| Ὅτι |
|
Hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| δέ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἐστε |
|
este
|
| you are |
|
G1510
|
| V-PIA-2P |
| υἱοί |
|
huioi
|
| sons |
|
G5207
|
| N-NMP |
| ἐξαπέστειλεν |
|
exapesteilen
|
| sent forth |
|
G1821
|
| V-AIA-3S |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| Πνεῦμα |
|
Pneuma
|
| Spirit |
|
G4151
|
| N-ANS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Υἱοῦ |
|
Huiou
|
| son |
|
G5207
|
| N-GMS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| τὰς |
|
tas
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFP |
| καρδίας |
|
kardias
|
| hearts |
|
G2588
|
| N-AFP |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| κρᾶζον |
|
krazon
|
| crying |
|
G2896
|
| V-PPA-ANS |
| Πατήρ |
|
Patēr
|
| Father |
|
G3962
|
| N-NMS |
| χάρις |
|
charis
|
| Grace |
|
G5485
|
| N-NFS |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| εἰρήνη |
|
eirēnē
|
| peace |
|
G1515
|
| N-NFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| Πατρὸς |
|
Patros
|
| [the] Father |
|
G3962
|
| N-GMS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| [the] Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| Εὐλογητὸς |
|
Eulogētos
|
| Blessed [be] |
|
G2128
|
| Adj-NMS |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| Πατὴρ |
|
Patēr
|
| Father |
|
G3962
|
| N-NMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| ὁ |
|
ho
|
| the [One] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| εὐλογήσας |
|
eulogēsas
|
| having blessed |
|
G2127
|
| V-APA-NMS |
| ἡμᾶς |
|
hēmas
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-A1P |
| πάσῃ |
|
pasē
|
| every |
|
G3956
|
| Adj-DFS |
| εὐλογίᾳ |
|
eulogia
|
| blessing |
|
G2129
|
| N-DFS |
| πνευματικῇ |
|
pneumatikē
|
| spiritual |
|
G4152
|
| Adj-DFS |
| τοῖς |
|
tois
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DNP |
| ἐπουρανίοις |
|
epouraniois
|
| heavenly realms |
|
G2032
|
| Adj-DNP |
| Χριστῷ |
|
Christō
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-DMS |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| Πατὴρ |
|
Patēr
|
| Father |
|
G3962
|
| N-NMS |
| δόξης |
|
doxēs
|
| of glory |
|
G1391
|
| N-GFS |
| δώῃ |
|
dōē
|
| might give |
|
G1325
|
| V-ASA-3S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| πνεῦμα |
|
pneuma
|
| [the] spirit |
|
G4151
|
| N-ANS |
| σοφίας |
|
sophias
|
| of wisdom |
|
G4678
|
| N-GFS |
| ἀποκαλύψεως |
|
apokalypseōs
|
| revelation |
|
G602
|
| N-GFS |
| ἐπιγνώσει |
|
epignōsei
|
| [the] knowledge |
|
G1922
|
| N-DFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| δι’ |
|
di’
|
| through |
|
G1223
|
| Prep |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἔχομεν |
|
echomen
|
| we have |
|
G2192
|
| V-PIA-1P |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| προσαγωγὴν |
|
prosagōgēn
|
| access |
|
G4318
|
| N-AFS |
| ἀμφότεροι |
|
amphoteroi
|
| both |
|
G297
|
| Adj-NMP |
| ἑνὶ |
|
heni
|
| one |
|
G1520
|
| Adj-DNS |
| Πνεύματι |
|
Pneumati
|
| Spirit |
|
G4151
|
| N-DNS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| Πατέρα |
|
Patera
|
| Father |
|
G3962
|
| N-AMS |
| Τούτου |
|
Toutou
|
| of this |
|
G3778
|
| DPro-GNS |
| χάριν |
|
charin
|
| for reason |
|
G5484
|
| Prep |
| κάμπτω |
|
kamptō
|
| I bow |
|
G2578
|
| V-PIA-1S |
| γόνατά |
|
gonata
|
| knees |
|
G1119
|
| N-ANP |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| Πατέρα |
|
Patera
|
| Father |
|
G3962
|
| N-AMS |
| κυρίου |
|
kyriou
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of our |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| χριστοῦ⧽ |
|
christou
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| εἷς |
|
heis
|
| one |
|
G1520
|
| Adj-NMS |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| Πατὴρ |
|
Patēr
|
| Father |
|
G3962
|
| N-NMS |
| πάντων |
|
pantōn
|
| of all |
|
G3956
|
| Adj-GMP |
| ὁ |
|
ho
|
| who [is] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| πάντων |
|
pantōn
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-GMP |
