| Ἄνδρες |
|
Andres
|
| Men |
|
G435
|
| N-VMP |
| ἀδελφοὶ |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-VMP |
| πατέρες |
|
pateres
|
| fathers |
|
G3962
|
| N-VMP |
| ἀκούσατέ |
|
akousate
|
| hear |
|
G191
|
| V-AMA-2P |
| μου |
|
mou
|
| my |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| ἀπολογίας |
|
apologias
|
| defense |
|
G627
|
| N-GFS |
| παραστῆσαι |
|
parastēsai
|
| to prove |
|
G3936
|
| V-ANA |
| δύνανταί |
|
dynantai
|
| are they able |
|
G1410
|
| V-PIM/P-3P |
| σοι |
|
soi
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| περὶ |
|
peri
|
| concerning |
|
G4012
|
| Prep |
| ὧν |
|
hōn
|
| [the things] of which |
|
G3739
|
| RelPro-GNP |
| κατηγοροῦσίν |
|
katēgorousin
|
| they accuse |
|
G2723
|
| V-PIA-3P |
| μου |
|
mou
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| χωρὶς |
|
chōris
|
| apart from |
|
G5565
|
| Prep |
| νόμου |
|
nomou
|
| law |
|
G3551
|
| N-GMS |
| δικαιοσύνη |
|
dikaiosynē
|
| [the] righteousness |
|
G1343
|
| N-NFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| πεφανέρωται |
|
pephanerōtai
|
| has been revealed |
|
G5319
|
| V-RIM/P-3S |
| μαρτυρουμένη |
|
martyroumenē
|
| being borne witness to |
|
G3140
|
| V-PPM/P-NFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| νόμου |
|
nomou
|
| law |
|
G3551
|
| N-GMS |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| προφητῶν |
|
prophētōn
|
| prophets |
|
G4396
|
| N-GMP |
| ἐλευθερωθέντες |
|
eleutherōthentes
|
| having been set free |
|
G1659
|
| V-APP-NMP |
| ἁμαρτίας |
|
hamartias
|
| sin |
|
G266
|
| N-GFS |
| δουλωθέντες |
|
doulōthentes
|
| having become slaves |
|
G1402
|
| V-APP-NMP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Θεῷ |
|
Theō
|
| to God |
|
G2316
|
| N-DMS |
| ἔχετε |
|
echete
|
| you have |
|
G2192
|
| V-PIA-2P |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| καρπὸν |
|
karpon
|
| fruit |
|
G2590
|
| N-AMS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| ἁγιασμόν |
|
hagiasmon
|
| sanctification |
|
G38
|
| N-AMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τέλος |
|
telos
|
| [the] end |
|
G5056
|
| N-ANS |
| ζωὴν |
|
zōēn
|
| [is] life |
|
G2222
|
| N-AFS |
| αἰώνιον |
|
aiōnion
|
| eternal |
|
G166
|
| Adj-AFS |
| κατηργήθημεν |
|
katērgēthēmen
|
| we have been released |
|
G2673
|
| V-AIP-1P |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| νόμου |
|
nomou
|
| law |
|
G3551
|
| N-GMS |
| ἀποθανόντες |
|
apothanontes
|
| having died |
|
G599
|
| V-APA-NMP |
| ᾧ |
|
hō
|
| that which |
|
G3739
|
| RelPro-DMS |
| κατειχόμεθα |
|
kateichometha
|
| we were bound |
|
G2722
|
| V-IIM/P-1P |
| ὥστε |
|
hōste
|
| in order |
|
G5620
|
| Conj |
| δουλεύειν |
|
douleuein
|
| to serve |
|
G1398
|
| V-PNA |
| ἡμᾶς |
|
hēmas
|
| we |
|
G1473
|
| PPro-A1P |
| καινότητι |
|
kainotēti
|
| newness |
|
G2538
|
| N-DFS |
| πνεύματος |
|
pneumatos
|
| of spirit |
|
G4151
|
| N-GNS |
| παλαιότητι |
|
palaiotēti
|
| in oldness |
|
G3821
|
| N-DFS |
| γράμματος |
|
grammatos
|
| of letter |
|
G1121
|
| N-GNS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| οὐκέτι |
|
ouketi
|
| no longer |
|
G3765
|
| Adv |
| κατεργάζομαι |
|
katergazomai
|
| am doing |
|
G2716
|
| V-PIM/P-1S |
| αὐτὸ |
|
auto
|
| it |
|
G846
|
| PPro-AN3S |
| οἰκοῦσα* |
|
oikousa
|
| dwelling |
|
G3611
|
| V-PPA-NFS |
| ἐμοὶ |
|
emoi
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| ἁμαρτία |
|
hamartia
|
| sin |
|
G266
|
| N-NFS |
| μηκέτι |
|
mēketi
|
| no longer |
|
G3371
|
| Adv |
| τόπον |
|
topon
|
| a place |
|
G5117
|
| N-AMS |
| ἔχων |
|
echōn
|
| having |
|
G2192
|
| V-PPA-NMS |
| τοῖς |
|
tois
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DNP |
| κλίμασι |
|
klimasi
|
| regions |
|
G2824
|
| N-DNP |
| τούτοις |
|
toutois
|
| these |
|
G3778
|
| DPro-DNP |
| ἐπιποθίαν |
|
epipothian
|
| a great desire |
|
G1974
|
| N-AFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἔχων |
|
echōn
|
| having had |
|
G2192
|
| V-PPA-NMS |
| ἐλθεῖν |
|
elthein
|
| to come |
|
G2064
|
| V-ANA |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| ἱκανῶν |
|
hikanōn
|
| many |
|
G2425
|
| Adj-GMP |
| ἐτῶν |
|
etōn
|
| years |
|
G2094
|
| N-GNP |
| πορεύομαι |
|
poreuomai
|
| I am going |
|
G4198
|
| V-PIM/P-1S |
| Ἰερουσαλὴμ* |
|
Ierousalēm
|
| Jerusalem |
|
G2419
|
| N-AFS |
| διακονῶν |
|
diakonōn
|
| ministering |
|
G1247
|
| V-PPA-NMS |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| ἁγίοις |
|
hagiois
|
| saints |
|
G40
|
| Adj-DMP |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| ἔθετο |
|
etheto
|
| has arranged |
|
G5087
|
| V-AIM-3S |
| μέλη |
|
melē
|
| members |
|
G3196
|
| N-ANP |
| ἕκαστον |
|
hekaston
|
| each |
|
G1538
|
| Adj-ANS |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GN3P |
| σώματι |
|
sōmati
|
| body |
|
G4983
|
| N-DNS |
| καθὼς |
|
kathōs
|
| as |
|
G2531
|
| Adv |
| ἠθέλησεν |
|
ēthelēsen
|
| he desired |
|
G2309
|
| V-AIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| μένει |
|
menei
|
| abide |
|
G3306
|
| V-PIA-3S |
| πίστις |
|
pistis
|
| faith |
|
G4102
|
| N-NFS |
| ἐλπίς |
|
elpis
|
| hope |
|
G1680
|
| N-NFS |
| ἀγάπη |
|
agapē
|
| love |
|
G26
|
| N-NFS |
| τὰ |
|
ta
|
| the things |
|
G3588
|
| Art-NNP |
| τρία |
|
tria
|
| three |
|
G5140
|
| Adj-NNP |
| ταῦτα |
|
tauta
|
| these |
|
G3778
|
| DPro-NNP |
| μείζων |
|
meizōn
|
| greatest |
|
G3173
|
| Adj-NFS-C |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τούτων |
|
toutōn
|
| of these [is] |
|
G3778
|
| DPro-GNP |
| ἀγάπη |
|
agapē
|
| love |
|
G26
|
| N-NFS |
| Νυνὶ |
|
Nyni
|
| in fact |
|
G3570
|
| Adv |
| Χριστὸς |
|
Christos
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-NMS |
| ἐγήγερται |
|
egēgertai
|
| has been raised |
|
G1453
|
| V-RIM/P-3S |
| ἐκ |
|
ek
|
| out from |
|
G1537
|
| Prep |
| νεκρῶν |
|
nekrōn
|
| [the] dead |
|
G3498
|
| Adj-GMP |
| ἀπαρχὴ |
|
aparchē
|
| first-fruit |
|
G536
|
| N-NFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of those |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| κεκοιμημένων |
|
kekoimēmenōn
|
| having fallen asleep |
|
G2837
|
| V-RPM/P-GMP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ποιῆσαι |
|
poiēsai
|
| to do |
|
G4160
|
| V-ANA |
| ἐπιτελέσατε |
|
epitelesate
|
| complete |
|
G2005
|
| V-AMA-2P |
| ὅπως |
|
hopōs
|
| so that |
|
G3704
|
| Conj |
| καθάπερ |
|
kathaper
|
| even as |
|
G2509
|
| Adv |
| ἡ |
|
hē
|
| [there was] the |
|
G3588
|
| Art-NFS |
| προθυμία |
|
prothymia
|
| readiness |
|
G4288
|
