| ἀναπληροῦται |
|
anaplēroutai
|
| is fulfilled |
|
G378
|
| V-PIM/P-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| in them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| προφητεία |
|
prophēteia
|
| prophecy |
|
G4394
|
| N-NFS |
| Ἠσαΐου* |
|
Ēsaiou
|
| of Isaiah |
|
G2268
|
| N-GMS |
| ἡ |
|
hē
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-NFS |
| λέγουσα |
|
legousa
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NFS |
| Ἀκοῇ |
|
Akoē
|
| In hearing |
|
G189
|
| N-DFS |
| ἀκούσετε |
|
akousete
|
| you will hear |
|
G191
|
| V-FIA-2P |
| συνῆτε |
|
synēte
|
| understand |
|
G4920
|
| V-ASA-2P |
| βλέποντες |
|
blepontes
|
| seeing |
|
G991
|
| V-PPA-NMP |
| βλέψετε |
|
blepsete
|
| you will see |
|
G991
|
| V-FIA-2P |
| οὐ |
|
ou
|
| in no way [and] |
|
G3756
|
| Adv |
| μὴ |
|
mē
|
| not at all |
|
G3361
|
| Adv |
| ἴδητε |
|
idēte
|
| perceive |
|
G3708
|
| V-ASA-2P |
| ἐπεὶ |
|
epei
|
| Otherwise |
|
G1893
|
| Conj |
| εὐλογῇς |
|
eulogēs
|
| you bless |
|
G2127
|
| V-PSA-2S |
| [ἐν] |
|
en
|
| with the |
|
G1722
|
| Prep |
| πνεύματι |
|
pneumati
|
| spirit |
|
G4151
|
| N-DNS |
| ὁ |
|
ho
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| ἀναπληρῶν |
|
anaplērōn
|
| filling |
|
G378
|
| V-PPA-NMS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| τόπον |
|
topon
|
| place |
|
G5117
|
| N-AMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| ἰδιώτου |
|
idiōtou
|
| uninstructed |
|
G2399
|
| N-GMS |
| ἐρεῖ |
|
erei
|
| will he say |
|
G2046
|
| V-FIA-3S |
| σῇ |
|
sē
|
| your |
|
G4674
|
| PPro-DF2S |
| εὐχαριστίᾳ |
|
eucharistia
|
| thanksgiving |
|
G2169
|
| N-DFS |
| ἐπειδὴ |
|
epeidē
|
| since |
|
G1894
|
| Conj |
| τί |
|
ti
|
| what |
|
G5101
|
| IPro-ANS |
| λέγεις |
|
legeis
|
| you say |
|
G3004
|
| V-PIA-2S |
| οἶδεν |
|
oiden
|
| he knows |
|
G1492
|
| V-RIA-3S |
| χαίρω |
|
chairō
|
| I rejoice |
|
G5463
|
| V-PIA-1S |
| παρουσίᾳ |
|
parousia
|
| coming |
|
G3952
|
| N-DFS |
| Στεφανᾶ |
|
Stephana
|
| of Stephanas |
|
G4734
|
| N-GMS |
| Φορτουνάτου |
|
Phortounatou
|
| Fortunatus |
|
G5415
|
| N-GMS |
| Ἀχαϊκοῦ |
|
Achaikou
|
| Achaicus |
|
G883
|
| N-GMS |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| ὑμέτερον |
|
hymeteron
|
| your |
|
G5212
|
| PPro-AN2P |
| ὑστέρημα |
|
hysterēma
|
| deficiency |
|
G5303
|
| N-ANS |
| οὗτοι |
|
houtoi
|
| these |
|
G3778
|
| DPro-NMP |
| ἀνεπλήρωσαν |
|
aneplērōsan
|
| heve filled up |
|
G378
|
| V-AIA-3P |
| Ἀλλήλων |
|
Allēlōn
|
| One another's |
|
G240
|
| RecPro-GMP |
| βάρη |
|
barē
|
| burdens |
|
G922
|
| N-ANP |
| βαστάζετε |
|
bastazete
|
| bear you |
|
G941
|
| V-PMA-2P |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| thus |
|
G3779
|
| Adv |
| ἀναπληρώσετε |
|
anaplērōsete
|
| you shall fulfill |
|
G378
|
| V-FIA-2P |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| νόμον |
|
nomon
|
| law |
|
G3551
|
| N-AMS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| of Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| διὰ |
|
dia
|
| for the sake of |
|
G1223
|
| Prep |
| ἔργον |
|
ergon
|
| work |
|
G2041
|
| N-ANS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| of Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| μέχρι |
|
mechri
|
| unto |
|
G3360
|
| Prep |
| θανάτου |
|
thanatou
|
| death |
|
G2288
|
| N-GMS |
| ἤγγισεν |
|
ēngisen
|
| he came near |
|
G1448
|
| V-AIA-3S |
| παραβολευσάμενος |
|
paraboleusamenos
|
| having disregarded |
|
G3851
|
| V-APM-NMS |
| τῇ |
|
tē
|
| [his] |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| ψυχῇ |
|
psychē
|
| life |
|
G5590
|
| N-DFS |
| ἀναπληρώσῃ |
|
anaplērōsē
|
| he might fill up |
|
G378
|
| V-ASA-3S |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| ὑστέρημα |
|
hysterēma
|
| deficit |
|
G5303
|
| N-ANS |
| πρός |
|
pros
|
| toward |
|
G4314
|
| Prep |
| λειτουργίας |
|
leitourgias
|
| service |
|
G3009
|
| N-GFS |
| κωλυόντων |
|
kōlyontōn
|
| forbidding |
|
G2967
|
| V-PPA-GMP |
| ἡμᾶς |
|
hēmas
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-A1P |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DNP |
| ἔθνεσιν |
|
ethnesin
|
| Gentiles |
|
G1484
|
| N-DNP |
| λαλῆσαι |
|
lalēsai
|
| to speak |
|
G2980
|
| V-ANA |
| σωθῶσιν |
|
sōthōsin
|
| they might be saved |
|
G4982
|
| V-ASP-3P |
| εἰς |
|
eis
|
| towards |
|
G1519
|
| Prep |
| ἀναπληρῶσαι |
|
anaplērōsai
|
| to fill up |
|
G378
|
| V-ANA |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| their |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| ἁμαρτίας |
|
hamartias
|
| sins |
|
G266
|
| N-AFP |
| πάντοτε |
|
pantote
|
| always |
|
G3842
|
| Adv |
| ἔφθασεν |
|
ephthasen
|
| has come |
|
G5348
|
| V-AIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| αὐτοὺς |
|
autous
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AM3P |
| ὀργὴ |
|
orgē
|
| wrath |
|
G3709
|
| N-NFS |
| εἰς |
|
eis
|
| to the |
|
G1519
|
| Prep |
| τέλος |
|
telos
|
| utmost |
|
G5056
|
| N-ANS |