| ὃς |
|
hos
|
| you who |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| νόμῳ |
|
nomō
|
| law |
|
G3551
|
| N-DMS |
| καυχᾶσαι |
|
kauchasai
|
| boast |
|
G2744
|
| V-PIM/P-2S |
| διὰ |
|
dia
|
| through |
|
G1223
|
| Prep |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| παραβάσεως |
|
parabaseōs
|
| transgression |
|
G3847
|
| N-GFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| νόμου |
|
nomou
|
| law |
|
G3551
|
| N-GMS |
| Θεὸν |
|
Theon
|
| God |
|
G2316
|
| N-AMS |
| ἀτιμάζεις |
|
atimazeis
|
| dishonor you |
|
G818
|
| V-PIA-2S |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| νόμος |
|
nomos
|
| law |
|
G3551
|
| N-NMS |
| ὀργὴν |
|
orgēn
|
| wrath |
|
G3709
|
| N-AFS |
| κατεργάζεται |
|
katergazetai
|
| brings |
|
G2716
|
| V-PIM/P-3S |
| ἔστιν |
|
estin
|
| there is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| νόμος |
|
nomos
|
| law |
|
G3551
|
| N-NMS |
| οὐδὲ |
|
oude
|
| neither [is] |
|
G3761
|
| Adv |
| παράβασις |
|
parabasis
|
| transgression |
|
G3847
|
| N-NFS |
| ἀλλὰ |
|
alla
|
| Nevertheless |
|
G235
|
| Conj |
| ἐβασίλευσεν |
|
ebasileusen
|
| reigned |
|
G936
|
| V-AIA-3S |
| θάνατος |
|
thanatos
|
| death |
|
G2288
|
| N-NMS |
| μέχρι |
|
mechri
|
| until |
|
G3360
|
| Prep |
| Μωϋσέως |
|
Mōuseōs
|
| Moses |
|
G3475
|
| N-GMS |
| τοὺς |
|
tous
|
| those who |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| ἁμαρτήσαντας |
|
hamartēsantas
|
| having sinned |
|
G264
|
| V-APA-AMP |
| ὁμοιώματι |
|
homoiōmati
|
| likeness |
|
G3667
|
| N-DNS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| παραβάσεως |
|
parabaseōs
|
| transgression |
|
G3847
|
| N-GFS |
| Ἀδάμ |
|
Adam
|
| of Adam |
|
G76
|
| N-GMS |
| ὅς |
|
hos
|
| who |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| τύπος |
|
typos
|
| a type |
|
G5179
|
| N-NMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| μέλλοντος |
|
mellontos
|
| coming [One] |
|
G3195
|
| V-PPA-GMS |
| νόμος |
|
nomos
|
| law |
|
G3551
|
| N-NMS |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFP |
| παραβάσεων |
|
parabaseōn
|
| transgressions |
|
G3847
|
| N-GFP |
| χάριν |
|
charin
|
| for the sake of |
|
G5484
|
| Prep |
| προσετέθη |
|
prosetethē
|
| it was added |
|
G4369
|
| V-AIP-3S |
| ἄχρις |
|
achris
|
| until |
|
G891
|
| Prep |
| οὗ** |
|
hou
|
| that |
|
G3739
|
| RelPro-GMS |
| ἔλθῃ |
|
elthē
|
| should have come |
|
G2064
|
| V-ASA-3S |
| σπέρμα |
|
sperma
|
| seed |
|
G4690
|
| N-NNS |
| ᾧ |
|
hō
|
| to whom |
|
G3739
|
| RelPro-DNS |
| ἐπήγγελται |
|
epēngeltai
|
| promise has been made |
|
G1861
|
| V-RIM/P-3S |
| διαταγεὶς |
|
diatageis
|
| having been ordained |
|
G1299
|
| V-APP-NMS |
| δι’ |
|
di’
|
| through |
|
G1223
|
| Prep |
| ἀγγέλων |
|
angelōn
|
| angels |
|
G32
|
| N-GMP |
| χειρὶ |
|
cheiri
|
| [the] hand |
|
G5495
|
| N-DFS |
| μεσίτου |
|
mesitou
|
| of a mediator |
|
G3316
|
| N-GMS |
| ἠπατήθη |
|
ēpatēthē
|
| was deceived |
|
G538
|
| V-AIP-3S |
| γυνὴ |
|
gynē
|
| [the] woman |
|
G1135
|
| N-NFS |
| ἐξαπατηθεῖσα |
|
exapatētheisa
|
| having been deceived |
|
G1818
|
| V-APP-NFS |
| παραβάσει |
|
parabasei
|
| transgression |
|
G3847
|
| N-DFS |
| γέγονεν |
|
gegonen
|
| has come |
|
G1096
|
| V-RIA-3S |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἀγγέλων |
|
angelōn
|
| angels |
|
G32
|
| N-GMP |
| λαληθεὶς |
|
lalētheis
|
| having been spoken |
|
G2980
|
| V-APP-NMS |
| λόγος |
|
logos
|
| word |
|
G3056
|
| N-NMS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| was |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| βέβαιος |
|
bebaios
|
| fully secure |
|
G949
|
| Adj-NMS |
| πᾶσα |
|
pasa
|
| every |
|
G3956
|
| Adj-NFS |
| παράβασις |
|
parabasis
|
| transgression |
|
G3847
|
| N-NFS |
| παρακοὴ |
|
parakoē
|
| disobedience |
|
G3876
|
| N-NFS |
| ἔλαβεν |
|
elaben
|
| received |
|
G2983
|
| V-AIA-3S |
| ἔνδικον |
|
endikon
|
| a just |
|
G1738
|
| Adj-AFS |
| μισθαποδοσίαν |
|
misthapodosian
|
| recompense |
|
G3405
|
| N-AFS |
| διὰ |
|
dia
|
| because of |
|
G1223
|
| Prep |
| τοῦτο |
|
touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| διαθήκης |
|
diathēkēs
|
| of a covenant |
|
G1242
|
| N-GFS |
| καινῆς |
|
kainēs
|
| new |
|
G2537
|
| Adj-GFS |
| μεσίτης |
|
mesitēs
|
| [the] mediator |
|
G3316
|
| N-NMS |
| ἐστίν |
|
estin
|
| he is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| ὅπως |
|
hopōs
|
| so that |
|
G3704
|
| Conj |
| θανάτου |
|
thanatou
|
| death |
|
G2288
|
| N-GMS |
| γενομένου |
|
genomenou
|
| having taken place |
|
G1096
|
| V-APM-GMS |
| ἀπολύτρωσιν |
|
apolytrōsin
|
| redemption |
|
G629
|
| N-AFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFP |
| πρώτῃ |
|
prōtē
|
| first |
|
G4413
|
| Adj-DFS |
| διαθήκῃ |
|
diathēkē
|
| covenant |
|
G1242
|
| N-DFS |
| παραβάσεων |
|
parabaseōn
|
| transgressions |
|
G3847
|
| N-GFP |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἐπαγγελίαν |
|
epangelian
|
| promise |
|
G1860
|
| N-AFS |
| λάβωσιν |
|
labōsin
|
| might receive |
|
G2983
|
| V-ASA-3P |
| οἱ |
|
hoi
|
| those |
|
G3588
|
| Art-NMP |
| κεκλημένοι |
|
keklēmenoi
|
| having been called |
|
G2564
|
| V-RPM/P-NMP |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| αἰωνίου |
|
aiōniou
|
| eternal |
|
G166
|
| Adj-GFS |
| κληρονομίας |
|
klēronomias
|
| inheritance |
|
G2817
|
| N-GFS |