō
|
| to God |
|
G2316
|
| N-DMS |
| τῷ |
|
tō
|
| the [One] |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| διδόντι |
|
didonti
|
| putting |
|
G1325
|
| V-PPA-DMS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| αὐτὴν |
|
autēn
|
| same |
|
G846
|
| PPro-AF3S |
| σπουδὴν |
|
spoudēn
|
| earnestness |
|
G4710
|
| N-AFS |
| ὑπὲρ |
|
hyper
|
| for |
|
G5228
|
| Prep |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| καρδίᾳ |
|
kardia
|
| heart |
|
G2588
|
| N-DFS |
| Τίτου |
|
Titou
|
| of Titus |
|
G5103
|
| N-GMS |
| εἴτε |
|
eite
|
| Whether |
|
G1535
|
| Conj |
| ὑπὲρ |
|
hyper
|
| as regards |
|
G5228
|
| Prep |
| Τίτου |
|
Titou
|
| Titus |
|
G5103
|
| N-GMS |
| κοινωνὸς |
|
koinōnos
|
| [he is] partner |
|
G2844
|
| N-NMS |
| ἐμὸς |
|
emos
|
| my |
|
G1699
|
| PPro-NM1S |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| συνεργός |
|
synergos
|
| a fellow worker |
|
G4904
|
| Adj-NMS |
| ἀδελφοὶ |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| our |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| ἀπόστολοι |
|
apostoloi
|
| [they are] messengers |
|
G652
|
| N-NMP |
| ἐκκλησιῶν |
|
ekklēsiōn
|
| of [the] churches |
|
G1577
|
| N-GFP |
| δόξα |
|
doxa
|
| [the] glory |
|
G1391
|
| N-NFS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| of Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| παρεκάλεσα |
|
parekalesa
|
| I urged |
|
G3870
|
| V-AIA-1S |
| Τίτον |
|
Titon
|
| Titus [to go] |
|
G5103
|
| N-AMS |
| συναπέστειλα |
|
synapesteila
|
| sent with [him] |
|
G4882
|
| V-AIA-1S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| ἀδελφόν |
|
adelphon
|
| brother |
|
G80
|
| N-AMS |
| μήτι |
|
mēti
|
| not |
|
G3385
|
| IntPrtcl |
| ἐπλεονέκτησεν |
|
epleonektēsen
|
| did exploit |
|
G4122
|
| V-AIA-3S |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| Τίτος |
|
Titos
|
| Titus |
|
G5103
|
| N-NMS |
| τῷ |
|
tō
|
| in the |
|
G3588
|
| Art-DNS |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| same |
|
G846
|
| PPro-DN3S |
| Πνεύματι |
|
Pneumati
|
| spirit |
|
G4151
|
| N-DNS |
| περιεπατήσαμεν |
|
periepatēsamen
|
| did we walk |
|
G4043
|
| V-AIA-1P |
| τοῖς |
|
tois
|
| in the |
|
G3588
|
| Art-DNP |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| same |
|
G846
|
| PPro-DN3P |
| ἴχνεσιν |
|
ichnesin
|
| steps |
|
G2487
|
| N-DNP |
| παρεκάλεσα |
|
parekalesa
|
| I urged |
|
G3870
|
| V-AIA-1S |
| Τίτον |
|
Titon
|
| Titus [to go] |
|
G5103
|
| N-AMS |
| συναπέστειλα |
|
synapesteila
|
| sent with [him] |
|
G4882
|
| V-AIA-1S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| ἀδελφόν |
|
adelphon
|
| brother |
|
G80
|
| N-AMS |
| μήτι |
|
mēti
|
| not |
|
G3385
|
| IntPrtcl |
| ἐπλεονέκτησεν |
|
epleonektēsen
|
| did exploit |
|
G4122
|
| V-AIA-3S |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| Τίτος |
|
Titos
|
| Titus |
|
G5103
|
| N-NMS |
| τῷ |
|
tō
|
| in the |
|
G3588
|
| Art-DNS |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| same |
|
G846
|
| PPro-DN3S |
| Πνεύματι |
|
Pneumati
|
| spirit |
|
G4151
|
| N-DNS |
| περιεπατήσαμεν |
|
periepatēsamen
|
| did we walk |
|
G4043
|
| V-AIA-1P |
| τοῖς |
|
tois
|
| in the |
|
G3588
|
| Art-DNP |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| same |
|
G846
|
| PPro-DN3P |
| ἴχνεσιν |
|
ichnesin
|
| steps |
|
G2487
|
| N-DNP |
| Ἔπειτα |
|
Epeita
|
| Then |
|
G1899
|
| Adv |
| δεκατεσσάρων |
|
dekatessarōn
|
| fourteen |
|
G1180
|
| Adj-GNP |
| ἐτῶν |
|
etōn
|
| years |
|
G2094
|
| N-GNP |
| πάλιν |
|
palin
|
| again |
|
G3825
|
| Adv |
| ἀνέβην |
|
anebēn
|
| I went up |
|
G305
|
| V-AIA-1S |
| Ἱεροσόλυμα |
|
Hierosolyma
|
| Jerusalem |
|
G2414
|
| N-ANP |
| μετὰ |
|
meta
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| Βαρνάβα |
|
Barnaba
|
| Barnabas |
|
G921
|
| N-GMS |
| συμπαραλαβὼν* |
|
symparalabōn
|
| having taken with [me] |
|
G4838
|
| V-APA-NMS |
| Τίτον |
|
Titon
|
| Titus |
|
G5103
|
| N-AMS |
| οὐδὲ |
|
oude
|
| not even |
|
G3761
|
| Adv |
| Τίτος |
|
Titos
|
| Titus |
|
G5103
|
| N-NMS |
| ὁ |
|
ho
|
| who [was] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| ἐμοί |
|
emoi
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| Ἕλλην |
|
Hellēn
|
| a Greek |
|
G1672
|
| N-NMS |
| ὤν |
|
ōn
|
| being |
|
G1510
|
| V-PPA-NMS |
| ἠναγκάσθη |
|
ēnankasthē
|
| was compelled |
|
G315
|
| V-AIP-3S |
| περιτμηθῆναι |
|
peritmēthēnai
|
| to be circumcised |
|
G4059
|
| V-ANP |
| Δημᾶς |
|
Dēmas
|
| Demas |
|
G1214
|
| N-NMS |
| γάρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἐγκατέλιπεν |
|
enkatelipen
|
| has deserted |
|
G1459
|
| V-AIA-3S |
| ἀγαπήσας |
|
agapēsas
|
| having loved |
|
G25
|
| V-APA-NMS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| νῦν |
|
nyn
|
| present |
|
G3568
|
| Adv |
| αἰῶνα |
|
aiōna
|
| age |
|
G165
|
| N-AMS |
| ἐπορεύθη |
|
eporeuthē
|
| he has gone |
|
G4198
|
| V-AIP-3S |
| Θεσσαλονίκην |
|
Thessalonikēn
|
| Thessalonica |
|
G2332
|
| N-AFS |
| Κρήσκης |
|
Krēskēs
|
| Crescens |
|
G2913
|
| N-NMS |
| Γαλατίαν |
|
Galatian
|
| Galatia |
|
G1053
|
| N-AFS |
| Τίτος |
|
Titos
|
| [and] Titus |
|
G5103
|
| N-NMS |
| Δαλματίαν |
|
Dalmatian
|
| Dalmatia |
|
G1149
|
| N-AFS |
| Τίτῳ |
|
Titō
|
| to Titus |
|
G5103
|
| N-DMS |
| γνησίῳ |
|
gnēsiō
|
| [my] true |
|
G1103
|
| Adj-DNS |
| τέκνῳ |
|
teknō
|
| child |
|
G5043
|
| N-DNS |
| κατὰ |
|
kata
|
| according to |
|
G2596
|
| Prep |
| κοινὴν |
|
koinēn
|
| [our] common |
|
G2839
|
| Adj-AFS |
| πίστιν |
|
pistin
|
| faith |
|
G4102
|
| N-AFS |
| χάρις |
|
charis
|
| Grace |
|
G5485
|
| N-NFS |
| εἰρήνη |
|
eirēnē
|
| peace |
|
G1515
|
| N-NFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| Πατρὸς |
|
Patros
|
| [the] Father |
|
G3962
|
| N-GMS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Σωτῆρος |
|
Sōtēros
|
| Savior |
|
G4990
|
| N-GMS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |