| Ἄνδρες |
|
Andres
|
| Men |
|
G435
|
| N-VMP |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-VMP |
| ἔδει |
|
edei
|
| it was necessary for |
|
G1163
|
| V-IIA-3S |
| πληρωθῆναι |
|
plērōthēnai
|
| to have been fulfilled |
|
G4137
|
| V-ANP |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| γραφὴν |
|
graphēn
|
| Scripture |
|
G1124
|
| N-AFS |
| ἣν |
|
hēn
|
| which |
|
G3739
|
| RelPro-AFS |
| προεῖπεν |
|
proeipen
|
| spoke beforehand |
|
G4277
|
| V-AIA-3S |
| Πνεῦμα |
|
Pneuma
|
| Spirit |
|
G4151
|
| N-NNS |
| Ἅγιον |
|
Hagion
|
| Holy |
|
G40
|
| Adj-NNS |
| στόματος |
|
stomatos
|
| [the] mouth |
|
G4750
|
| N-GNS |
| Δαυὶδ* |
|
Dauid
|
| of David |
|
G1138
|
| N-GMS |
| περὶ |
|
peri
|
| concerning |
|
G4012
|
| Prep |
| Ἰούδα |
|
Iouda
|
| Judas |
|
G2455
|
| N-GMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| γενομένου |
|
genomenou
|
| having become |
|
G1096
|
| V-APM-GMS |
| ὁδηγοῦ |
|
hodēgou
|
| guide |
|
G3595
|
| N-GMS |
| τοῖς |
|
tois
|
| to those |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| συλλαβοῦσιν |
|
syllabousin
|
| having arrested |
|
G4815
|
| V-APA-DMP |
| Ἰησοῦν |
|
Iēsoun
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-AMS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| came |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| ἄφνω |
|
aphnō
|
| suddenly |
|
G869
|
| Adv |
| οὐρανοῦ |
|
ouranou
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-GMS |
| ἦχος |
|
ēchos
|
| a sound |
|
G2279
|
| N-NNS |
| ὥσπερ |
|
hōsper
|
| as |
|
G5618
|
| Adv |
| φερομένης |
|
pheromenēs
|
| rushing |
|
G5342
|
| V-PPM/P-GFS |
| πνοῆς |
|
pnoēs
|
| of a wind |
|
G4157
|
| N-GFS |
| βιαίας |
|
biaias
|
| violent |
|
G972
|
| Adj-GFS |
| ἐπλήρωσεν |
|
eplērōsen
|
| it filled |
|
G4137
|
| V-AIA-3S |
| ὅλον |
|
holon
|
| all |
|
G3650
|
| Adj-AMS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| οἶκον |
|
oikon
|
| house |
|
G3624
|
| N-AMS |
| ἦσαν |
|
ēsan
|
| they were |
|
G1510
|
| V-IIA-3P |
| καθήμενοι |
|
kathēmenoi
|
| sitting |
|
G2521
|
| V-PPM/P-NMP |
| ἐγνώρισάς |
|
egnōrisas
|
| You have made known |
|
G1107
|
| V-AIA-2S |
| μοι |
|
moi
|
| to me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| ὁδοὺς |
|
hodous
|
| [the] paths |
|
G3598
|
| N-AFP |
| ζωῆς |
|
zōēs
|
| of life |
|
G2222
|
| N-GFS |
| πληρώσεις |
|
plērōseis
|
| you will fill |
|
G4137
|
| V-FIA-2S |
| εὐφροσύνης |
|
euphrosynēs
|
| with joy |
|
G2167
|
| N-GFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| προσώπου |
|
prosōpou
|
| presence |
|
G4383
|
| N-GNS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| ἃ |
|
ha
|
| what [he] |
|
G3739
|
| RelPro-ANP |
| προκατήγγειλεν |
|
prokatēngeilen
|
| foretold |
|
G4293
|
| V-AIA-3S |
| στόματος |
|
stomatos
|
| [the] mouth |
|
G4750
|
| N-GNS |
| πάντων |