| διὰ |
|
dia
|
| through |
|
G1223
|
| Prep |
| πάντων |
|
pantōn
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-GMP |
| πᾶσιν |
|
pasin
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-DMP |
| εὐχαριστοῦντες |
|
eucharistountes
|
| giving thanks |
|
G2168
|
| V-PPA-NMP |
| πάντοτε |
|
pantote
|
| at all times |
|
G3842
|
| Adv |
| ὑπὲρ |
|
hyper
|
| for |
|
G5228
|
| Prep |
| πάντων |
|
pantōn
|
| all things |
|
G3956
|
| Adj-GNP |
| ὀνόματι |
|
onomati
|
| [the] name |
|
G3686
|
| N-DNS |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| τῷ |
|
tō
|
| to him who |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| Θεῷ |
|
Theō
|
| [is] God |
|
G2316
|
| N-DMS |
| Πατρί |
|
Patri
|
| Father |
|
G3962
|
| N-DMS |
| ἀντὶ |
|
anti
|
| Because of |
|
G473
|
| Prep |
| τούτου |
|
toutou
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-GNS |
| καταλείψει |
|
kataleipsei
|
| will leave |
|
G2641
|
| V-FIA-3S |
| ἄνθρωπος |
|
anthrōpos
|
| a man |
|
G444
|
| N-NMS |
| τὸν |
|
ton
|
| his |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| πατέρα |
|
patera
|
| father |
|
G3962
|
| N-AMS |
| μητέρα |
|
mētera
|
| mother |
|
G3384
|
| N-AFS |
| προσκολληθήσεται |
|
proskollēthēsetai
|
| will be joined |
|
G4347
|
| V-FIP-3S |
| τὴν ⇔ |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| γυναῖκα |
|
gynaika
|
| wife |
|
G1135
|
| N-AFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἔσονται |
|
esontai
|
| will be |
|
G1510
|
| V-FIM-3P |
| δύο |
|
dyo
|
| two |
|
G1417
|
| Adj-NMP |
| σάρκα |
|
sarka
|
| flesh |
|
G4561
|
| N-AFS |
| μίαν |
|
mian
|
| one |
|
G1520
|
| Adj-AFS |
| τίμα |
|
tima
|
| Honor |
|
G5091
|
| V-PMA-2S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| πατέρα |
|
patera
|
| Father |
|
G3962
|
| N-AMS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| μητέρα |
|
mētera
|
| mother |
|
G3384
|
| N-AFS |
| ἥτις |
|
hētis
|
| which |
|
G3748
|
| RelPro-NFS |
| ἐστὶν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| ἐντολὴ |
|
entolē
|
| commandment |
|
G1785
|
| N-NFS |
| πρώτη |
|
prōtē
|
| the first |
|
G4413
|
| Adj-NFS |
| ἐπαγγελίᾳ |
|
epangelia
|
| a promise |
|
G1860
|
| N-DFS |
| πατέρες |
|
pateres
|
| fathers |
|
G3962
|
| N-VMP |
| παροργίζετε |
|
parorgizete
|
| provoke |
|
G3949
|
| V-PMA-2P |
| τέκνα |
|
tekna
|
| children |
|
G5043
|
| N-ANP |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| ἐκτρέφετε |
|
ektrephete
|
| bring up |
|
G1625
|
| V-PMA-2P |
| αὐτὰ |
|
auta
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AN3P |
| παιδείᾳ |
|
paideia
|
| [the] discipline |
|
G3809
|
| N-DFS |
| νουθεσίᾳ |
|
nouthesia
|
| admonition |
|
G3559
|
| N-DFS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| of [the] Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| Εἰρήνη |
|
Eirēnē
|
| Peace |
|
G1515
|
| N-NFS |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| ἀδελφοῖς |
|
adelphois
|
| brothers |
|
G80
|
| N-DMP |
| ἀγάπη |
|
agapē
|
| love |
|
G26
|
| N-NFS |
| μετὰ |
|
meta
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| πίστεως |
|
pisteōs
|
| faith |
|
G4102
|
| N-GFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| Πατρὸς |
|
Patros
|
| [the] Father |
|
G3962
|
| N-GMS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| [the] Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| χάρις |
|
charis
|
| Grace |
|
G5485
|
| N-NFS |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| εἰρήνη |
|
eirēnē
|
| peace |
|
G1515
|
| N-NFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| Πατρὸς |
|
Patros
|
| Father |
|
G3962
|
| N-GMS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| [the] Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| πᾶσα |
|
pasa
|
| every |
|
G3956
|
| Adj-NFS |
| γλῶσσα |
|
glōssa
|
| tongue |
|
G1100
|
| N-NFS |
| ἐξομολογήσηται |
|
exomologēsētai
|
| should confess |
|
G1843
|
| V-ASM-3S |
| ΚΥΡΙΟΣ |
|
KYRIOS
|
| [is] Lord |
|
G2962
|
| N-NMS |
| ΙΗΣΟΥΣ |
|
IĒSOUS