| N-NFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| θέλειν |
|
thelein
|
| to will |
|
G2309
|
| V-PNA |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| so |
|
G3779
|
| Adv |
| ἐπιτελέσαι |
|
epitelesai
|
| to complete |
|
G2005
|
| V-ANA |
| τοῦ |
|
tou
|
| that which |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| ἔχειν |
|
echein
|
| to have |
|
G2192
|
| V-PNA |
| συνεπέμψαμεν |
|
synepempsamen
|
| we sent with |
|
G4842
|
| V-AIA-1P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| ἀδελφὸν |
|
adelphon
|
| brother |
|
G80
|
| N-AMS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| ὃν |
|
hon
|
| whom |
|
G3739
|
| RelPro-AMS |
| ἐδοκιμάσαμεν |
|
edokimasamen
|
| we have proven |
|
G1381
|
| V-AIA-1P |
| πολλοῖς |
|
pollois
|
| many things |
|
G4183
|
| Adj-DNP |
| πολλάκις |
|
pollakis
|
| often |
|
G4178
|
| Adv |
| σπουδαῖον |
|
spoudaion
|
| earnest |
|
G4705
|
| Adj-AMS |
| ὄντα |
|
onta
|
| being |
|
G1510
|
| V-PPA-AMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| πολὺ |
|
poly
|
| much |
|
G4183
|
| Adj-ANS |
| σπουδαιότερον |
|
spoudaioteron
|
| earnest |
|
G4705
|
| Adj-AMS-C |
| πεποιθήσει |
|
pepoithēsei
|
| by [his] confidence |
|
G4006
|
| N-DFS |
| πολλῇ |
|
pollē
|
| more |
|
G4183
|
| Adj-DFS |
| τῇ |
|
tē
|
| which [is] |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| εἰς |
|
eis
|
| toward |
|
G1519
|
| Prep |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| Χριστῷ |
|
Christō
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-DMS |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-DMS |
| ὑμεῖς |
|
hymeis
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-N2P |
| ποτε |
|
pote
|
| once |
|
G4218
|
| Prtcl |
| ὄντες |
|
ontes
|
| being |
|
G1510
|
| V-PPA-NMP |
| μακρὰν |
|
makran
|
| far off |
|
G3112
|
| Adj-AFS |
| ἐγενήθητε |
|
egenēthēte
|
| have become |
|
G1096
|
| V-AIP-2P |
| ἐγγὺς |
|
engys
|
| near |
|
G1451
|
| Adv |
| αἵματι |
|
haimati
|
| blood |
|
G129
|
| N-DNS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| of Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| ἀποκατήλλαξεν |
|
apokatēllaxen
|
| he has reconciled [you] |
|
G604
|
| V-AIA-3S |
| σώματι |
|
sōmati
|
| body |
|
G4983
|
| N-DNS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| σαρκὸς |
|
sarkos
|
| flesh |
|
G4561
|
| N-GFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| διὰ |
|
dia
|
| through |
|
G1223
|
| Prep |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| θανάτου |
|
thanatou
|
| death |
|
G2288
|
| N-GMS |
| παραστῆσαι |
|
parastēsai
|
| to present |
|
G3936
|
| V-ANA |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| ἁγίους |
|
hagious
|
| holy |
|
G40
|
| Adj-AMP |
| ἀμώμους |
|
amōmous
|
| unblemished |
|
G299
|
| Adj-AMP |
| ἀνεγκλήτους |
|
anenklētous
|
| irreproachable |
|
G410
|
| Adj-AMP |
| κατενώπιον |
|
katenōpion
|
| before |
|
G2714
|
| Prep |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἀπόθεσθε |
|
apothesthe
|
| put off |
|
G659
|
| V-AMM-2P |
| ὑμεῖς |
|
hymeis
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-N2P |
| πάντα |
|
panta
|
| all [these] things |
|
G3956
|
| Adj-ANP |
| ὀργήν |
|
orgēn
|
| anger |
|
G3709
|
| N-AFS |
| θυμόν |
|
thymon
|
| rage |
|
G2372
|
| N-AMS |
| κακίαν |
|
kakian
|
| malice |
|
G2549
|
| N-AFS |
| βλασφημίαν |
|
blasphēmian
|
| slander |
|
G988
|
| N-AFS |
| αἰσχρολογίαν |
|
aischrologian
|
| foul language |
|
G148
|
| N-AFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| στόματος |
|
stomatos
|
| mouth |
|
G4750
|
| N-GNS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| διὰ |
|
dia
|
| for the sake of |
|
G1223
|
| Prep |
| ἀγάπην |
|
agapēn
|
| love |
|
G26
|
| N-AFS |
| μᾶλλον |
|
mallon
|
| rather |
|
G3123
|
| Adv |
| παρακαλῶ |
|
parakalō
|
| I exhort [you] |
|
G3870
|
| V-PIA-1S |
| τοιοῦτος |
|
toioutos
|
| such a one |
|
G5108
|
| DPro-NMS |
| ὢν |
|
ōn
|
| being |
|
G1510
|
| V-PPA-NMS |
| Παῦλος |
|
Paulos
|
| Paul |
|
G3972
|
| N-NMS |
| πρεσβύτης |
|
presbytēs
|
| aged |
|
G4246
|
| N-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| δέσμιος |
|
desmios
|
| a prisoner |
|
G1198
|
| N-NMS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| of Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| ποτέ |
|
pote
|
| once |
|
G4218
|
| Prtcl |
| σοι |
|
soi
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| ἄχρηστον |
|
achrēston
|
| useless |
|
G890
|
| Adj-AMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| σοὶ |
|
soi
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| ἐμοὶ |
|
emoi
|
| to me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| εὔχρηστον |
|
euchrēston
|
| useful |
|
G2173
|
| Adj-AMS |
| διαφορωτέρας |
|
diaphorōteras
|
| a more excellent |
|
G1313
|
| Adj-GFS-C |
| τέτυχεν |
|
tetychen
|
| he has obtained |
|
G5177
|
| V-RIA-3S |
| λειτουργίας |
|
leitourgias
|
| ministry |
|
G3009
|
| N-GFS |
| ὅσῳ |
|
hosō
|
| as much as |
|
G3745
|
| RelPro-DNS |
| κρείττονός |
|
kreittonos
|
| of a better |
|
G2909
|
| Adj-GFS-C |
| ἐστιν |
|
estin
|
| he is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| διαθήκης |
|
diathēkēs
|
| covenant |
|
G1242
|
| N-GFS |
| μεσίτης |
|
mesitēs
|
| [the] mediator |
|
G3316
|
| N-NMS |
| ἥτις |
|
hētis
|
| which |
|
G3748
|
| RelPro-NFS |
| κρείττοσιν |
|
kreittosin
|
| better |
|
G2909
|
| Adj-DFP-C |
| ἐπαγγελίαις |
|
epangeliais
|
| promises |
|
G1860
|
| N-DFP |
| νενομοθέτηται |
|
nenomothetētai
|
| has been enacted |
|
G3549
|
| V-RIM/P-3S |
| ἐπεὶ |
|
epei
|
| otherwise |
|
G1893
|
| Conj |
| ἔδει |
|
edei
|
| it was necessary for |
|
G1163
|
| V-IIA-3S |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| πολλάκις |
|
pollakis
|
| repeatedly |
|
G4178
|
| Adv |
| παθεῖν |
|
pathein
|
| to have suffered |
|
G3958
|
| V-ANA |
| καταβολῆς |
|
katabolēs
|
| [the] foundation |
|
G2602
|
| N-GFS |
| κόσμου |
|
kosmou
|
| of [the] world |
|
G2889
|
| N-GMS |
| συντελείᾳ |
|
synteleia
|
| [the] consummation |
|
G4930
|
| N-DFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| αἰώνων |
|
aiōnōn
|
| ages |
|
G165
|
| N-GMP |
| ἀθέτησιν |
|
athetēsin
|
| [the] putting away |
|
G115
|
| N-AFS |
| ἁμαρτίας |
|
hamartias
|
| sin |
|
G266
|
| N-GFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| θυσίας |
|
thysias
|
| sacrifice |
|
G2378
|
| N-GFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of himself |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| πεφανέρωται |
|
pephanerōtai
|
| he has been revealed |
|
G5319
|
| V-RIM/P-3S |