|
pantōn
|
| of all |
|
G3956
|
| Adj-GMP |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| προφητῶν |
|
prophētōn
|
| prophets |
|
G4396
|
| N-GMP |
| παθεῖν |
|
pathein
|
| [that] should suffer |
|
G3958
|
| V-ANA |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| Χριστὸν |
|
Christon
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-AMS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἐπλήρωσεν |
|
eplērōsen
|
| He has fulfilled |
|
G4137
|
| V-AIA-3S |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| thus |
|
G3779
|
| Adv |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Πέτρος |
|
Petros
|
| Peter |
|
G4074
|
| N-NMS |
| Ἁνανία* |
|
Hanania
|
| Ananias |
|
G367
|
| N-VMS |
| διὰ |
|
dia
|
| because of |
|
G1223
|
| Prep |
| ἐπλήρωσεν |
|
eplērōsen
|
| has filled |
|
G4137
|
| V-AIA-3S |
| Σατανᾶς |
|
Satanas
|
| Satan |
|
G4567
|
| N-NMS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| καρδίαν |
|
kardian
|
| heart |
|
G2588
|
| N-AFS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ψεύσασθαί |
|
pseusasthai
|
| to lie to |
|
G5574
|
| V-ANM |
| σε |
|
se
|
| [for] you |
|
G4771
|
| PPro-A2S |
| Πνεῦμα |
|
Pneuma
|
| Spirit |
|
G4151
|
| N-ANS |
| Ἅγιον |
|
Hagion
|
| Holy |
|
G40
|
| Adj-ANS |
| νοσφίσασθαι |
|
nosphisasthai
|
| to keep back |
|
G3557
|
| V-ANM |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| τιμῆς |
|
timēs
|
| proceeds |
|
G5092
|
| N-GFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| χωρίου |
|
chōriou
|
| land |
|
G5564
|
| N-GNS |
| λέγων |
|
legōn
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMS |
| Παραγγελίᾳ |
|
Parangelia
|
| by a charge |
|
G3852
|
| N-DFS |
| παρηγγείλαμεν |
|
parēngeilamen
|
| we commanded |
|
G3853
|
| V-AIA-1P |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| διδάσκειν |
|
didaskein
|
| to teach |
|
G1321
|
| V-PNA |
| ὀνόματι |
|
onomati
|
| Name |
|
G3686
|
| N-DNS |
| τούτῳ |
|
toutō
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-DNS |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| πεπληρώκατε |
|
peplērōkate
|
| you have filled |
|
G4137
|
| V-RIA-2P |
| Ἰερουσαλὴμ* |
|
Ierousalēm
|
| Jerusalem |
|
G2419
|
| N-AFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| διδαχῆς |
|
didachēs
|
| teaching |
|
G1322
|
| N-GFS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| βούλεσθε |
|
boulesthe
|
| you intend |
|
G1014
|
| V-PIM/P-2P |
| ἐπαγαγεῖν |
|
epagagein
|
| to bring |
|
G1863
|
| V-ANA |
| ἡμᾶς |
|
hēmas
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-A1P |
| αἷμα |
|
haima
|
| blood |
|
G129
|
| N-ANS |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| ἀνθρώπου |
|
anthrōpou
|
| man |
|
G444
|
| N-GMS |
| τούτου |
|
toutou
|
| of this |
|
G3778
|
| DPro-GMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἐπληροῦτο |
|
eplērouto
|
| was fulfilled |
|
G4137
|
| V-IIM/P-3S |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| τεσσερακονταέτης |
|
tesserakontaetēs
|
| of forty years |
|
G5063
|
| Adj-NMS |
| χρόνος |
|
chronos
|
| a period |
|
G5550
|
| N-NMS |
| ἀνέβη |
|
anebē
|
| it came |
|
G305
|
| V-AIA-3S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| καρδίαν |
|
kardian
|
| mind |
|
G2588
|
| N-AFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἐπισκέψασθαι |
|
episkepsasthai
|
| to visit |
|
G1980
|
| V-ANM |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| ἀδελφοὺς |
|
adelphous
|
| brothers |
|
G80
|
| N-AMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| υἱοὺς |
|
huious
|
| sons |
|
G5207
|
| N-AMP |
| Ἰσραήλ |
|
Israēl
|
| of Israel |
|
G2474
|
| N-GMS |
| πληρωθέντων |
|
plērōthentōn
|
| having been passed |
|
G4137
|
| V-APP-GNP |
| ἐτῶν |
|
etōn
|
| years |
|
G2094
|
| N-GNP |
| τεσσεράκοντα |
|
tesserakonta
|
| forty |
|
G5062
|
| Adj-GNP |
| ὤφθη |
|
ōphthē
|
| appeared |
|
G3708
|
| V-AIP-3S |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| ἐρήμῳ |
|
erēmō
|
| wilderness |
|
G2048
|
| Adj-DFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| ὄρους |
|
orous
|
| Mount |
|
G3735
|
| N-GNS |
| Σινᾶ |
|
Sina
|
| Sinai |
|
G4614
|
| N-GNS |
| ἄγγελος |
|
angelos
|
| an angel |
|
G32
|
| N-NMS |
| φλογὶ |
|
phlogi
|
| a flame |
|
G5395
|
| N-DFS |
| πυρὸς |
|
pyros
|
| of fire |
|
G4442
|
| N-GNS |
| βάτου |
|
batou
|
| of a bush |
|
G942
|
| N-GFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἐπληροῦντο |
|
eplērounto
|
| had passed |
|
G4137
|
| V-IIM/P-3P |
| ἡμέραι |
|
hēmerai
|
| days |
|
G2250
|
| N-NFP |
| ἱκαναί |
|
hikanai
|
| many |
|
G2425
|
| Adj-NFP |
| συνεβουλεύσαντο |
|
synebouleusanto
|
| plotted together |
|
G4823
|
| V-AIM-3P |
| Ἰουδαῖοι |
|
Ioudaioi
|
| Jews |
|
G2453
|
| Adj-NMP |
| ἀνελεῖν |
|
anelein
|
| to kill |
|
G337
|
| V-ANA |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| Βαρνάβας |
|
Barnabas
|
| Barnabas |
|
G921
|
| N-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Σαῦλος |
|
Saulos
|
| Saul |
|
G4569
|
| N-NMS |
| ὑπέστρεψαν |
|
hypestrepsan
|
| returned |
|
G5290
|
| V-AIA-3P |
| Ἰερουσαλὴμ* |
|
Ierousalēm
|
| Jerusalem |
|
G2419
|
| N-AFS |
| πληρώσαντες |
|
plērōsantes
|
| having fulfilled |
|
G4137
|
| V-APA-NMP |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| διακονίαν |
|
diakonian
|
| mission |
|
G1248
|
| N-AFS |
| συμπαραλαβόντες* |
|
symparalabontes
|
| having taken with [them] |
|
G4838
|
| V-APA-NMP |
| Ἰωάννην* |
|
Iōannēn
|
| John |
|
G2491
|
| N-AMS |
| τὸν |
|
ton
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| ἐπικληθέντα |
|
epiklēthenta
|
| having been called |
|
G1941
|
| V-APP-AMS |
| Μάρκον |
|
Markon
|
| Mark |
|
G3138
|