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| ΧΡΙΣΤΟΣ |
|
CHRISTOS
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-NMS |
| δόξαν |
|
doxan
|
| [the] glory |
|
G1391
|
| N-AFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| Πατρός |
|
Patros
|
| [the] Father |
|
G3962
|
| N-GMS |
| δοκιμὴν |
|
dokimēn
|
| proven worth |
|
G1382
|
| N-AFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| γινώσκετε |
|
ginōskete
|
| you know |
|
G1097
|
| V-PIA-2P |
| πατρὶ |
|
patri
|
| a father [with] |
|
G3962
|
| N-DMS |
| τέκνον |
|
teknon
|
| a child |
|
G5043
|
| N-NNS |
| ἐμοὶ |
|
emoi
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| ἐδούλευσεν |
|
edouleusen
|
| he has served |
|
G1398
|
| V-AIA-3S |
| εὐαγγέλιον |
|
euangelion
|
| gospel |
|
G2098
|
| N-ANS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Θεῷ |
|
Theō
|
| [the] God |
|
G2316
|
| N-DMS |
| Πατρὶ |
|
Patri
|
| Father |
|
G3962
|
| N-DMS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us [is] |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| ἡ |
|
hē
|
| [be] the |
|
G3588
|
| Art-NFS |
| δόξα |
|
doxa
|
| glory |
|
G1391
|
| N-NFS |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| αἰῶνας |
|
aiōnas
|
| ages |
|
G165
|
| N-AMP |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| αἰώνων |
|
aiōnōn
|
| ages |
|
G165
|
| N-GMP |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| Κολοσσαῖς |
|
Kolossais
|
| Colosse |
|
G2857
|
| N-DFP |
| ἁγίοις |
|
hagiois
|
| saints |
|
G40
|
| Adj-DMP |
| πιστοῖς |
|
pistois
|
| faithful |
|
G4103
|
| Adj-DMP |
| ἀδελφοῖς |
|
adelphois
|
| brothers |
|
G80
|
| N-DMP |
| Χριστῷ |
|
Christō
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-DMS |
| χάρις |
|
charis
|
| Grace |
|
G5485
|
| N-NFS |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| εἰρήνη |
|
eirēnē
|
| peace |
|
G1515
|
| N-NFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| Πατρὸς |
|
Patros
|
| Father |
|
G3962
|
| N-GMS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| Εὐχαριστοῦμεν |
|
Eucharistoumen
|
| We give thanks |
|
G2168
|
| V-PIA-1P |
| τῷ |
|
tō
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| Πατρὶ |
|
Patri
|
| [and] Father |
|
G3962
|
| N-DMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| πάντοτε |
|
pantote
|
| continually |
|
G3842
|
| Adv |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| προσευχόμενοι |
|
proseuchomenoi
|
| praying |
|
G4336
|
| V-PPM/P-NMP |
| εὐχαριστοῦντες |
|
eucharistountes
|
| giving thanks |
|
G2168
|
| V-PPA-NMP |
| τῷ |
|
tō
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| Πατρὶ |
|
Patri
|
| Father |
|
G3962
|
| N-DMS |
| τῷ |
|
tō
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| ἱκανώσαντι |
|
hikanōsanti
|
| having qualified |
|
G2427
|
| V-APA-DMS |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| us |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| μερίδα |
|
merida
|
| share |
|
G3310
|
| N-AFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| κλήρου |
|
klērou
|
| inheritance |
|
G2819
|
| N-GMS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| ἁγίων |
|
hagiōn
|
| saints |
|
G40
|
| Adj-GMP |
| φωτί |
|
phōti
|
| light |
|
G5457
|
| N-DNS |
| πᾶν |
|
pan
|
| everything |
|
G3956
|
| Adj-ANS |
| ὅ |
|
ho
|
| which |
|
G3739
|
| RelPro-ANS |
| τι |
|
ti
|
| what |
|
G5101
|
| IPro-ANS |
| ποιῆτε |
|
poiēte
|
| you might do |
|
G4160
|
| V-PSA-2P |
| λόγῳ |
|
logō
|
| word |
|
G3056
|
| N-DMS |
| ἔργῳ |
|
ergō
|
| deed |
|
G2041
|
| N-DNS |
| πάντα |
|
panta
|
| [do] all |
|
G3956
|
| Adj-ANP |
| ὀνόματι |
|
onomati
|
| [the] name |
|
G3686
|
| N-DNS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| of [the] Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| εὐχαριστοῦντες |
|
eucharistountes
|
| giving thanks |
|
G2168
|
| V-PPA-NMP |
| Θεῷ |
|
Theō
|
| to God |
|
G2316
|
| N-DMS |
| Πατρὶ |
|
Patri
|
| [the] Father |
|
G3962
|
| N-DMS |
| δι’ |
|
di’
|
| through |
|
G1223
|
| Prep |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |