| ὅταν |
|
hotan
|
| When |
|
G3752
|
| Conj |
| Χριστὸς |
|
Christos
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-NMS |
| φανερωθῇ |
|
phanerōthē
|
| might be revealed |
|
G5319
|
| V-ASP-3S |
| ὑμῶν* |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| ὑμεῖς |
|
hymeis
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-N2P |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| φανερωθήσεσθε |
|
phanerōthēsesthe
|
| will appear |
|
G5319
|
| V-FIP-2P |
| δόξῃ |
|
doxē
|
| glory |
|
G1391
|
| N-DFS |
| ψεύδεσθε |
|
pseudesthe
|
| Do lie |
|
G5574
|
| V-PMM-2P |
| ἀλλήλους |
|
allēlous
|
| one another |
|
G240
|
| RecPro-AMP |
| ἀπεκδυσάμενοι |
|
apekdysamenoi
|
| having put off |
|
G554
|
| V-APM-NMP |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| παλαιὸν |
|
palaion
|
| old |
|
G3820
|
| Adj-AMS |
| ἄνθρωπον |
|
anthrōpon
|
| man |
|
G444
|
| N-AMS |
| ταῖς |
|
tais
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DFP |
| πράξεσιν |
|
praxesin
|
| practices |
|
G4234
|
| N-DFP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| Ὀνησίμῳ |
|
Onēsimō
|
| Onesimus |
|
G3682
|
| N-DMS |
| πιστῷ |
|
pistō
|
| faithful |
|
G4103
|
| Adj-DMS |
| ἀγαπητῷ |
|
agapētō
|
| beloved |
|
G27
|
| Adj-DMS |
| ἀδελφῷ |
|
adelphō
|
| brother |
|
G80
|
| N-DMS |
| ὅς |
|
hos
|
| who |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| ἐξ |
|
ex
|
| [one] of |
|
G1537
|
| Prep |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| πάντα |
|
panta
|
| All things |
|
G3956
|
| Adj-ANP |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| γνωρίσουσιν |
|
gnōrisousin
|
| they will make known |
|
G1107
|
| V-FIA-3P |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| πιστεύομεν |
|
pisteuomen
|
| we believe |
|
G4100
|
| V-PIA-1P |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| ἀπέθανεν |
|
apethanen
|
| died |
|
G599
|
| V-AIA-3S |
| ἀνέστη |
|
anestē
|
| rose again |
|
G450
|
| V-AIA-3S |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| so |
|
G3779
|
| Adv |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| τοὺς |
|
tous
|
| those |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| κοιμηθέντας |
|
koimēthentas
|
| having fallen asleep |
|
G2837
|
| V-APP-AMP |
| διὰ |
|
dia
|
| through |
|
G1223
|
| Prep |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| ἄξει |
|
axei
|
| will bring |
|
G71
|
| V-FIA-3S |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| ἔπειτα |
|
epeita
|
| then |
|
G1899
|
| Adv |
| ἡμεῖς |
|
hēmeis
|
| we |
|
G1473
|
| PPro-N1P |
| ζῶντες |
|
zōntes
|
| living |
|
G2198
|
| V-PPA-NMP |
| περιλειπόμενοι |
|
perileipomenoi
|
| remaining |
|
G4035
|
| V-PPM/P-NMP |
| ἅμα |
|
hama
|
| together |
|
G260
|
| Adv |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| ἁρπαγησόμεθα |
|
harpagēsometha
|
| will be caught away |
|
G726
|
| V-FIP-1P |
| νεφέλαις |
|
nephelais
|
| [the] clouds |
|
G3507
|
| N-DFP |
| ἀπάντησιν |
|
apantēsin
|
| [the] meeting |
|
G529
|
| N-AFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| ἀέρα |
|
aera
|
| [the] air |
|
G109
|
| N-AMS |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| so |
|
G3779
|
| Adv |
| πάντοτε |
|
pantote
|
| always |
|
G3842
|
| Adv |
| Κυρίῳ |
|
Kyriō
|
| [the] Lord |
|
G2962
|
| N-DMS |
| ἐσόμεθα |
|
esometha
|
| we will be |
|
G1510
|
| V-FIM-1P |
| ἔπειτα |
|
epeita
|
| then |
|
G1899
|
| Adv |
| ἡμεῖς |
|
hēmeis
|
| we |
|
G1473
|
| PPro-N1P |
| ζῶντες |
|
zōntes
|
| living |
|
G2198
|
| V-PPA-NMP |
| περιλειπόμενοι |
|
perileipomenoi
|
| remaining |
|
G4035
|
| V-PPM/P-NMP |
| ἅμα |
|
hama
|
| together |
|
G260
|
| Adv |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| ἁρπαγησόμεθα |
|
harpagēsometha
|
| will be caught away |
|
G726
|
| V-FIP-1P |
| νεφέλαις |
|
nephelais
|
| [the] clouds |
|
G3507
|
| N-DFP |
| ἀπάντησιν |
|
apantēsin
|
| [the] meeting |
|
G529
|
| N-AFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| ἀέρα |
|
aera
|
| [the] air |
|
G109
|
| N-AMS |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| so |
|
G3779
|
| Adv |
| πάντοτε |
|
pantote
|
| always |
|
G3842
|
| Adv |
| Κυρίῳ |
|
Kyriō
|
| [the] Lord |
|
G2962
|
| N-DMS |
| ἐσόμεθα |
|
esometha
|
| we will be |
|
G1510
|
| V-FIM-1P |
| τοῦ |
|
tou
|
| the [One] |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| ἀποθανόντος |
|
apothanontos
|
| having died |
|
G599
|
| V-APA-GMS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| εἴτε |
|
eite
|
| whether |
|
G1535
|
| Conj |
| γρηγορῶμεν |
|
grēgorōmen
|
| we might watch |
|
G1127
|
| V-PSA-1P |
| καθεύδωμεν |
|
katheudōmen
|
| we might sleep |
|
G2518
|
| V-PSA-1P |
| ἅμα |
|
hama
|
| together |
|
G260
|
| Adv |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| ζήσωμεν |
|
zēsōmen
|
| we might live |
|
G2198
|
| V-ASA-1P |
| ἀνέτειλεν |
|
aneteilen
|
| has risen |
|
G393
|
| V-AIA-3S |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἥλιος |
|
hēlios
|
| sun |
|
G2246
|
| N-NMS |
| τῷ |
|
tō
|
| [its] |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| καύσωνι |
|
kausōni
|
| burning heat |
|
G2742
|
| N-DMS |
| ἐξήρανεν |
|
exēranen
|
| withered |
|
G3583
|
| V-AIA-3S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| χόρτον |
|
chorton
|
| grass |
|
G5528
|
| N-AMS |
| ἄνθος |
|
anthos
|
| flower |
|
G438
|
| N-NNS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of it |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἐξέπεσεν |
|
exepesen
|
| has fallen |
|
G1601
|
| V-AIA-3S |
| εὐπρέπεια |
|
euprepeia
|
| beauty |
|
G2143
|
| N-NFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| προσώπου |
|
prosōpou
|
| appearance |
|
G4383
|
| N-GNS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of it |
|
G846
|
| PPro-GN3S |
| ἀπώλετο |
|
apōleto
|
| has perished |
|
G622
|
| V-AIM-3S |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| thus |
|
G3779
|
| Adv |
| πλούσιος |
|
plousios
|
| rich [man] |
|
G4145
|
| Adj-NMS |
| ἐν |
|
en
|
| in the midst of |
|
G1722
|
| Prep |
| ταῖς |
|
tais
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DFP |
| πορείαις |
|
poreiais
|
| pursuits |
|
G4197
|
| N-DFP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| μαρανθήσεται |
|
maranthēsetai
|
| will fade away |
|
G3133
|
| V-FIP-3S |
| ταύτην |
|
tautēn
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-AFS |
| φωνὴν |
|
phōnēn
|
| voice |
|
G5456
|
| N-AFS |
| ἡμεῖς |
|
hēmeis
|
| we |
|
G1473
|
| PPro-N1P |
| ἠκούσαμεν |
|
ēkousamen
|
| heard |
|
G191
|
| V-AIA-1P |
| οὐρανοῦ |
|
ouranou
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-GMS |
| ἐνεχθεῖσαν |
|
enechtheisan
|
| having been brought |
|
G5342
|
| V-APP-AFS |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| ὄντες |
|
ontes
|
| being |
|
G1510
|
| V-PPA-NMP |
| ἁγίῳ |
|
hagiō
|
| holy |
|
G40
|
| Adj-DNS |
| ὄρει |
|
orei
|
| mountain |
|
G3735
|
| N-DNS |