| N-AMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἐπλήρου |
|
eplērou
|
| was fulfilling |
|
G4137
|
| V-IIA-3S |
| Ἰωάννης* |
|
Iōannēs
|
| John |
|
G2491
|
| N-NMS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| δρόμον |
|
dromon
|
| course |
|
G1408
|
| N-AMS |
| ἔλεγεν |
|
elegen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-IIA-3S |
| Τί |
|
Ti
|
| Whom |
|
G5101
|
| IPro-ANS |
| ἐμὲ |
|
eme
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-A1S |
| ὑπονοεῖτε |
|
hyponoeite
|
| do you suppose |
|
G5282
|
| V-PIA-2P |
| εἶναι |
|
einai
|
| to be |
|
G1510
|
| V-PNA |
| εἰμὶ |
|
eimi
|
| am |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| ἐγώ |
|
egō
|
| I [he] |
|
G1473
|
| PPro-N1S |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| ἔρχεται |
|
erchetai
|
| he comes |
|
G2064
|
| V-PIM/P-3S |
| μετ’ |
|
met’
|
| after |
|
G3326
|
| Prep |
| ἐμὲ |
|
eme
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-A1S |
| οὗ |
|
hou
|
| of whom |
|
G3739
|
| RelPro-GMS |
| εἰμὶ |
|
eimi
|
| I am |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| ἄξιος |
|
axios
|
| worthy |
|
G514
|
| Adj-NMS |
| ὑπόδημα |
|
hypodēma
|
| sandal |
|
G5266
|
| N-ANS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| ποδῶν |
|
podōn
|
| feet |
|
G4228
|
| N-GMP |
| λῦσαι |
|
lysai
|
| to untie |
|
G3089
|
| V-ANA |
| οἱ |
|
hoi
|
| those |
|
G3588
|
| Art-NMP |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| κατοικοῦντες |
|
katoikountes
|
| dwelling |
|
G2730
|
| V-PPA-NMP |
| Ἰερουσαλὴμ* |
|
Ierousalēm
|
| Jerusalem |
|
G2419
|
| N-DFS |
| ἄρχοντες |
|
archontes
|
| rulers |
|
G758
|
| N-NMP |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| τοῦτον |
|
touton
|
| him |
|
G3778
|
| DPro-AMS |
| ἀγνοήσαντες |
|
agnoēsantes
|
| not having known |
|
G50
|
| V-APA-NMP |
| τὰς |
|
tas
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFP |
| φωνὰς |
|
phōnas
|
| voices |
|
G5456
|
| N-AFP |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| προφητῶν |
|
prophētōn
|
| prophets |
|
G4396
|
| N-GMP |
| τὰς |
|
tas
|
| who |
|
G3588
|
| Art-AFP |
| πᾶν |
|
pan
|
| every |
|
G3956
|
| Adj-ANS |
| σάββατον |
|
sabbaton
|
| Sabbath |
|
G4521
|
| N-ANS |
| ἀναγινωσκομένας |
|
anaginōskomenas
|
| are being read |
|
G314
|
| V-PPM/P-AFP |
| κρίναντες |
|
krinantes
|
| having condemned [him] |
|
G2919
|
| V-APA-NMP |
| ἐπλήρωσαν |
|
eplērōsan
|
| they fulfilled [them] |
|
G4137
|
| V-AIA-3P |
| μαθηταὶ |
|
mathētai
|
| [the] disciples |
|
G3101
|
| N-NMP |
| ἐπληροῦντο |
|
eplērounto
|
| were filled |
|
G4137
|
| V-IIM/P-3P |
| χαρᾶς |
|
charas
|
| with joy |
|
G5479
|
| N-GFS |
| καὶ |
|
kai
|
| and [the] |
|
G2532
|
| Conj |
| Πνεύματος |
|
Pneumatos
|
| Spirit |
|
G4151
|
| N-GNS |
| Ἁγίου |
|
Hagiou
|
| Holy |
|
G40
|
| Adj-GNS |
| κἀκεῖθεν |
|
kakeithen
|
| and from there |
|
G2547
|
| Conj |
| ἀπέπλευσαν |
|
apepleusan
|
| they sailed |
|
G636
|
| V-AIA-3P |
| Ἀντιόχειαν |
|
Antiocheian
|
| Antioch |
|
G490
|
| N-AFS |
| ὅθεν |
|
hothen
|
| from where |
|
G3606
|
| Adv |
| ἦσαν |
|
ēsan
|
| they had |
|
G1510
|
| V-IIA-3P |
| παραδεδομένοι |
|
paradedomenoi
|
| been committed |
|
G3860
|
| V-RPM/P-NMP |
| τῇ |
|
tē
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| χάριτι |
|
chariti
|
| grace |
|
G5485
|
| N-DFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ἔργον |
|
ergon
|
| work |
|
G2041
|
| N-ANS |
| ὃ |
|
ho
|
| that |
|
G3739
|
| RelPro-ANS |
| ἐπλήρωσαν |
|
eplērōsan
|
| they had fulfilled |
|
G4137
|
| V-AIA-3P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἐπληρώθη |
|
eplērōthē
|
| were fulfilled |
|
G4137
|
| V-AIP-3S |
| ταῦτα |
|
tauta
|
| these things |
|
G3778
|
| DPro-NNP |
| ἔθετο |
|
etheto
|
| purposed |
|
G5087
|
| V-AIM-3S |
| Παῦλος |
|
Paulos
|
| Paul |
|
G3972
|
| N-NMS |
| πνεύματι |
|
pneumati
|
| Spirit |
|
G4151
|
| N-DNS |
| διελθὼν |
|
dielthōn
|
| having passed through |
|
G1330
|
| V-APA-NMS |
| Μακεδονίαν |
|
Makedonian
|
| Macedonia |
|
G3109
|
| N-AFS |
| Ἀχαΐαν |
|
Achaian
|
| Achaia |
|
G882
|
| N-AFS |
| πορεύεσθαι |
|
poreuesthai
|
| to go |
|
G4198
|
| V-PNM/P |
| Ἱεροσόλυμα |
|
Hierosolyma
|
| Jerusalem |
|
G2414
|
| N-ANP |
| εἰπὼν |
|
eipōn
|
| having said |
|
G3004
|
| V-APA-NMS |
| Μετὰ |
|
Meta
|
| After |
|
G3326
|
| Prep |
| γενέσθαι |
|
genesthai
|
| having been |
|
G1096
|
| V-ANM |
| ἐκεῖ |
|
ekei
|
| there |
|
G1563
|
| Adv |
| δεῖ |
|
dei
|
| it behoves |
|
G1163
|
| V-PIA-3S |
| Ῥώμην |
|
Rhōmēn
|
| Rome |
|
G4516
|
| N-AFS |
| ἰδεῖν |
|
idein
|
| to see |
|
G3708
|
| V-ANA |
| Διετίας |
|
Dietias
|
| two years |
|
G1333
|
| N-GFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| πληρωθείσης |
|
plērōtheisēs
|
| having been completed |
|
G4137
|
| V-APP-GFS |
| ἔλαβεν |
|
elaben
|
| received [as] |
|
G2983
|
| V-AIA-3S |
| διάδοχον |
|
diadochon
|
| successor |
|
G1240
|
| N-AMS |
| Φῆλιξ |
|
Phēlix
|
| Felix |
|
G5344
|
| N-NMS |
| Πόρκιον |
|
Porkion
|
| Porcius |
|
G4201
|
| N-AMS |
| Φῆστον |
|
Phēston
|
| Festus |
|
G5347
|
| N-AMS |
| θέλων |
|
thelōn
|
| wishing |
|
G2309
|
| V-PPA-NMS |
| τε |
|
te
|
| moreover |
|
G5037
|
| Conj |
| χάριτα |
|
charita
|
| favors |
|
G5485
|
| N-AFS |
| καταθέσθαι |
|
katathesthai
|
| to acquire for himself |
|
G2698
|
| V-ANM |
| τοῖς |
|
tois
|
| with the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| Ἰουδαίοις |
|
Ioudaiois
|
| Jews |
|
G2453
|
| Adj-DMP |
| Φῆλιξ |
|
Phēlix
|
| Felix |
|
G5344
|
| N-NMS |
| κατέλιπε |
|
katelipe
|
| left |
|
G2641
|
| V-AIA-3S |
| Παῦλον |
|
Paulon
|
| Paul |
|
G3972
|
| N-AMS |
| δεδεμένον |
|
dedemenon
|
| imprisoned |
|
G1210
|
| V-RPM/P-AMS |